Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشار الفريق العامل أيضاً إلى السمة المشتركة التي تتمثل في أنه عادة ما يكون مكان توقيع العقد مع الشركة العسكرية والأمنية الخاصة في بلد ما، بينما يكون تنفيذ العقد في بلد آخر، ويمكن أن تكون المحكمة والقوانين المختصة في بلد ثالث
English[en]
The Working Group also noted the common feature that the place of the signing of a contract with a PMSC commonly occurred in one country, while the place of execution of the contract was another country, and that the competent court and laws could be in a third country
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo señaló también la característica común de que normalmente el contrato con una empresa de seguridad privada se firmaba en un país pero se ejecutaba en otro, y que los tribunales y leyes pertinentes podían encontrarse en un tercer país
French[fr]
Le Groupe de travail relevait en outre la pratique courante selon laquelle la signature du contrat avec une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité se faisait dans un pays, l'exécution du contrat se faisait dans un autre pays, alors que les tribunaux compétents relevaient d'un pays tiers, de même que la législation applicable
Russian[ru]
Рабочая группа также отметила одну общую черту, заключающуюся в том, что, как правило, договор с ЧВОП подписывался в одной стране, исполнение договорных обязательств происходило в другой, а споры разрешались в судах и в соответствии с законодательством третьей страны
Chinese[zh]
工作组还注意到下述常见的特点:通常在一个国家与私营军保公司签订合同,而执行合同地点又在另一个国家,然而,主管法院和法律则可在第三个国家的现象。