Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne retningslinjes anvendelsesområde er begrænset til ESCB-bogførings- og rapporteringsordning som krævet i statutten, og den fastsætter derfor ikke bindende regler for NCB'ernes nationale beretninger og bogføring.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής περιορίζεται στο καθεστώς λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων του ΕΣΚΤ, σύμφωνα με τις επιταγές του καταστατικού, και επομένως δεν εισάγει δεσμευτικούς κανόνες για τις εκθέσεις και τους λογαριασμούς των ΕθνΚΤ.
English[en]
The purpose of this Guideline is confined to the accounting and reporting regime of the ESCB as required by the Statute and, therefore, it does not lay down binding rules on NCBs' national reports and accounts.
Spanish[es]
La finalidad de la presente Orientación se limita al régimen de la contabilidad y la elaboración de informes del SEBC, según lo previsto en los Estatutos, y, por consiguiente, no establece normas vinculantes para los informes y cuentas nacionales de los BCN.
Finnish[fi]
Nämä suuntaviivat on perussäännön mukaisesti tarkoitettu koskemaan ainoastaan EKPJ:n kirjanpitoa ja tietojen antamista koskevaa järjestelyä, eikä niissä sen vuoksi anneta sitovia sääntöjä kansallisten keskuspankkien kansallisesta tietojen antamisesta ja kirjanpidosta.
French[fr]
L'objet de la présente orientation est uniquement de définir les règles comptables et d'information du SEBC comme les statuts le prévoient; elle n'établit donc pas de règles obligatoires à l'égard des déclarations et comptes nationaux des BCN.
Italian[it]
Il presente indirizzo ha per oggetto unicamente la rilevazione e la rendicontazione contabili nel SEBC così come previsto dallo statuto e, pertanto, non stabilisce regole vincolanti per i rendiconti e la contabilità delle BCN in ambito nazionale.
Dutch[nl]
De richtsnoer betreft uitsluitend de financiële administratie en verslaglegging van het ESCB, zoals bepaald in de statuten, en bevat bijgevolg geen bindende regels voor de nationale financiële administratie en verslaglegging van de NCB's.
Portuguese[pt]
A presente orientação visa exclusivamente instituir o regime aplicável aos processos contabilísticos e à declaração das operações de SEBC, conforme o exigido pelos estatutos e, por conseguinte, não impõe normas vinculativas quanto aos relatórios e às contas de âmbito nacional dos BCN.
Swedish[sv]
Syftet med denna riktlinje är begränsat till den redovisnings- och rapporteringsordning för ECBS som krävs enligt stadgan, och följaktligen innehåller den inga bindande regler för de nationella centralbankernas nationella rapporter och redovisning.