Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ограничения запазиха изпълнението изкуствено под това, което то щеше да бъде при нормални условия през първата половина на годината.
Czech[cs]
Tato omezení uměle udržovala provádění na nižší úrovni, než jaké by bylo v prvním pololetí dosaženo za běžných podmínek.
Danish[da]
Disse begrænsninger har lagt en kunstig dæmper på udnyttelsen i forhold til, hvad den under normale omstændigheder ville have været i årets første halvdel.
German[de]
Damit lag die Ausführung im ersten Halbjahr auf einem künstlich geschaffenen niedrigeren Niveau als unter normalen Bedingungen.
Greek[el]
Εξ αιτίας των περιορισμών αυτών, η εκτέλεση διατηρήθηκε σε τεχνητά χαμηλότερο επίπεδο από αυτό που θα είχε επιτευχθεί υπό κανονικές συνθήκες το πρώτο εξάμηνο του έτους.
English[en]
These constraints have kept implementation artificially below what it would have been under normal conditions in the first half of the year.
Spanish[es]
Estas limitaciones han mantenido la ejecución artificialmente por debajo de lo que habría sido normal en el primer semestre del año.
Estonian[et]
Need piirangud on hoidnud täitmise taset kunstlikult madalamal, kui see oleks olnud tavatingimustes aasta esimesel poolel.
Finnish[fi]
Nämä rajoitukset ovat pitäneet toteutuksen keinotekoisesti alemmalla tasolla kuin se olisi ensimmäisellä vuosipuoliskolla ollut tavanomaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Sous l'effet de ces contraintes, l'exécution a été maintenue artificiellement à un niveau inférieur à ce qu’elle aurait été dans des conditions normales au premier semestre de l'année.
Croatian[hr]
Ova ograničenja na umjetan su način održavala izvršenje ispod razine na kojoj bi ono bilo pod normalnim uvjetima u prvoj polovini godine.
Hungarian[hu]
Ezek a megszorítások az év első felében a végrehajtást a szokásos feltételek mellettinél mesterségesen alacsonyabban tartották.
Italian[it]
A causa di questi vincoli, l'esecuzione è rimasta artificialmente inferiore al livello che sarebbe stato raggiunto in condizioni normali nel primo semestre dell'anno.
Lithuanian[lt]
Dėl šių suvaržymų naudojimo lygis buvo dirbtinai žemesnis, nei būtų buvęs įprastinėmis aplinkybėmis per pirmąjį pusmetį.
Latvian[lv]
Tādējādi izpilde pirmajā pusgadā salīdzinājumā ar parastiem apstākļiem bija mākslīgi samazināta.
Maltese[mt]
Dawn ir-restrizzjonijiet naqqsu l-implimentazzjoni b'mod artifiċjali milli kieku kienet tkun taħt kondizzjonijiet normali fl-ewwel nofs tas-sena.
Dutch[nl]
Deze beperkingen hebben de uitvoering op artificiële wijze beperkt tot een bedrag dat lager ligt dan normaal voor de eerste jaarhelft.
Polish[pl]
Ograniczenia te spowodowały wykonanie budżetu na nienaturalnie niższym poziomie niż w normalnych warunkach w pierwszej połowie roku.
Portuguese[pt]
Estas restrições mantiveram a execução a um nível artificialmente inferior ao que teria sido em condições normais no primeiro semestre do ano.
Romanian[ro]
Aceste constrângeri au menținut în mod artificial execuția sub nivelul care s-ar fi înregistrat în condiții normale în prima jumătate a anului.
Slovak[sk]
Vplyvom uvedených obmedzení sa plnenie umelo udržiavalo na nižšej úrovni, než by tomu bolo za bežných podmienok v prvej polovici roka.
Slovenian[sl]
Zaradi teh omejitev je bilo izvrševanje v prvi polovici umetno vzdrževano na nižji ravni, kot bi bila običajna v normalnih razmerah.
Swedish[sv]
Dessa problem har gjort att genomförandet hållits kvar på en lägre nivå än vad det skulle ha varit under normala förhållanden under första halvåret.