Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie”, het my ma daarvan oortuig dat sy die waarheid gevind het, en sy het Christelike vergaderinge gereeld begin bywoon.
Amharic[am]
“ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” የሚል ርዕስ ያለው ይህ ንግግር እናቴ እውነትን እንዳገኘች እርግጠኛ እንድትሆን ስላደረጋት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትራ መገኘት ጀመረች።
Arabic[ar]
وهذه المحاضرة، «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا»، اقنعت امي بأنها وجدت الحق فبدأت تحضر الاجتماعات المسيحية بانتظام.
Central Bikol[bcl]
An pahayag, “An Minilyon na Nabubuhay Ngonyan Dai Na Noarin Man Magagadan,” nakakombensir sa sakong ina na nanompongan na nia an katotoohan, asin nagpoon siang mag-atender nin regular sa Kristianong mga pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Докладът „Милиони хора, които живеят днес, никога няма да умрат“ убеди майка ми, че е намерила истината, заради което тя започна да посещава християнските събрания редовно.
Bangla[bn]
“লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা এখন জীবিত আছে তারা কখনো মরবে না” শিরোনামের বক্তৃতাটি আমার মাকে দৃঢ়নিশ্চিত করেছিল যে, তিনি সত্য খুঁজে পেয়েছেন আর তাই তিনি নিয়মিতভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগদান করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong, “Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay,” nakapakombinsir sa akong inahan nga iya nang nakaplagan ang kamatuoran, ug siya nagsugod sa pagtambong nga regular sa Kristohanong mga tigom.
Danish[da]
Foredraget, „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“, overbeviste min mor om at hun havde fundet sandheden, og hun begyndte at overvære de kristne møder regelmæssigt.
German[de]
Dieser Vortrag mit dem Thema „Millionen jetzt lebender Menschen werden nie sterben“ überzeugte meine Mutter davon, die Wahrheit gefunden zu haben, und sie ging danach regelmäßig zu den christlichen Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Nuƒoa, si ƒe tanya enye “Ame Miliɔn Geɖe Siwo Le Agbe Fifia Maku Akpɔ O” la sese na danye va kpɔe be yeke ɖe nyateƒea ŋu, eye wòte Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede edziedzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro, “Ediwak Miliọn Owo Emi Ẹdude Uwem Idahaemi Idikpaha Tutu Amama,” ama anam eka mi enịm ke imokụt akpanikọ, ndien enye ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop Christian kpukpru ini.
Greek[el]
Όταν άκουσε την ομιλία «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ», η μητέρα μου πείστηκε ότι είχε βρει την αλήθεια και άρχισε να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις τακτικά.
English[en]
The talk, “Millions Now Living Will Never Die,” convinced my mother that she had found the truth, and she began to attend Christian meetings regularly.
Spanish[es]
Aquel discurso, titulado “Millones que ahora viven no morirán jamás”, convenció a mi madre de que había encontrado la verdad, por lo que empezó a ir a todas las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Kuulanud kõnet „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”, veendus ema, et ta on leidnud tõe, ja hakkas käima regulaarselt kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Puhe ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan” sai äitini vakuuttuneeksi siitä, että hän oli löytänyt totuuden, ja hän alkoi käydä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa.
Fijian[fj]
Na ulutaga ni vunau, “Era na Sega ni Mate e Milioni Vakamilioni Era Bula tu Oqo,” e vakadeitaka vei tinaqu ni sa kunea na ka dina, sa tekivu lako sara ena soqoni vakarisito e veimacawa.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni yitso ji “Mɛi Akpekpei Abɔ ni Yɔɔ Bianɛ lɛ Gboiŋ Gbi ko Gbi Ko” lɛ kɔne minyɛ yiŋ akɛ ena anɔkwale lɛ, ni ebɔi Kristofoi akpeei yaa daa.
Gun[guw]
Hosọ lọ, “Livi Susu He to Gbẹnọ Todin lẹ Ma Na Kú Gbede,” hẹn onọ̀ ṣie kudeji dọ ewọ ko mọ nugbo lọ, bọ e jẹ opli Klistiani tọn lẹ yì ji to gbesisọ mẹ.
Hebrew[he]
הנאום ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם” שכנע את אמי שהיא מצאה את האמת, והיא החלה לנכוח בקביעות באסיפות משיחיות.
Hindi[hi]
उस भाषण का शीर्षक था, “आज जी रहे लाखों लोग कभी नहीं मरेंगे।” यह भाषण सुनने के बाद मम्मी को यकीन हो गया कि उन्हें सच्चाई मिल गयी है और तब से वे मसीही सभाओं में बिना नागा हाज़िर होने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi dayon si Nanay nga nasapwan niya ang kamatuoran sang mabatian niya ang pamulongpulong nga “Minilyon Sang Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay,” gani nagsugod sia sa pagtambong sa Cristianong mga miting sing tayuyon.
Croatian[hr]
Predavanje s naslovom “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti” uvjerilo je moju majku da je pronašla istinu te je počela redovito ići na kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
„A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!” című előadás az édesanyámat meggyőzte arról, hogy megtalálta az igazságot, és akkortól kezdve rendszeresen látogatta a keresztény összejöveteleket.
