Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om daardie hoop ’n werklikheid te maak, moet jy ondersoek instel en uitvind waaroor die goeie nuus gaan.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ተስፋ እውን እንዲሆንልህ ምርምር በማድረግ የምሥራቹን ምንነት መገንዘብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولكن لكي يصبح الرجاء واقعا، يلزمكم ان تتحققوا وتعرفوا ما هي البشارة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magin totoo an paglaom na iyan, kaipuhan nindong magsiyasat asin aramon kun ano an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lelo, pa kuti isubilo lyenu likafikilishiwe, mulekabila ukusokota no kwishiba icaba imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Но за да направиш тази надежда реалност, ти трябва да изследваш добрата новина и да разбереш за какво се отнася тя.
Bislama[bi]
Be, blong bilif strong long hop ya, yu mas faenemaot se gud nius ya hem i long saed blong wanem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই আশাকে বাস্তবে পরিণত করতে হলে সেই সুসমাচারটা আসলে কী, তা আপনার খুব ভালভাবে পরীক্ষা করা এবং খুঁজে দেখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Aron matinuod kana nga paglaom, hinunoa, kinahanglan nimong susihon ug sutaon kon bahin sa unsa ang maayong balita.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe lamot om kopwe kaeofichi ussun porausen ei kapas allim pwe kopwe tongeni alamota ei luku.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, pour fer sa lespwar vin en realite, ou bezwen egzaminen e dekouver kisisa sa bon nouvel.
Czech[cs]
Jestliže se však tato naděje má pro vás stát něčím reálným, je zapotřebí, abyste dobrou zprávu prozkoumali a zjistili, o čem pojednává.
Danish[da]
Hvis dette håb skal blive virkeligt for dig, må du imidlertid undersøge og finde ud af hvad den gode nyhed går ud på.
German[de]
Damit diese Hoffnung für Sie Wirklichkeit wird, müssen Sie diese gute Botschaft allerdings selbst untersuchen.
Ewe[ee]
Gake hafi mɔkpɔkpɔ ma nava eme na wò la, ele be nàdzro nu me akpɔe ɖa be nuka ŋue nyanyuia ku ɖo hã.
Efik[efi]
Nte ededi, man idotenyịn oro edi ata idem n̄kpọ, oyom afo odụn̄ọde ọfiọk se eti mbụk oro aban̄ade.
Greek[el]
Αλλά, για να πραγματοποιηθεί αυτή η ελπίδα, χρειάζεται να ερευνήσετε και να διαπιστώσετε τι περιλαμβάνουν τα καλά νέα.
English[en]
To make that hope a reality, however, you need to investigate and find out what the good news is about.
Spanish[es]
Sin embargo, para que esa esperanza se haga realidad en su caso, usted tiene que investigar las buenas nuevas y averiguar de qué tratan.
Estonian[et]
Et see lootus ka reaalsuseks saaks, tuleb sul aga välja uurida, millest see hea sõnum räägib.
Persian[fa]
ولی برای آنکه این امید به واقعیت بپیوندد شما باید تحقیق کرده دریابید که بشارت چیست.
Finnish[fi]
Nähdäksesi tuon toiveen toteutuvan sinun täytyy kuitenkin ottaa selville, mistä hyvässä uutisessa oikein on kyse.
Fijian[fj]
Me rawa ni dei vei iko na inuinui oqo, e dodonu mo vakadikeva mo kila kina se cava sara mada e vakamacalataka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔni afee ni oha nakai hiɛnɔkamɔ lɛ afee nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ, ehe miihia ni otao saji amli koni ona nɔ ni he ni sanekpakpa lɛ kɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin karekean kakoroan bukin te kaantaninga anne iroum, ko riai n nenera ma n ataa raoi taekan te euangkerio.
Gujarati[gu]
એ આશાને વાસ્તવિક બનાવવા તમારે તપાસ કરવાની જરૂર છે કે એ સારા સમાચાર શાના વિષે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nado hẹn todido enẹ yin nujọnu tọn, hiẹ dona dindona bosọ mọdona nuhe wẹndagbe lọ bẹhẹn.
Hausa[ha]
Amma don wannan begen ya zama gaskiya, kana bukatar ka bincika kuma ka san abar da bisharar take maganarta.
Hebrew[he]
כדי שתקווה זו תהיה מציאותית עבורך, עליך להבין את משמעותה של הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
मगर, उस आशा को हकीकत में बदलने के लिए आपको खुद सुसमाचार की जाँच करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mangin matuod ina nga paglaum, dapat mo usisaon kag hibaluon kon ano gid ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
To, unai helaro oi abia momokani totona, namona be sivarai namona ena anina oi tahua.
Croatian[hr]
Međutim, da bi ti ta nada bila stvarna, moraš istraživati dobru vijest i više saznati o njoj.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս յոյսը իրականութիւն մը դարձնելու համար, պէտք է հետազօտէք եւ գտնէք թէ բարի լուրը ի՛նչ բանի մասին է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk membuat harapan itu menjadi kenyataan, Saudara perlu menyelidiki dan menemukan tentang apa sebenarnya kabar baik ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mee ka olileanya ahụ bụrụ ihe e ji n’aka, ọ dị gị mkpa ime nchọpụta ma hụ ihe ozi ọma ahụ bụ maka ya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno matagiragsakyo dayta a namnama, nasken a palutpoten ken ammuenyo no ania dayta a naimbag a damag.
Icelandic[is]
En ef þú vilt sjá þessa von rætast þarftu að kynna þér fagnaðarerindið vel og rækilega.
Isoko[iso]
Rekọ, re whọ ruẹ orugba ẹruore ọyena, u fo re whọ kiẹ riwi jẹ gwọlọ oware nọ emamọ usi na o rọ.
Italian[it]
Perché questa speranza si realizzi, comunque, bisogna fare ricerche e scoprire in che cosa consiste la buona notizia.
Japanese[ja]
しかし,その希望を現実のものとするには,良いたよりがどんなものであるかを詳しく調べ,答えを得る必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმედი რეალობად რომ გექცეთ, საჭიროა, გამოიკვლიოთ და გაიგოთ, თუ რა არის კეთილი ცნობა.
Kongo[kg]
Kansi, sambu kivuvu yina kukuma kima ya kyeleka, yo kelomba nde nge sosa mpi nge bakisa mambu yina nsangu ya mbote ketubila.
Kalaallisut[kl]
Neriuut ilinnut piviusorpalaalissappat, misissorlugulu paasiniartariaqassavat nutaarsiassap nuannersup suna siunertarineraa.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그 희망을 실현하기 위해서는, 좋은 소식이 어떠한 것인지 조사해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kiji byonkabyo, pa kuba’mba luno luketekelo mwilumone’mba lwa kine, mwafwainwa kupesa-pesa ne kumona mambo awama byo aji.
Ganda[lg]
Kyokka, essuubi eryo okulifuula erya nnamaddala, olina okunoonyereza n’okuzuula amawulire amalungi kye gakwatako.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokómisa elikya yango likambo ya solo, osengeli koluka koyeba nsango malamu yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuli sepo yeo i be ya luli, mu tokwa ku eza patisiso ni ku fumana seo taba ye nde i si ama.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kusaka luno lukulupilo lwikale lwabine kodi, ufwaninwe kukola ne kutana byobya binena’po myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua ditekemena adi kuikaladi bualu bulelela, udi ne bua kukeba bua kumanya tshidi lumu luimpe elu lumvuija.
Luvale[lue]
Jino, hakusaka mwinjikize nge lutalililo kana lwamuchano, mwatela kulohwelela mangana muwane vyuma wahanjika mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Lai to piepildītu, jums jāuzzina, par ko vēstī Valstības evaņģēlijs.
Malagasy[mg]
Mba hampiaiky anao anefa fa tena ho tanteraka io fanantenana io, dia mila mamotopototra sy miezaka hahafantatra ny votoatin’ny vaovao tsara ianao.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan kõmman bwe kejatdikdik in en juõn men eo emol, kwoj aikwij etale im bukõt ta eo ej aolepen news eo emõn.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да ти се обистини таа надеж, треба да истражиш и да откриеш во што се состои всушност добрата вест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പ്രത്യാശ ഒരു യാഥാർഥ്യമാക്കുന്നതിന്, സുവാർത്ത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തണം.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n yã saag-kãng pidsgu, rɩlla y bao n bãng koe-noogã.
Marathi[mr]
परंतु ती आशा वास्तवात अनुभवण्यासाठी तुम्हाला परीक्षण करून ही सुवार्ता नेमकी काय आहे हे जाणून घ्यावे लागेल.
