Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Vader is Jehovah God deeglik bewus van ons beperkings en hoe swak ons is en voorsien hy deur Jesus Christus in ons behoeftes.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን አቅማችንና ድክመቶቻችንን ጠንቅቆ ያውቃል፤ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነትም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ያሟላልናል።
Arabic[ar]
وكأب محب، يدرك يهوه الله جيدا نقائصنا وضعفاتنا، ويتجاوب مع حاجاتنا بواسطة يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Bilang mamomoton na Ama, aram na marhay ni Jehova Dios an satong mga limitasyon asin kaluyahan, asin itinatao nia an satong mga pangangaipo paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pamo nga Wishi wa kutemwa, Yehova Lesa alishiba bwino ukupelebela kwesu na mabunake, kabili alankula ku kukabila kwesu ukupitila muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Като любещ Баща, Йехова Бог е добре запознат с нашите ограничения и слабости и той откликва на нашите нужди посредством Исус Христос.
Bangla[bn]
আমাদের প্রেমময় পিতারূপে, যিহোবা ঈশ্বর আমাদের সীমাবদ্ধতা এবং ত্রুটি সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত আছেন এবং আমাদের প্রয়োজনাদির প্রতি যীশুর খ্রীষ্টের মাধ্যমে তিনি সাড়া দেন।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka mahigugmaong Amahan, si Jehova nga Diyos nahibalo kaayo sa atong mga limitasyon ug mga kahuyangan, ug siya mosanong sa atong mga panginahanglan pinaagi kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jehova Bůh jako láskyplný Otec si je dobře vědom toho, že jsme slabí a máme jen omezené schopnosti, a uspokojuje naše potřeby prostřednictvím Ježíše Krista.
Danish[da]
Som en kærlig Fader kender Jehova Gud udmærket vore begrænsninger og skrøbeligheder, og gennem Jesus Kristus dækker han vore behov.
German[de]
Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Mawu nye Fofo lɔlɔ̃tɔ ta la, enya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo kple vodadawo nyuie eye ekpɔa míaƒe nuhiahiãwo gbɔ na mí to Yesu Kristo dzi.
Efik[efi]
Nte ima ima Ete, Jehovah Abasi otịm ọfiọk mme ukeme ye mmeme nnyịn, ndien enye esinam n̄kpọ aban̄a mme udọn̄ nnyịn ebe ke Jesus Christ.
Greek[el]
Ως στοργικός Πατέρας, ο Ιεχωβά Θεός γνωρίζει καλά τους περιορισμούς και τις αδυναμίες μας και ανταποκρίνεται στις ανάγκες μας μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
As a loving Father, Jehovah God is well aware of our limitations and frailties, and he responds to our needs through Jesus Christ.
Spanish[es]
Como Padre amoroso, Jehová Dios es muy consciente de nuestras limitaciones y flaquezas, y satisface nuestras necesidades mediante Jesucristo.
Estonian[et]
Olles meie armastav Isa, on Jehoova Jumal meie puudustest ja nõrkustest täiesti teadlik ja hoolitseb Jeesuse Kristuse kaudu meie vajaduste eest.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به عنوان پدری بامحبت بخوبی از محدودیتها و ضعفهای ما آگاه است، و از طریق عیسی مسیح به نیازهای ما پاسخ میدهد.
Finnish[fi]
Rakkaudellisena Isänä Jehova Jumala on hyvin selvillä rajoituksistamme ja heikkouksistamme, ja hän reagoi tarpeisiimme Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
French[fr]
Jéhovah Dieu, notre Père qui nous aime, connaît parfaitement nos limites et nos faiblesses, et il répond à nos besoins par l’intermédiaire de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Akɛ Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ le wɔ fatɔɔi kɛ gbɔjɔmɔi lɛ jogbaŋŋ, ni etsɔɔ Yesu Kristo nɔ etsuɔ wɔ hiamɔ nii ahe nii.
Hebrew[he]
כאב אוהב, יהוה אלוהים מודע היטב למגבלותינו ולחולשותינו ועונה על צרכינו באמצעות ישוע המשיח.
Hindi[hi]
प्रेमपूर्ण पिता के तौर पर, यहोवा परमेश्वर हमारी कमियों और कमज़ोरियों से भली-भाँति परिचित है और वह यीशु मसीह के माध्यम से हमारी ज़रूरतों के प्रति प्रतिक्रिया दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka mahigugmaon nga Amay, nakahibalo gid si Jehova nga Dios sang aton mga limitasyon kag mga kaluyahon, kag ginaatipan niya ang aton mga kinahanglanon paagi kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Kao Otac pun ljubavi, Jehova Bog dobro poznaje naša ograničenja i slabosti, te preko Isusa Krista reagira na naše potrebe.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Isten szerető Atya, jól ismeri korlátainkat, gyarlóságainkat, és Jézus Krisztuson keresztül reagál szükségleteinkre.
Indonesian[id]
Sebagai seorang Bapak yang penuh kasih, Allah Yehuwa sangat menyadari keterbatasan dan kelemahan kita, dan Ia menanggapi kebutuhan kita melalui Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Kas naayat nga Ama, ammo unay ni Jehova a Dios dagiti limitasion ken pagkapuyantayo, ket ipaayna dagiti masapsapultayo baeten ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Jehóva Guð er ástríkur faðir og er fullkunnugt um takmörk okkar og veikleika, og hann bregst við þörfum okkar fyrir milligöngu Jesú Krists.
Italian[it]
Come Padre amorevole, Geova Dio conosce bene i nostri limiti e la nostra fragilità e viene incontro alle nostre necessità mediante Gesù Cristo.
