Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo mac ma lyel dyewor
Adangme[ada]
E bliɔ ni-mli a hɛ-ngmɛ,
Afrikaans[af]
Ons boodskap maak mense vry,
Southern Altai[alt]
Карачкы ӧткӱре кӧрӱнет
Amharic[am]
በጨለማ ያበራል፤
Aymara[ay]
mä qhanjamaw taqenir
Azerbaijani[az]
Xoş müjdəmiz zülmətdən
Bashkir[ba]
Яҡты хәбәр һибелә,
Batak Toba[bbc]
Taringot pangkirimon.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga e kan’n kpaja nun.
Central Bikol[bcl]
Ilaw saka paglaom;
Bemba[bem]
Yaba kwati lubuuto
Bulgarian[bg]
носим надежда в света,
Catalan[ca]
il·luminem el camí
Garifuna[cab]
saragu emenigini
Cebuano[ceb]
Mensahe ta naglamdag,
Chuukese[chk]
Pwóróus mi kon múrinné.
Chuwabu[chw]
Muselu wa txeza.
Hakha Chin[cnh]
A ceu tuk hringhran thawngṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Nou mesaz i eklere.
Czech[cs]
září jak nový den v tmách,
Chuvash[cv]
Тӗттӗмлӗхре ҫутатать,
Welsh[cy]
Disglair fel haul canol dydd;
Danish[da]
sandhedens lys stråler ud;
German[de]
ist unsre Botschaft zu sehn,
Dehu[dhv]
Ma·ca së ka tha si·hngödr,
Eastern Maroon Creole[djk]
enke wan faya di kiin,
Dan[dnj]
Kwa -bha nɔɔn- ꞊dhɛ ˈˈwo ˈbhü ˈdhö.
Ewe[ee]
Nye kekeli gã aɖe
Efik[efi]
Emi ọnọd’u-n̄wana.
Greek[el]
Δίνει ελπίδα και φως
English[en]
Ours is a message so bright.
Spanish[es]
la fiel Palabra de Dios
Estonian[et]
sõnum, mis helge ja hea.
Basque[eu]
mezuak egiten du,
Persian[fa]
باشد این پیام ما
Finnish[fi]
säihkyvä sanoma tää,
Faroese[fo]
lýsir upp hjørtu og sinn,
French[fr]
Notre message est lumière,
Galician[gl]
deixa a mensaxe brillar,
Guarani[gn]
ñane mensáhe omeʼẽ
Gujarati[gu]
સાચા અજવાળા જેવો
Gun[guw]
Owẹ̀n mítọn to sisẹ́.
Wè Southern[gxx]
Bo aa bhla ɔɔ fan zɩan ke.
Ngäbere[gym]
kukwe metre Ngöbökwe
Hebrew[he]
אֶת לוֹט הַחֹשֶׁךְ מֵסִיר,
Hiligaynon[hil]
Kasanag sa kadulom,
Hmong[hmn]
Ci lam lug hauv qhov tsaus ntuj
Croatian[hr]
Mrkli rasvjetljuje mrak,
Haitian[ht]
Li bay espwa ak lajwa,
Hungarian[hu]
jó hírünk tündöklő fény,
Armenian[hy]
Մութ աշխարհում՝ վառ ճրագ,
Western Armenian[hyw]
Լուրը ճրագ է՝ անմար։
Iban[iba]
Berita ke penampak.
Ibanag[ibg]
Mensahe Dios ay mang’yawa
Igbo[ig]
M’ozi ọm’anyị n’eny’ìhè.
Iloko[ilo]
Mensahe ni Jehova.
Icelandic[is]
skaparans boðskapur skær
Isoko[iso]
Ovuẹ mai na o be kẹ.
Italian[it]
brilla il messaggio di Dio:
Javanese[jv]
sumber padhang sejati,
Georgian[ka]
ცნობა ნათელ მომავლის
Kamba[kam]
kya ũvoo wo’sumbĩ,
Kongo[kg]
Sema ngolo na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Ĩrĩ kĩĩrĩgĩrĩro.
Kazakh[kk]
Ізгі хабар жарқ етті,
Kalaallisut[kl]
Guutip tusarliussaa
Khmer[km]
ភ្លឺ ច្រាល ចេញ ពី ភាព ងងឹត
Kannada[kn]
ಹೊಮ್ಮಿದ ಹೊಂಗಿರಣ
Korean[ko]
희망과 빛의 소식
Konzo[koo]
Ni tara mwa mwirimya.
Kaonde[kqn]
Mambo etu kyo kyeya.
S'gaw Karen[ksw]
ကပီၤထီၣ်လၢ တၢ်ခံးကျါ.
Kyrgyz[ky]
Кабар ак шоола чачат,
Ganda[lg]
Buli ng’ekitangaala;
Lingala[ln]
Tomemi na mokili.
Lozi[loz]
Lubenya mwa lififi.
Lithuanian[lt]
Švelnūs tiesos spinduliai –
Luba-Katanga[lu]
Uleta kitōkeji
Luo[luo]
Rieny e mudho me pinyni.
