Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يكون تعيين مكان التحكيم في الاتفاق مُلزما فيما يتعلق بالنـزاعات بين طرفي الاتفاق إذا كان واردا في عقد حجم يذكر بوضوح اسمي الطرفين وعنوانيهما ويكون إما
English[en]
The designation of the place of arbitration in the agreement is binding for disputes between the parties to the agreement if it is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either
Spanish[es]
La designación del lugar del arbitraje efectuada en el pacto de arbitraje será vinculante para toda controversia entre las partes en dicho pacto, si ese pacto figura en un contrato de volumen que indique claramente los nombres y las direcciones de las partes y que:
French[fr]
La désignation du lieu de l’arbitrage dans la convention d’arbitrage a force obligatoire pour les litiges entre les parties à cette convention si elle est contenue dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l’adresse des parties et qui, soit:
Russian[ru]
Указание на место арбитража в арбитражном соглашении носит обязательный характер в связи со спорами между сторонами данного соглашения, если оно содержится в договоре об организации перевозок, в котором ясно указаны наименования и адреса сторон и который либо
Chinese[zh]
仲裁协议中指定的仲裁地,对仲裁协议当事方之间的争议具有约束力,条件是,载有该仲裁协议的批量合同清楚指明这些当事方的名称和地址,而且该批量合同属于下列情况之一: