Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценките на молбите за разрешение, подадени относно новата употреба на препаратите от ензимите, посочени в приложения I и II, показват, че условията на член 9д, параграф 1 от Директива 70/524/EИО са изпълнени и поради това разширяването на употребата следва да се разреши временно за срок от четири години.
Czech[cs]
(4) Z posouzení předložených žádostí o povolení nového užití enzymatických přípravků uvedených v příloze I a II vyplývá, že podmínky stanovené v čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS jsou splněny, a že rozšíření použití může být tedy dočasně povoleno na dobu čtyř let.
Danish[da]
(4) Vurderingen af ansøgningerne om tilladelse, der er indsendt vedrørende den nye anvendelse af de enzympræparater, der er angivet i bilag I og II, viser, at de opfylder betingelserne omhandlet i artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF, og de udvidede anvendelser bør derfor tillades foreløbigt for en periode på fire år.
German[de]
(4) Die Bewertung der eingereichten Zulassungsanträge ergibt, dass der neue Verwendungszweck der in den Anhängen I und II aufgeführten Enzymzubereitungen die in Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG genannten Bedingungen erfuellt und dass daher die Erweiterung der Verwendung für vier Jahre vorläufig zugelassen werden sollte.
Greek[el]
(4) Από την αξιολόγηση των αιτήσεων για έγκριση που υποβλήθηκαν σχετικά με τη νέα χρήση των παρασκευασμάτων ενζύμου που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και ότι, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να εγκριθούν οι επεκτάσεις χρήσης για προσωρινή περίοδο διάρκειας τεσσάρων ετών.
English[en]
(4) The assessments of the applications for authorisation submitted in respect of the new use of the preparations of the enzymes set out in Annex I and II, show that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied, and the extensions of use should therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years.
Spanish[es]
(4) De la evaluación de las peticiones de autorización presentadas en relación con el nuevo uso de los preparados de enzimas recogidos en los anexos I y II se deriva que se cumplen las condiciones a que hace referencia el apartado 1 del artículo 9 sexies de la Directiva 70/524/CEE, por lo que los nuevos usos deben autorizarse de forma provisional durante un período de cuatro años.
Estonian[et]
(4) I ja II lisas kirjeldatud ensüümpreparaatide uue kasutusviisi kohta esitatud loataotluste hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 osutatud tingimused on täidetud ja kasutusloa laiendamist tuleks neljaks aastaks ajutiselt lubada.
Finnish[fi]
(4) Liitteissä I ja II mainittujen entsyymivalmisteiden uusista käyttötavoista esitettyjen hyväksymishakemusten arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, joten käyttötavan laajentamiset olisi hyväksyttävä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi.
French[fr]
(4) Il résulte de l'évaluation des demandes d'autorisation soumises en ce qui concerne le nouvel usage des préparations d'enzymes présentées aux annexes I et II que les conditions mentionnées à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE sont remplies et que les extensions d'utilisation peuvent donc être autorisées à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Croatian[hr]
Procjene zahtjeva za odobrenje podnesenih u vezi s novim korištenjem pripravaka enzima navedenih u prilozima I. i II. pokazuju da su ispunjeni uvjeti iz članka 9.e stavka 1. Direktive 70/524/EEZ i da stoga treba odobriti produljenje korištenja na privremenoj osnovi za razdoblje od četiri godine.
Hungarian[hu]
(4) Az I. és II. mellékletben meghatározott enzimkészítmények új felhasználására vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek értékelései azt mutatják, hogy a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében említett feltételek teljesülnek, és így a felhasználás kiterjesztését ideiglenes jelleggel négyéves időtartamra kell engedélyezni.
Italian[it]
(4) La valutazione delle domande di autorizzazione presentate riguardo al nuovo impiego dei preparati di enzimi di cui agli allegati I e II dimostra che le condizioni previste dall'articolo 9e, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE, sono rispettate e che l'estensione dell'uso debba pertanto essere autorizzata su base provvisoria per un periodo di quattro anni.
Lithuanian[lt]
(4) Prašymų leisti kitai paskirčiai naudoti I ir II prieduose aprašytus fermentų preparatus įvertinimas rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos įvykdytos, todėl turėtų būti leidžiama laikinai, t. y., ketveriems metams, išplėsti paskirtį.
Latvian[lv]
(4) Attiecībā uz I un II pielikumā aprakstīto fermentu preparātu jauniem izmantošanas veidiem atļaujas pieteikums rāda, ka preparāti atbilst Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā norādītajiem nosacījumiem, un tādēļ jāizdod pagaidu atļauja uz četriem gadiem to izmantošanas nolūku paplašinājumam.
Maltese[mt]
(4) Il-valutazzjonijiet ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni mogħtija fir-rispett ta’ l-użu ġdid tal-preparazzjonijiet ta’ enzimi stabbiliti fl-Anness I u II, juru li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE huma sodisfatti, u l-estensjonijiet ta’ użu għandhom għalhekk jiġu awtorizzati fuq bażi provviżorja għal perijodu ta’ erba’ snin.
Dutch[nl]
(4) Uit de beoordeling van de vergunningsaanvragen die zijn ingediend voor de nieuwe toepassingen van de in de bijlagen I en II beschreven enzympreparaten blijkt dat deze aan de in artikel 9. E, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG bedoelde voorwaarden voldoen, zodat voor deze uitbreidingen een voorlopige vergunning voor een periode van vier jaar dient te worden verleend.
Polish[pl]
(4) Ocena wniosków dotyczących zezwolenia, przedłożonych w związku z nowym zastosowaniem preparatów enzymatycznych określonych w załącznikach I i II, wykazuje, że warunki ustanowione w art. 9e ust. 1dyrektywy 70/524/EWG są spełnione i rozszerzenie zakresu zastosowania powinno wobec tego zostać dopuszczone na zasadzie tymczasowej na okres czterech lat.
Portuguese[pt]
(4) As avaliações dos pedidos de autorização apresentados relativamente à nova utilização das preparações enzimáticas estabelecidas nos anexos I e II revelam que são satisfeitas as condições referidas no n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE e que, por conseguinte, a ampliação das utilizações deverá ser autorizada numa base provisória por um período de quatro anos.
Romanian[ro]
Din evaluarea cererilor de autorizare depuse cu privire la noua utilizare a preparatelor din enzimele menționate în anexele I și II se constată că sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 9e alineatul (1) din Directiva 70/524/CEE, prin urmare ar trebui autorizată temporar extinderea utilizării, pentru o perioadă de patru ani.
Slovak[sk]
(4) Z vyhodnotenia žiadostí o povolenie nového používania prípravkov z enzýmov uvedených v prílohe I a II vyplýva, že podmienky podľa článku 9 e ods.1 smernice 70/524/EHS sú splnené a rozšírenie používania by malo byť preto dočasne povolené na dobu 4 rokov.
Slovenian[sl]
(4) Ocene vlog za dovoljenje, predložene za novo uporabo pripravkov encimov, določenih v Prilogi I in II, kažejo, da so pogoji iz člena 9e(1) Direktive 70/524/EGS izpolnjeni in je zato treba dovoliti podaljšanje uporabe na začasni osnovi za obdobje štirih let.
Swedish[sv]
(4) Granskningarna av de inlämnade ansökningarna om godkännande för de nya användningsområdena för enzympreparaten som anges i bilagorna I och II visar att villkoren i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG uppfylls, och de bör därför godkännas provisoriskt för en fyraårsperiod.