Maltese[mt]
Madankollu, biex din it- tama ssir realtà jeħtieġ li tfittex u tiskopri x’inhi verament l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုမျှော်လင့်ချက်ကို တကယ်ဖြစ်လာစေဖို့ သတင်းကောင်းကား အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း စူးစမ်းရှာဖွေဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For at det håpet skal bli til virkelighet for deg, må du imidlertid undersøke det gode budskap og finne ut hva det dreier seg om.
Nepali[ne]
तथापि, यस आशालाई वास्तविकतामा परिणत गर्न यो सुसमाचार भनेको के रहेछ भनी बुझ्न तपाईंले पनि जाँचपडताल गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke hoko moli e amaamanakiaga ia, kua lata ia koe ke fakaako mo e kumikumi e kakano he tala mitaki.
Dutch[nl]
Wil die hoop echter werkelijkheid worden, dan moet u onderzoeken en te weten komen wat het goede nieuws inhoudt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bakeng sa go dira gore kholofelo yeo e be ya kgonthe, o swanetše go nyakišiša gomme o hwetše seo ditaba tše dibotse di lego sona.
Nyanja[ny]
Komano kuti inuyo mukhale n’chiyembekezo chimenechi, muyenera kufufuza kuti mudziŵe zimene uthenga wabwino ukunena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਆਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian magmaliw a tua itan ya ilalo, kaukolan mon sukimaten tan amtaen no anto so maong a balita.
Papiamento[pap]
Pero pa haci e speransa ei bira realidad, bo mester investigá i haña sa tocante kico e bon nobo ta.
Pijin[pis]
Bat, for iu kasem disfala hope, iu need for lukluk gud and faendaot wanem nao insaed disfala gud nius.
Polish[pl]
Jeśli jednak pragniesz dostąpić spełnienia tej nadziei, musisz się przekonać, co właściwie stanowi treść dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwe koapworopwor wet en mehlella, ke anahne kasawih oh rapahkihda dahme Rongamwahuwo kin pidada.
Portuguese[pt]
Para tornar essa esperança uma realidade, porém, você precisa pesquisar e descobrir o que as boas novas significam.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo ico cizigiro ntikibe umugani, urakeneye gushakashaka maze ukamenya ico iyo nkuru nziza yerekeye.
Romanian[ro]
Totuşi, ca ea să devină şi pentru noi realitate, trebuie să cercetaţi şi să aflaţi în ce constă această veste bună.
Russian[ru]
Чтобы увидеть исполнение этого обещания, вам необходимо исследовать, в чем заключается благая весть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo ibyo byiringiro bibe ukuri, ugomba gukora ubushakashatsi ukamenya icyo ubutumwa bwiza ari cyo.
Slovak[sk]
Ale ak sa má táto nádej stať pre vás skutočnosťou, je potrebné, aby ste dobré posolstvo preskúmali a zistili, čo obsahuje.
Slovenian[sl]
Da pa bi se vam to upanje uresničilo, morate preiskati in ugotoviti, kaj vse spada k tej dobri novici.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia avea lena faamoemoe o se mea moni, e manaʻomia ona e suʻesuʻe ma ia iloa po o le ā o loo faatatau i ai le tala lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tariro yacho ive chaiyo, unofanira kuongorora ndokuona kuti mashoko akanaka akamira sei.
Albanian[sq]
Megjithatë, që kjo shpresë të bëhet realitet, duhet të hetoni dhe të zbuloni se për çfarë bën fjalë lajmi i mirë.
Serbian[sr]
Međutim, da bi ta nada za tebe bila stvarna, potrebno je da ispitaš i saznaš o čemu govori ta dobra vest.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore u fetole tšepo eo ntho ea sebele, u lokela ho batlisisa le ho fumana hore na litaba tse molemo li fupere eng.
