Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبما أنك ستكون مرتفع, وقريبا من الإله
Bulgarian[bg]
И докато нависоко и близо до Господ, това ще ви се отрази добре, на измъчените ви душички.
Czech[cs]
A až budeš nahoře a blíže našemu pánovi, můžeš popřemýšlet o vašich hnisajících duších.
Danish[da]
Når du er tættere på Vor Herre, så må du reflektere over sjælen.
German[de]
Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid, solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.
Greek[el]
Και όσο είστε εκεί ψηλά και πιο κοντά στον κύριο μας... μπορεί να σκεφτείτε λίγο για τις ανήσυχες ψυχές σας.
English[en]
And while you're aloft and closer to our Lord, you may reflect on your festering souls.
Spanish[es]
Y mientras están arriba, más cerca de nuestro Señor... pueden reflexionar sobre sus almas podridas.
Estonian[et]
Ja kui oled Jumala palgele lähemal, mõtle oma roiskuva hinge peale.
Finnish[fi]
Kun olet katolla lähempänä Herraamme, voit pohtia mädän sielusi tilaa.
French[fr]
Et quand vous serez plus près du Seigneur, méditez sur votre âme putride.
Hebrew[he]
ובזמן שאתם למעלה וקרובים לאדונינו, תוכלו להרהר על נשמותיכם הרקובות.
Croatian[hr]
A dok ste na visini i bliže našem Gospodinu, razmislite o svojim trulim dušama.
Hungarian[hu]
És ha már odafenn vagy, közelebb az Úrhoz, akár elmélkedhetsz is a lelked romlásán!
Indonesian[id]
Saat kau di tempat tinggi dan lebih dekat dengan Tuhan kita, kau rendahkan jiwa busukmu.
Italian[it]
E mentre sono fino, più vicino al Signore Si può riflettere sulle loro anime marce.
Japanese[ja]
そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。
Macedonian[mk]
И додека си на небото и поблиску до нашиот Господ, ти можеш да се ослониш на твојата скапана душа.
Malay[ms]
Dan semasa berada di atas dan lebih rapat dengan Tuhan, mungkin awak boleh merenungi jiwa awak yang busuk itu.
Norwegian[nb]
Og mens dere er der oppe og nærmere Herren, kan dere gruble over deres råtne sjeler.
Dutch[nl]
Terwijl jullie daarboven zijn, dichter bij onze Heer, kunnen jullie nadenken over je rottende zielen.
Polish[pl]
Kiedy będziecie na górze i bliżej Pana Boga, zastanówcie się nad swymi gnijącymi duszami.
Portuguese[pt]
E enquanto estiverem lá em cima, tão perto do Nosso Senhor,... pensem na vossa alma purulenta.
Romanian[ro]
Şi cât sunteti sus, mai aproape de Domnul, gânditi-vă Ia putreziciunea din voi.
Russian[ru]
Пока будете на крыше, ближе к Господу, подумайте о своих гнилых душонках.
Slovenian[sl]
In ko boš že tako blizu našemu Gospodu, razmisli o svoji umazani duši.
Swedish[sv]
Och medan ni är där uppe och närmare till vår Herre kan ni reflektera över era ruttna själar.
Turkish[tr]
Yukarıda, Tanrı'mıza daha yakınken o çürümüş ruhlarınıza bakarsınız.