Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се изложат в материалноправна разпоредба в регламента, а не в делегираните актове, начините за обработване на личните данни в регистъра и електронната база данни;
Czech[cs]
stanovit způsob zpracování osobních údajů v rejstříku a elektronické databázi, a to formou hmotněprávního ustanovení návrhu, a nikoli formou aktů v přenesené pravomoci,
Danish[da]
metoderne til behandling af personoplysninger i registeret og den elektroniske database fremsættes i en materiel bestemmelse i forslaget og ikke i delegerede retsakter
German[de]
die Modalitäten der Verarbeitung personenbezogener Daten im Register und in der elektronischen Datenbank in einer materiellrechtlichen Bestimmung des Vorschlags und nicht in delegierten Rechtsakten zu klären;
Greek[el]
να καθορισθούν οι διαδικασίες επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο μητρώο και στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων μέσω της συμπερίληψης ουσιαστικής διάταξης στην πρόταση και όχι μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων·
English[en]
set forth the modalities for the processing of personal data in the register and the electronic database in a substantive provision of the proposal and not in delegated acts,
Spanish[es]
establecer las modalidades de tratamiento de datos personales en el Registro y la base de datos electrónica en una disposición sustantiva de la propuesta y no en actos delegados,
Estonian[et]
sätestada registris ja elektroonilises andmebaasis isikuandmete töötlemise üksikasjad ettepaneku sisulises sättes, mitte delegeeritud õigusaktides;
Finnish[fi]
annetaan yksityiskohtaiset säännöt henkilötietojen käsittelystä rekisterissä ja sähköisessä tietokannassa, ei kuitenkaan delegoiduilla säädöksillä, vaan itse ehdotukseen sisällytettävällä aineellisoikeudellisella säännöksellä;
French[fr]
de fixer, dans une disposition matérielle de la proposition et non dans des actes délégués, les modalités du traitement de données à caractère personnel contenues dans le registre et la base de données électronique;
Hungarian[hu]
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok helyett a javaslat egy érdemi rendelkezésében írják elő a személyes adatoknak a lajstromban és az elektronikus adatbázisban történő feldolgozására vonatkozó szabályokat,
Italian[it]
stabilire, in una disposizione sostanziale della proposta e non in atti delegati, le modalità per il trattamento dei dati personali nel registro e nella banca dati elettronica,
Lithuanian[lt]
registre ir elektroninėje duomenų bazėje taikomus asmens duomenų tvarkymo būdus nustatyti pasiūlymo esminėje nuostatoje, o ne deleguotuosiuose aktuose,
Latvian[lv]
noteikt personas datu apstrādes kārtību reģistrā un elektroniskajā datubāzē priekšlikuma materiālo tiesību normā un nevis deleģētajos aktos,
Maltese[mt]
jiġu stabbiliti l-modalitajiet għall-ipproċessar ta’ dejta personali fir-Reġistru u l-bażi ta’ dejta elettronika f'dispożizzjoni sostantiva tal-Proposta u mhux f’atti ddelegati;
Dutch[nl]
de regels voor de verwerking van persoonsgegevens in het register en de elektronische gegevensbank uiteen te zetten in een materiële bepaling van het voorstel, en niet in gedelegeerde handelingen;
Polish[pl]
określenie w formie przepisu materialnego w samym wniosku – nie zaś w aktach delegowanych – warunków przetwarzania danych osobowych w rejestrze i elektronicznej bazie danych,
Portuguese[pt]
estabelecer as modalidades para o tratamento de dados pessoais no registo e na base de dados eletrónica numa disposição substantiva da proposta e não em atos delegados;
Romanian[ro]
să se stabilească modalitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal în registru și în baza de date electronică într-o dispoziție de fond din propunere, nu în acte delegate;
Slovak[sk]
stanoviť spôsoby spracovania osobných údajov v registri a v elektronickej databáze vo vecnom ustanovení návrhu a nie v delegovaných aktoch,
Slovenian[sl]
postopki za obdelavo osebnih podatkov v registru in elektronski zbirki podatkov določijo v materialnopravni določbi predloga, ne v delegiranih aktih,
Swedish[sv]
anger villkoren för behandling av personuppgifter i registret och den elektroniska databasen i en materiell bestämmelse i förslaget och inte i delegerade akter,