Swedish[sv]
Men för att detta hopp skall bli verklighet måste du undersöka de goda nyheterna och ta reda på vad de handlar om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili ulione tumaini hilo kuwa jambo halisi unahitaji kuchunguza na kujua habari njema kwa kindani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili ulione tumaini hilo kuwa jambo halisi unahitaji kuchunguza na kujua habari njema kwa kindani.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நம்பிக்கை நிறைவேற ராஜ்ய நற்செய்தியை நீங்கள் அலசி ஆராய வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ నిరీక్షణ మీకు వాస్తవమయ్యేందుకు, సువార్త అంటే ఏమిటో మీరు అన్వేషించి కనుగొనాలి.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ እዚ ተጋሂዱ ንኽትርኢ ግን ነቲ ብስራት ክትምርምሮን ክትርድኦን የድልየካ።
Tiv[tiv]
U ishimaverenkeghen la i̱ lu mimi yô, ka keng gba u ú time shi ú ker ú fa kwagh u loho u dedoo la ú ver ishigh sha mi yô.
Tagalog[tl]
Ngunit upang magkatotoo ang pag-asang iyan, kailangan mong suriin at alamin kung ano ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Koko, di’elongamelo kɛsɔ monga dikambo dia mɛtɛ, wɛ pombaka nyangiayangia ndo mbishola oma lo wekelo kɛnɛ kalembetshiya lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore o bone tsholofelo eo e diragala, o tshwanetse go batlisisa le go bona se dikgang tse di molemo di se buang.
Tongan[to]
Kae kehe, ke ‘ai ke mo‘oni ‘a e ‘amanaki ko iá, ‘oku fiema‘u ke ke fakatotolo‘i ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti bulangizi obu bube bwini-bwini muleelede kuvwuntauzya akujana cijatikizidwe mumakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong lukim truim bilong dispela samting, yu mas skelim na kisim save long ol tok bilong gutnius.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu ümidi sizin için bir gerçek haline getirmek üzere iyi haber hakkında araştırma yapmalı ve içeriğini öğrenmelisiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku ntshembo wolowo wu va wa xiviri u fanele u kambisisa kutani u kuma kahle leswaku mahungu lamanene ma vulavula hi yini.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuti muzakapokere umoyo wamuyirayira uwu, mukwenera kusanda kuti mumanye ivyo makani ghaweme ghakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o sukesuke kae iloilo aka ne koe me se a te uiga o te tala ‵lei ko te mea ke maua tonu ne koe te fakamoemoega tenā.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na woahu saa anidaso no yiye no, ehia sɛ wohwehwɛ na wuhu nea asɛmpa no kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Ia riro râ taua tiaturiraa ra ei tupuraa mau, mea titauhia ia faahohonu e ia itea mai eaha te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Але щоб ця надія стала для вас реальністю, вам потрібно дослідити справу і вияснити, що собою являє та добра новина.
Umbundu[umb]
Pole, oco ekolelo likale liocili, ove o sukila oku konomuisa kuenda oku sanda eci ci vanguiwa volondaka viaco viwa.
Urdu[ur]
تاہم، اس اُمید کو ایک حقیقی شکل دینے کیلئے آپکو خوشخبری کی بابت تحقیقوتفتیش کرنی ہوگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ni vhone u ḓadzea ha ḽeneḽo fulufhelo, ni fanela u ṱoḓisisa na u ḓivha uri mafhungo maḓifha ndi mini.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn biến niềm hy vọng đó thành hiện thực, bạn cần tìm tòi và xem xét kỹ nội dung tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi magin totoo ito nga paglaom, kinahanglan usisahon mo ngan hibaroan kon mahitungod ha ano ito nga maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Kae ke hoko te ʼamanaki ʼaia, ʼe tonu ke koutou kumikumi pea mo ako pe koteā ʼaē ʼe talanoa kiai te logo lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze elo themba libe yinto yokwenene, umele uphengulule uze ufumanise oko kuthethwa ziindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Faanra ngada riyul’ niged ere athap nem, ma aram e, ba t’uf ni ngam gaweg ngam pirieg ko mang murung’agen fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ọwọ́ rẹ bàa lè tẹ ìrètí náà, o gbọ́dọ̀ ṣèwádìí, kí o sì ṣàwárí ohun tí ìhìn rere náà dá lé.
Chinese[zh]
可是,你想见到这个希望实现,就必须作一番考查,以求明白好消息究竟是怎么一回事。
Zande[zne]
Ono tie, tipa ka sa gu maabangirise re ni ndikidipai, si naida oni wisigipai tipa ka ino guhe du gu wene pangbanga re tipaha.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze wenze lelo themba lifezeke, kudingeka uhlole, uthole ukuthi ziphathelene nani izindaba ezinhle.