Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако дейността на предприятието [...] се прехвърли на капиталово дружество [...] и прехвърлящото дружество получи в замяна нови дялове от дружеството (апортна вноска в натура), прехвърлените активи и новите дялове следва да се оценят в съответствие със следващите параграфи.
Czech[cs]
Jestliže je činnost podniku [...] převáděna do kapitálové společnosti [...] a převodce náhradou získá nové podíly této společnosti (věcné protiplnění), převedená aktiva a nové podíly budou oceněny v souladu s následujícími ustanoveními.
Danish[da]
Hvis et selskabs aktivitet [...] overdrages til et kapitalselskab [...], og overdrageren til gengæld modtager nye selskabsandele i selskabet (apportindskud), skal de overdragne aktiver og de nye selskabsandele værdiansættes i overensstemmelse med følgende stykker.
Greek[el]
Εάν η δραστηριότητα επιχειρήσεως [...] μεταφέρεται σε κεφαλαιουχική εταιρία [...] και ο εισφέρων λαμβάνει ως αντάλλαγμα νέες μετοχές στην εταιρία (αντάλλαγμα σε είδος), τα εισφερόμενα στοιχεία του ενεργητικού και οι νέες μετοχές πρέπει να αποτιμηθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους.
English[en]
If the activity of an undertaking ... is transferred to a company with share capital ... and the transferor receives in consideration new shares in the company (consideration in kind), the assets transferred and the new shares are to be valued in accordance with the following paragraphs.
Spanish[es]
Si la actividad de una empresa [...] se aporta a una sociedad de capital [...] y quien la aporta recibe como contraprestación nuevos títulos representativos del capital de la sociedad (contraprestación en especie), los activos aportados y los nuevos títulos deberán valorarse conforme a lo dispuesto en los siguientes apartados.
Estonian[et]
Kui ettevõte [...] antakse üle äriühingule [...] ja üleandja saab vastutasuks äriühingu uusi aktsiaid või osasid (mitterahaline sissemakse), tuleb üleantava vara ja uute osade või aktsiate väärtust hinnata lähtudes järgmistest lõigetest.
Finnish[fi]
Mikäli yrityksen toiminta – – siirretään pääomayhtiölle – – ja siirtäjä vastaanottaa vastikkeeksi yhtiön uusia osuuksia (vastike luontoissuorituksena), siirretyt varat ja uudet osuudet on arvostettava seuraavien momenttien mukaisesti.
French[fr]
Si l’activité d’une entreprise [...] est apportée à une société de capitaux [...] et que l’apporteur reçoit en contrepartie de nouvelles parts dans la société (apport en nature), les actifs apportés et les nouvelles parts sociales sont évalués en vertu des paragraphes suivants.
Italian[it]
Qualora un’attività aziendale (...) venga conferita ad una società di capitali (...) e la società conferente percepisca, a titolo di corrispettivo, nuovi titoli della società (corrispettivo in natura), i beni conferiti e i nuovi titoli devono essere valutati conformemente ai punti seguenti.
Lithuanian[lt]
Jei įmonės veikla <...> perleidžiama kapitalo bendrovei <...> ir perdavėjas kaip atlygį gauna naujai išleidžiamų šios bendrovės akcijų (atlyginimas natūra), vertinant perleistą turtą ir naujas akcijas taikomos toliau išdėstytos šio straipsnio nuostatos.
Latvian[lv]
Ja uzņēmuma darbība [..] tiek nodota sabiedrībai ar kapitāla daļu kapitālu [..] un pārvedēja sabiedrība par to saņem jaunas sabiedrības kapitāla daļas (atlīdzība natūrā), pārvestie aktīvi un jaunās kapitāla daļas jānovērtē atbilstoši šiem punktiem.
Maltese[mt]
Jekk l-attività ta’ impriża [...] tiġi ttrasferita lil kumpannija li għandha kapital f’azzjonijiet [...] u t-trasferitur jirċievi in kontraparti ishma ġodda fil-kumpannija (kontribuzzjoni in natura), l-assi ttrasferiti u l-ishma l-ġodda għandhom jiġu vvalutati skont il-paragrafi li ġejjin.
Dutch[nl]
Wordt de bedrijvigheid van een onderneming [...] ingebracht in een kapitaalvennootschap [...] en ontvangt de inbrenger in ruil daarvoor aandelen in de vennootschap (inbreng in natura), dan moeten de ingebrachte activa en de nieuwe aandelen worden gewaardeerd overeenkomstig de volgende leden.
Polish[pl]
Jeżeli działalność przedsiębiorstwa [...] zostaje przekazana spółce kapitałowej [...], a przekazujący przejmuje nowe udziały w spółce tytułem świadczenia wzajemnego (świadczenia wzajemnego w naturze), to wartość przekazanych aktywów oraz nowych udziałów należy przypisać zgodnie z poniższymi paragrafami.
Portuguese[pt]
Se a actividade de uma empresa [...] for transferida para uma sociedade de capitais [...] e a empresa contribuidora receber como retribuição novas acções naquela sociedade (retribuição em espécie), os activos transferidos e as novas acções devem ser avaliados em conformidade com os parágrafos seguintes.
Romanian[ro]
Dacă activitatea unei întreprinderi [...] este transferată unei societăți de capitaluri [...], iar cedentul primește în schimb noi acțiuni ale societății (aport în natură), activele cesionate și noile acțiuni sunt evaluate în temeiul alineatelor următoare.
Slovak[sk]
Ak sa činnosť obchodnej spoločnosti... prevádza do kapitálovej spoločnosti... a prevodca ako protiplnenie získa nové akcie v tejto spoločnosti, (vecné plnenie), hodnota prevedených aktív a nových akcií sa posúdi podľa nasledujúcich ustanovení.
Slovenian[sl]
Če se dejavnost podjetja [...] prenese na družbo [...] in prenosnik prejme v zameno nove kapitalske deleže družbe (plačilo v naravi), je treba prenesena sredstva in nove kapitalske deleže družbe ovrednotiti v skladu z naslednjimi odstavki.
Swedish[sv]
Om ett företags verksamhet ... överförs till ett bolag i form av en kapitalassociation ... och överlåtaren i ersättning erhåller nya andelar i det bolaget (ersättning in natura), ska de överförda tillgångarna och de nya andelarna värderas i enlighet med nedanstående punkter.