Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታመሙትም ቢሆኑ በክብር ሊያዙ ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ايضا معاملة المرضى بكرامة.
Central Bikol[bcl]
An mga naghehelang kaipuhan man na trataron na may dignidad.
Bemba[bem]
Abo abalwala bafwile na bo bene ukusungwa mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Към тези, които имат някакво заболяване, също трябва да се отнасяме с достойнство.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot long ol sikman wetem fasin ona.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga masakiton kinahanglan usab nga tahoron.
Czech[cs]
I s nemocnými lidmi je nutné jednat s úctou.
Danish[da]
Syge må også behandles med værdighed.
German[de]
Auch Kranke müssen mit Würde behandelt werden.
Efik[efi]
Ana ẹnam n̄kpọ uku uku n̄ko ye mbon oro ẹdọn̄ọde.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να συμπεριφερόμαστε με αξιοπρέπεια σε εκείνους που είναι άρρωστοι.
English[en]
Those who are ill must also be treated with dignity.
Spanish[es]
También a los enfermos se les debe tratar con dignidad.
Estonian[et]
Ka neid, kes on haiged, tuleb kohelda auväärselt.
Finnish[fi]
Myös sairaita täytyy kohdella arvostavasti.
French[fr]
Les malades doivent également être traités avec dignité.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ mɛi ni he yeɔ lɛ aye yɛ bulɛ mli hu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga masakiton dapat man pakitaan sing dignidad.
Croatian[hr]
S onima koji su bolesni mora se također ophoditi s dostojanstvom.
Hungarian[hu]
Akik betegek, azokkal is illendően kell bánni.
Indonesian[id]
Orang-orang sakit juga harus diperlakukan dengan penuh martabat.
Iloko[ilo]
Masapul met a raementayo dagiti masakit.
Italian[it]
Anche i malati devono essere trattati con dignità.
Korean[ko]
또한 아픈 사람을 품위 있게 대해야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na maladi basengeli bobele bongo kotalelama na limemya.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy entina amim-pahamendrehana koa ireo izay marary.
Macedonian[mk]
И спрема болните треба да се однесуваме со достоинство.
Malayalam[ml]
രോഗികളായവരോട് ഇടപെടുന്നതും മാന്യമായിട്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
မမာမကျန်းဖြစ်သူများကိုလည်း သိက္ခာရှိစွာ ဆက်ဆံရမည်။
Norwegian[nb]
De som er syke, må også behandles med verdighet.
Dutch[nl]
Ook zij die ziek zijn moeten met waardigheid worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Bao ba babjago le bona ba swanetše go swarwa ka kgodišo.
Nyanja[ny]
Odwala ayenera kuchitiridwanso mwaulemu.
Polish[pl]
Również chorym należy okazywać poważanie.
Portuguese[pt]
Os que estão doentes também têm de ser tratados com dignidade.
Romanian[ro]
Şi cei care sînt bolnavi trebuie trataţi cu demnitate.
Russian[ru]
С больными нужно также обращаться с уважением.
Slovak[sk]
S tými, ktorí sú chorí, sa musí zaobchádzať dôstojne.
Slovenian[sl]
Tudi s tistimi, ki so bolni, moramo ravnati dostojno.
Samoan[sm]
O i latou o loo mamai e tatau foi ona faaalia i ai le faaaloalo.
Shona[sn]
Avo vanorwara vanofanirawo kubatwa nechiremera.
Serbian[sr]
S onima koji su bolesni takođe se mora ophoditi s dostojanstvom.
Southern Sotho[st]
Ba kulang le bona ba tlameha ho tšoaroa ka tlhompho.
Swedish[sv]
De som är sjuka måste också behandlas med respekt.
Swahili[sw]
Ni lazima wagonjwa watendewe kwa fahari pia.
Tamil[ta]
உடல்நலமில்லாதவர்களையுங்கூட மதிப்போடு நடத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
రోగులను కూడ మనం మర్యాదతో పరామర్శించాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ เจ็บ ป่วย ก็ ต้อง ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ศักดิ์ศรี เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga maysakit ay kailangan ding pakitunguhan nang may dignidad.
Tswana[tn]
Batho ba ba lwalang le bone ba tshwanetse ba tshwarwa ka seriti.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long ol sikman.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hasta olanlara da değer verilmelidir.
Tsonga[ts]
Na vona lava vabyaka va fanele va kombiwa xichavo.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia faaturahia te feia ma‘i.
Ukrainian[uk]
Слід обходитись достойно також з хворими.
Wallisian[wls]
Ko te kau mahahaki ʼe tonu ke gaohi ʼaki te aga ʼaē ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona abagulayo bamele baphathwe ngesidima.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni tí ara wọn kò dá ni a tun gbọdọ bá lò pẹlu iyì.
Chinese[zh]
同样,我们也必须以尊严的方式对待患病的人。
Zulu[zu]
Labo abagulayo nabo kumelwe baphathwe ngokwazisa.