Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(128) Begge virksomheder vil raade over en stor reservekapacitet, og selv om Sandvik er mere integreret i fremstilling af udgangsmateriale, lagerfoering og distribution, vil virksomhedens omkostninger ab vaerk efter fusionen ikke aendre sig tilstraekkeligt til at opveje de potentielle gevinster, den vil kunne opnaa ved at engagere sig i en konkurrencebegraensende parallel adfaerd.
German[de]
(128) Beide Unternehmen würden über erhebliche Kapazitätsreserven verfügen, und die Kosten von Sandvik, das bei der Herstellung von Vorerzeugnissen, der Lagerhaltung und dem Vertrieb höher intergriert ist, würden nach dem Zusammenschluß auf der Ab-Werk-Stufe nicht in ausreichendem Masse abweichen, um die möglichen Gewinne aus einem wettbewerbswidrigen, gleichgerichteten Verhalten auszugleichen.
Greek[el]
(128) Και οι δύο εταιρείες θα έχουν μεγάλη εφεδρική παραγωγική ικανότητα και, παρά το ότι η DMV είναι περισσότερο ειδικευμένη στην παραγωγή ενδιάμεσων προϊόντων, την αποθήκευση και τη διανομή, δεν θα έχει μετά τη συγκέντρωση επαρκή διαφορά στις δαπάνες εργοστασίου για να αντισταθμίσει τα πιθανά κέρδη που θα προκύψουν από την παράλληλη συμπεριφορά που θα αντιβαίνει στον ανταγωνισμό.
English[en]
(128) Both companies would hold large capacity reserves and, although Sandvik is more integrated in prematerial production, stocking and distribution, it would not have sufficiently dissimilar ex-mill costs following the merger to offset against the possible gains to be made from engaging in anti-competitive parallel behaviour.
Spanish[es]
(128) Ambas empresas tendrían grandes reservas de capacidad de producción y, pese a su mayor integración en la producción, almacenamiento y distribución de materiales, tras la fusión Sandvik no tendría unos costes en acería suficientemente distintos para que le compensase renunciar a los beneficios que podría reportarle una actuación paralela contraria a la competencia.
French[fr]
(128) Les deux entreprises détiendraient d'importantes réserves de capacité et, bien que Sandvik soit plus engagée dans la production, le stockage et la distribution de produits demi-finis, ses coûts hors usine ne seraient pas suffisamment différents à la suite de la concentration pour compenser le profit qu'elle pourrait tirer d'un comportement parallèle anticoncurrentiel.
Italian[it]
(128) Ambedue le società avrebbero ampie riserve di capacità e, benché Sandvik sia più integrata nella produzione di materiali preliminari, nello stoccaggio e nella distribuzione, non avrebbe, in esito alla concentrazione, costi franco fabbrica sufficientemente diversi da controbilanciare i guadagni realizzabili grazie a un comportamento anticoncorrenziale parallelo.
Dutch[nl]
(128) Beide ondernemingen zouden over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikken, en hoewel Sandvik meer geïntegreerd is wat de produktie van voorprodukten, de opslag en de distributie betreft, zou haar kostprijs af fabriek na de concentratie niet dermate verschillen dat dit zou opwegen tegen de winst die mogelijkerwijs door middel van concurrentiebeperkend parallel gedrag zou kunnen worden gemaakt.
Portuguese[pt]
(128) As duas empresas ficariam com grandes reservas de capacidades e, embora a Sandvik tenha maior grau de integração em termos de produção de materiais semiacabados, armazenagem e distribuição, não teria custos suficientemente diferentes à saída da fábrica na sequência da concentração para compensar os possíveis ganhos decorrentes de um comportamento paralelo anticoncorrencial.