Lushai[lus]
Kan chanchin ṭha ken êng chuan;
Latvian[lv]
Bībeles vēsts ļaudīm spīd,
Mam[mam]
aju Tyol Dios tzʼaqlixix
Huautla Mazatec[mau]
kao én xi bakoyasoán:
Coatlán Mixe[mco]
diˈibë ngäjpxwäˈkxëm jaa tyam,
Morisyen[mfe]
Nou mesaz li eklere.
Malagasy[mg]
Anaty haizina izao
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukakosoola;
Marshallese[mh]
Ej romaak ilo marok,
Macedonian[mk]
разлева веста за рај,
Malayalam[ml]
പ്രഭയേറും സന്ദേശം!
Mongolian[mn]
Гайхамшигт мэдээ түгнэ
Mòoré[mos]
vẽnegda ned buudã fãa
Malay[ms]
Menyuluh kegelapan,
Norwegian[nb]
hjerter blir opplyst av Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
iTajtol toTajtsin Dios,
North Ndebele[nd]
Ngezindaba ezinhle
Ndau[ndc]
Zvinobvisa cidima.
Nepali[ne]
घोर अन्धकारलाई जित्ने;
Lomwe[ngl]
Onnooneya mweelapo.
Nias[nia]
Oroma ba zogömi.
Dutch[nl]
woorden van hoop en van moed
Northern Sotho[nso]
Se bonega leswiswing.
Nyanja[ny]
Wawala ngati dzuwa
Nyankole[nyn]
Nibwaka nk’omushana.
Nyungwe[nyu]
Bzipsa bzinkupereka
Ossetic[os]
Хорз хабар абон дӕрдтыл,
Pangasinan[pag]
Mensahe tid totoo.
Palauan[pau]
a klumech el domerk er ngii
Polish[pl]
prawdy rozlega się głos,
Pohnpeian[pon]
At rohng lingaling mehlel.
Portuguese[pt]
Todos precisam saber:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
luz shina ñucanchijta
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sumaq palabran
Cusco Quechua[quz]
llapaman k’ancharishan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
na llulla caimandami
Rarotongan[rar]
I roto i te poiri.
Romanian[ro]
Astăzi prin beznă răzbesc
Russian[ru]
Наша счастливая весть,
Kinyarwanda[rw]
Bumurikira bose
Sango[sg]
aga lumière so aza,
Slovak[sk]
preniká temnotou zlou
Slovenian[sl]
to sporočilo luči,
Shona[sn]
Shoko redu chiedza.
Songe[sop]
autoosha mmufito.
Serbian[sr]
zora je što sviće nam
Saramaccan[srm]
sö di boskopu fuu dë,
Sranan Tongo[srn]
so a boskopu f’wi de.
Southern Sotho[st]
Seli lena la ’nete,
Sundanese[su]
Lir cahya nu gumilang,
Swedish[sv]
lyser en låga så klar.
Swahili[sw]
Watoa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Watoa tumaini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngá rawunʼ Dios Jeobá
Tetun Dili[tdt]
I·ha na·ku·kun la·ran,
Telugu[te]
వెలుగునిచ్చే వార్త
Tajik[tg]
Паҳн кунем мо дар ҷаҳон.
Thai[th]
ช่วย คน ได้ รับ กําลังใจ
Tigrinya[ti]
ካብ ድቃስ ዜንቅሕ’ዩ፡
Turkmen[tk]
Tümlükde ol nur saçýar,
Tagalog[tl]
Mensahe na kayganda.
Tetela[tll]
Lekɔ l’elongamelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukongwa mu mudima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulamunika koonse.
Papantla Totonac[top]
tuku lichuwinamaw,
Turkish[tr]
Hakikat ışığını.
Tsonga[ts]
Ri voninga hinkwako.
Tswa[tsc]
Hi mahungu lawa hi
Tatar[tt]
Якты хәбәр сибелә,
Tumbuka[tum]
Ukuŵala mu chisi.
Tuvalu[tvl]
a te ‵to-u fe-ka-u
Twi[tw]
Nanso yɛwɔ hann bi mu.
Tahitian[ty]
Anaana te poroi,
Tzotzil[tzo]
chakʼ spatobil koʼontontik
Uighur[ug]
Үмүтни әта қилар
Ukrainian[uk]
ми світло правди несем,
Urhobo[urh]
Ovuẹ rọ vọnre v’elo
Venda[ve]
Ndi lupenyo swiswini.
Vietnamese[vi]
báo tin mừng đến cho muôn người,
Waray (Philippines)[war]
Mensahe ta masanag.
Wallisian[wls]
ʼI te fakapoʼuli
Mingrelian[xmf]
ამბე ჯგირ მომავალიშ
Yao[yao]
Yisyene ukuŵala
Yapese[yap]
Thin ni gadad be weliy.
Yoruba[yo]
Mọ́lẹ̀ nínú òkùnkùn.
Yucateco[yua]
táan u yilaʼal bix u juul
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios ni dxandíʼ riʼ
Chinese[zh]
真理如灿烂太阳,
Zande[zne]
Nakĩ ni bakerehe.
Zulu[zu]
Sikhanyis’ ubumnyama.