Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلصت المحكمة إلى أن السيد سليمانوف تعمّد إساءة استخدام أحكام المادة 270 من قانون الإجراءات الجنائية لإستونيا، التي تلزم المحاكم بتأجيل جلساتها في غياب محامي الدفاع، وأن سلوك صاحب البلاغ يتنافى مع مصالح المتهم وينمّ عن عدم احترامه للمحكمة.
Spanish[es]
Suleymanov había abusado en forma deliberada de lo dispuesto en el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal de Estonia, que obliga al Tribunal a aplazar una audiencia si el abogado defensor no está presente, y que su comportamiento era contrario a los intereses del acusado y demostraba una falta de respeto hacia el Tribunal.
Russian[ru]
Суд пришел к выводу о том, что г-н Сулейманов намерено нарушал положение статьи 270 Уголовно-процессуального кодекса Эстонии, которая предписывает суду переносить заседание в случае отсутствия адвоката, и что его поведение противоречит интересам обвиняемого и свидетельствует об отсутствии уважения к суду.
Chinese[zh]
县法院得出结论认为,Suleymanov先生故意滥用爱沙尼亚《刑事诉讼法》第270条(该条规定,如果辩护律师未出庭,法院应延期审理),他的行为违背了被告的利益,表现出对法院不尊重。