Armenian[hy]
«Այսօր ապրող միլիոնավոր մարդիկ մահ չեն տեսնելու» ելույթը հավաստիացրեց մայրիկիս, որ նա գտել է ճշմարտությունը, ուստի մայրս սկսեց կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Khotbah itu, ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati”, meyakinkan Ibu bahwa ia telah menemukan kebenaran, dan ia mulai berhimpun secara teratur.
Igbo[ig]
Okwu ahụ isiokwu ya bụ “Ọtụtụ Nde Ndị Dị Ndụ Ugbu A Agaghị Anwụ Ma Ọlị,” mere ka mama m kweta na ya achọtawo eziokwu ahụ, ọ malitekwara ịgachi ọmụmụ ihe anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti palawag a “Minilion a Sibibiag Ita ti Saanton a Pulos a Matay,” nabigbig ni Nanang ti kinapudno, ket nangrugi a tumabuno a regular kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Dopo avere ascoltato il discorso dal tema “Milioni ora viventi non morranno mai”, mia madre si convinse di aver trovato la verità e cominciò ad assistere regolarmente alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaatip, „Inuit millionillit maannakkut inuusut toqunngisaannassapput“, anaanaga sallusuissummik nassaarnerminik qularunnaarsippaa, kristumiullu ataatsimiinnerannut aalajangersimasumik najuuttalerpoq.
Korean[ko]
어머니는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 그 연설을 듣고 진리를 찾았다고 확신했으며, 그리스도인 집회에 정기적으로 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu yango oyo ezalaki na motó ya likambo ete: “Bamilio ya bato oyo bazali sikoyo na bomoi bakokufa te,” endimisaki mama ete azwi solo mpe abandaki koyangana na makita ya Boklisto mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ba mano teeleza kwa ngambolo yeo ye ne na ni toho ya taba ye li: “Millions Now Living Will Never Die,” boma ba kolwa kuli ne ba fumani niti, mi ba kalisa ku yanga kamita kwa mikopano ya Sikreste.
Luvale[lue]
Chapwile namutwe wakwamba ngwavo: “Jimiliyoni jaVatu Vali naKuyoya Oholyapwa Kaveshi Kukafwako.” Chihande kana chakwachile vamama kumuchima, kaha vaputukile kukungulukanga lwola lwosena.
Latvian[lv]
To noklausījusies, mana māte bija pārliecināta, ka ir atradusi patiesību, un viņa sāka regulāri apmeklēt kristiešu sapulces.
Macedonian[mk]
Говорот со наслов „Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат“, ја увери мајка ми дека ја пронашла вистината, и оттогаш почна редовно да присуствува на христијанските состаноци.
Maltese[mt]
It- taħdita, “Millions Now Living Will Never Die” (Miljuni li Qegħdin Jgħixu Issa Ma Se Jmutu Qatt), ikkonvinċiet lil ommi li hi kienet sabet il- verità, u bdiet tattendi l- laqgħat Kristjani regolarment.
Norwegian[nb]
Foredraget, som hadde temaet «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø», overbeviste mor om at hun hadde funnet sannheten, og hun begynte å gå regelmessig på kristne møter.
Dutch[nl]
Die toespraak overtuigde mijn moeder ervan dat ze de waarheid gevonden had, en ze begon geregeld christelijke vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Polelo e rego, “Ba Dimilione Bao ba Phelago mo Nakong ye ba ka se ke ba hwa le ka Mohla,” e ile ya kgodiša mma gore o hweditše therešo, gomme o ile a thoma go ba gona ka mehla dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Amayi atamva nkhani yakuti, “Anthu Mamiliyoni Ambiri Amene Ali ndi Moyo Sadzafa,” anakhulupirira kuti apeza choonadi, ndipo anayamba kupita ku misonkhano yachikristu mokhazikika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ (ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ) ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Say paliwawan, “Millions Now Living Will Never Die,” so angombinse ed si nanay ko ya aromog to la so katuaan, kanian sikatoy regular lan inmatendi ed saray pantitipon na Kristiano.
Papiamento[pap]
E diskurso, “Miónes di Hende na Bida Awor Lo No Muri Nunka,” a konvensé mi mama ku el a haña e bèrdat, i el a kuminsá asistí na e reunionnan kristian regularmente.
Polish[pl]
Wysłuchali go także moi rodzice. Mama doszła do wniosku, że znalazła prawdę, i zaczęła regularnie uczęszczać na chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o discurso “Milhões que agora vivem jamais morrerão”, minha mãe ficou convencida de que havia encontrado a verdade, e começou a assistir às reuniões cristãs com regularidade.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro, iyari ifise umutwe uvuga ngo “Abantu amamiliyoni bariho ubu ntibazokwigera bapfa”, yarashwiruye mawe ko yari yubuye ukuri, aca aratangura kwitaba amakoraniro ya gikirisu adahorereza.
Romanian[ro]
Cuvântarea „Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată“ a convins-o pe mama că acesta este adevărul.
