Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud totiž žalobce zpochybňuje výklad nebo použití práva Společenství učiněné OHIM, právní otázky zkoumané OHIM mohou být v řízení před Soudem znovu projednány.
Danish[da]
Således kan retsspørgsmål, som Harmoniseringskontoret har behandlet, diskuteres på ny under en sag for Retten, såfremt en sagsøger bestrider Harmoniseringskontorets fortolkning eller anvendelse af fællesskabsretten.
German[de]
Denn wenn ein Kläger die Auslegung oder Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch das HABM angreift, können die von diesem geprüften rechtlichen Gesichtspunkte bei einer Klage vor dem Gericht erneut erörtert werden.
Greek[el]
Πράγματι, αφ’ ης η προσφεύγουσα αμφισβητεί την ερμηνεία ή την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους του ΓΕΕΑ, τα νομικά στοιχεία που εξέτασε το τελευταίο μπορούν να συζητηθούν εκ νέου κατά την εκδίκαση προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
English[en]
Provided an applicant contests the interpretation or application of Community law made by OHIM, the points of law examined by OHIM can be debated again in an action before the Court.
Spanish[es]
Cuando un demandante impugna la interpretación o la aplicación del Derecho comunitario realizada por la OAMI, las cuestiones de Derecho examinadas por ésta pueden discutirse de nuevo en el recurso ante el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Kuna hageja vaidlustab selle, kuidas ühtlustamisamet ühenduse õigust tõlgendab või kohaldab, siis võib viimase poolt uuritud õigusküsimused uuesti läbi arutada Esimese Astme Kohtu menetluses.
Finnish[fi]
Koska kantaja riitauttaa sen, miten SMHV tulkitsee tai soveltaa yhteisön oikeutta, SMHV:n tutkimat oikeudelliset seikat voidaan näet käsitellä uudestaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
French[fr]
En effet, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit communautaire faite par l’OHMI, les points de droit examinés par ce dernier peuvent être à nouveau discutés lors d’un recours devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
Ugyanis amikor valamely felperes a közösségi jog OHIM által történő értelmezését vagy alkalmazását vitatja, az ezen utóbbi által vizsgált jogi kérdéseket újra vitatni lehet az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott keresetlevélben.
Italian[it]
Infatti, qualora un ricorrente contesti l’interpretazione o l’applicazione del diritto comunitario operata dall’UAMI, i punti di diritto esaminati da quest’ultimo possono essere nuovamente discussi nell’ambito di un ricorso dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi ieškovas ginčija Bendrijos teisės aiškinimą ar taikymą, kurį atliko VRDT, pastarosios išnagrinėti teisės klausimai gali būti iš naujo apsvarstyti pateikus ieškinį Pirmosios instancijos teismui.
Latvian[lv]
Ja prasītājs apstrīd to, kā ITSB interpretēja vai piemēroja Kopienas tiesību normas, ITSB apskatītos tiesību jautājumus var aplūkot atkārtoti, prasību izskatot Pirmās instances tiesā.
Maltese[mt]
Ladarba rikorrenti jikkontesta l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tad-dritt Komunitarju mill-UASI, il-punti ta' dritt eżaminati minnu jistgħu jiġu diskussi mill-ġdid f'rikors quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.
Dutch[nl]
Wanneer een verzoeker de uitlegging of de toepassing van het gemeenschapsrecht door het BHIM betwist, kunnen de door het BHIM onderzochte rechtspunten in een beroepsprocedure voor het Gerecht opnieuw worden behandeld.
Polish[pl]
W istocie, skoro skarżąca kwestionuje dokonaną wykładnię lub stosowanie prawa wspólnotowego przez Izbę Odwoławczą, to kwestie prawne rozstrzygane przez tę ostatnią mogą zostać na nowo rozpatrzone w postępowaniu przed Sądem.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que um recorrente contesta a interpretação ou a aplicação do direito comunitário efectuada pelo IHMI, as questões de direito examinadas por este último podem ser de novo discutidas num recurso para o Tribunal de Primeira Instância.
Slovak[sk]
Len čo žalobca napáda výklad alebo uplatnenie práva Spoločenstva urobené ÚHVT, právne body skúmané týmto úradom môžu byť znovu prerokované počas konania pred Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Kajti ko tožeča stranka izpodbija to, kako UUNT razlaga ali uporablja pravo Skupnosti, lahko postanejo pravni vidiki, ki jih je ta že preizkusil, predmet ponovne obravnave pred Sodiščem prve stopnje.
Swedish[sv]
När en sökande bestrider den tolkning eller tillämpning av gemenskapsrätten som gjorts av harmoniseringsbyrån, kan nämligen de rättsfrågor som prövats av den senare ånyo prövas i en talan vid förstainstansrätten.