Slovak[sk]
Prednáška mala názov „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“ a matka po nej dospela k presvedčeniu, že našla pravdu. Začala teda pravidelne navštevovať kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Govor z naslovom »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli« je prepričal mamo, da je našla resnico, in začela je redno obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
O le lauga na faamatuaina, “E Faitau Miliona o Loo Ola Nei e Lē Oo i ai le Oti,” na faatalitonuina ai loʻu tinā e faapea ua ia maua le upu moni, ma sa ia auai loa e lē aunoa i sauniga.
Shona[sn]
Hurukuro yacho yaiva nomusoro unoti, “Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi,” yakaita kuti amai vangu vabvume kuti vakanga vawana chokwadi, uye vakatanga kupinda misangano yechiKristu nguva dzose.
Albanian[sq]
Fjalimi «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë», e bindi mamanë se kishte gjetur të vërtetën, prandaj ajo filloi të ndiqte rregullisht mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Govor pod naslovom „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“ uverio je moju majku da je pronašla istinu i ona je počela redovno da posećuje hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
A lezing di nen ’Milyunmilyun sma di e libi now noiti no sa dede’, gi mi mama na overtoigi taki a feni a waarheid, èn a bigin go na den Kresten konmakandra doronomo.
Southern Sotho[st]
Puo eo e neng e re, “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-shoa,” e ile ea kholisa ’Mè hore o ne a fumane ’nete, eaba o qala ho ea libokeng tsa Bokreste kamehla.
Swedish[sv]
Föredraget, ”Millioner som nu leva skola aldrig dö!”, övertygade min mor om att hon hade funnit sanningen, och hon började regelbundet vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Hotuba yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe,” ilimsadikisha mama yangu kwamba alikuwa amepata kweli, naye akaanza kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Hotuba yenye kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe,” ilimsadikisha mama yangu kwamba alikuwa amepata kweli, naye akaanza kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు జీవిస్తున్న లక్షలాదిమంది మరెన్నడూ మరణించరు” అనే ప్రసంగం విన్న తర్వాత సత్యాన్ని కనుగొన్నాననే నమ్మకం మా అమ్మకు కలిగింది, ఆమె క్రైస్తవ కూటాలకు క్రమంగా హాజరుకావడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย เรื่อง “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย” ทํา ให้ แม่ มั่น ใจ ว่า ท่าน ได้ พบ ความ จริง แล้ว จาก นั้น ท่าน ก็ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Dahil sa pahayag na “Milyun-Milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay,” nakumbinsi ang aking ina na nasumpungan na niya ang katotohanan, at nagsimula siyang dumalo nang regular sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
Puo eo ya setlhogo se se reng, “Dimilione Tse di Tshelang Jaanong ga di Kitla di Swa,” e ne ya tlhomamisetsa mmè gore o bone boammaaruri, mme o ne a simolola go ya dipokanong tsa Bokeresete ka metlha.
Tongan[to]
Ko e malanga, “Laui Miliona ‘Oku Lolotonga Mo‘ui he Taimi Ní ‘E ‘Ikai ‘Aupito Te Nau Mate,” na‘e fakatuipau‘i ai ki he‘eku fa‘eé kuó ne ma‘u ‘a e mo‘oní, pea na‘á ne kamata ke ma‘u tu‘uma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela tok, “Planti Milion Man i Stap Nau Ol i No Ken i Dai,” na taim mama i harim, em i bilip olsem em i painim pinis tok i tru, na em i kirap long go oltaim long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
“Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” başlıklı konuşmayı dinlediğinde hakikati bulduğuna ikna olan annem, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya kona leyi nge, “Vanhu Va Timiliyoni Lava Hanyaka Sweswi A Va Nge Fi,” yi khorwise Manana leswaku u kume ntiyiso, naswona u sungule ku ya eminhlanganweni ya Vukreste nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Saa ɔkasa a na n’asɛmti ne “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da” no maa me maame behui sɛ wahu nokware no, na ofii ase kɔɔ Kristofo nhyiam daa.
Ukrainian[uk]
Вона називалася «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть». Мама переконалась у тому, що знайшла правду, і почала регулярно відвідувати християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” khiến mẹ tôi tin rằng mình đã tìm được lẽ thật, và mẹ bắt đầu đều đặn đến dự các buổi họp của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An pahayag nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay,” nagkombinse kan Nanay nga nabilngan na niya an kamatuoran, ngan nagtikang hiya pagtambong hin regular ha Kristiano nga mga katirok.
Xhosa[xh]
Le ntetho yayinomxholo othi, “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife,” yenza umama waqiniseka ukuba uyifumene inyaniso, yaye waqalisa ukuya kwiintlanganiso zamaKristu rhoqo.
Yoruba[yo]
Àsọyé yẹn, tí àkòrí rẹ̀ sọ pé, “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kò Ní Kú Láé” jẹ́ kó dá màmá mi lójú pé òun ti rí òtítọ́, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni déédéé.
Zulu[zu]
Leyo nkulumo eyayinesihloko esithi “Izigidi Eziphila Manje Azisoze Zafa,” yakholisa umama ukuthi wayethole iqiniso, futhi waqala ukuya njalo emihlanganweni yobuKristu.