Japanese[ja]
エホバ神は愛ある父親のようにわたしたちの限界や弱いところをよく知っておられ,イエス・キリストを通してわたしたちの必要に答えてくださいます。「
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.
Korean[ko]
사랑이 많은 아버지로서, 여호와 하느님께서는 우리의 한계와 약점을 잘 알고 계시며 예수 그리스도를 통하여 우리의 필요에 반응을 보이십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Tata ya bolingo, Yehova Nzambe ayebi malamu esika makasi na biso esukaka mpe ayebi bolɛmbu na biso, mpe akokisaka bamposa na biso na nzela ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ka ku ba Ndate ya lilato, Jehova Mulimu ki ya izibela hande mifokolo ni ku sa ikonela kwa luna, mi u nga muhato kwa butokwi bwa luna ka Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas, kaip mylintis Tėvas, gerai žino mūsų ribotumą bei silpnumą ir į mūsų poreikius jis atsiliepia per Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ir mīlošs Tēvs un labi pārzina mūsu spējas un vājības, un viņš atsaucas uz mūsu vajadzībām ar Jēzus Kristus starpniecību.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Ray be fitiavana azy, i Jehovah Andriamanitra dia mahalala tsara ny fetrantsika, sy ny fahalementsika, ary manao zavatra araka izay ilaintsika izy, amin’ny alalan’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Како љубезен Татко, Јехова Бог е сосема свесен за нашите ограничувања и слабости и ги исполнува нашите потреби преку Исус Христос.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ പിതാവെന്ന നിലയിൽ യഹോവയാം ദൈവം നമ്മുടെ പരിമിതികളെയും പോരായ്മകളെയുംപ്പറ്റി ശരിക്കും ബോധവാനാണ്, യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം അവൻ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेमळ पिता या नात्याने, यहोवा देवाला आपल्या मर्यादांची आणि कमकुवतपणाची जाणीव चांगल्या प्रकारे आहे व येशू ख्रिस्ताद्वारे तो आपल्या गरजांना प्रतिसाद देतो.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသောဖခင်တစ်ဦးအနေနှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်သတ်ချက်များနှင့် အားနည်းခြင်းများကို ကောင်းစွာသိသည့်အလျောက် ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်စွက်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som en kjærlig Far er Jehova Gud fullstendig klar over våre begrensninger og skrøpeligheter, og han dekker våre behov gjennom Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Ha ko e Matua fakaalofa, ko e Atua ko Iehova kua mataala lahi ke he ha tautolu a tau kaupaaga mo e tau lolelole ti fakamakona e ia e tau mena kua lata mo tautolu he puhala mai ia Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Als een liefdevolle Vader is Jehovah God zich terdege bewust van onze beperkingen en zwakheden en reageert hij op onze behoeften door middel van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Tate yo lerato, Jehofa Modimo o lemoga gabotse mafokodi a rena le diphošo gomme o nea dinyakwa tša rena ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Monga Atate wachikondi, Yehova Mulungu amadziŵa bwino lomwe zolephera ndi zofooka zathu, ndipo amathandiza pa zosoŵa zathu mwa Yesu Kristu.
Polish[pl]
Nasz miłościwy Ojciec, Jehowa Bóg, dobrze zna nasze ograniczenia i słabości, toteż za pośrednictwem Jezusa Chrystusa troszczy się o nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, como Pai amoroso, está bem apercebido das nossas limitações e fraquezas, e atende às nossas necessidades por meio de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În calitate de Tată iubitor, Iehova Dumnezeu ne cunoaşte foarte bine limitele şi slăbiciunile şi ne satisface necesităţile prin intermediul lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Как любящий отец, Иегова Бог прекрасно знает наши ограничения и слабости и через Иисуса Христа откликается на наши нужды.
Slovak[sk]
Jehova Boh ako milujúci Otec si dobre uvedomuje naše obmedzenia a slabosti a reaguje na naše potreby prostredníctvom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Bog Jehova se kot ljubeč Oče dobro zaveda naših omejitev in slabosti ter nam po Jezusu Kristusu odgovarja na naše potrebe.
Samoan[sm]
Ona o Ieova le Atua, o ia o se Tamā alofa, ua ia silafia lelei foi o tatou vaivaiga ma masei, ma ua tali mai o ia i o tatou manaoga e ala mai ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
SaBaba vane rudo, Jehovha Mwari anosanoziva ganhuriro dzedu noutera, uye anodavidza kuzvinodikanwa zvedu kupfurikidza naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Si një Atë i dashur, Perëndia Jehova e di shumë mirë se sa kufizime kemi dhe se sa të brishtë jemi ne dhe i plotëson nevojat tona nëpërmjet Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Kao Otac pun ljubavi, Jehova Bog je dobro svestan naših ograničenja i slabosti, i odgovara na naše potrebe kroz Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan lobi Tata, Jehovah Gado sabi heri boen den sani di e skotoe wi nanga den swakifasi foe wi, èn a e doe wan sani na tapoe den sani di wi abi fanowdoe, nanga jepi foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ntate ea lerato, Jehova Molimo o hlokomela ho haelloa ha rōna le bofokoli ba rōna ’me o arabela litlhokong tsa rōna ka ho sebelisa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Som en kärleksfull Fader är Jehova Gud väl medveten om våra begränsningar och svagheter, och genom Jesus Kristus tillgodoser han våra behov.
Swahili[sw]
Akiwa Baba mwenye upendo, Yehova Mungu ajua vema mipaka yetu na udhaifu wetu mbalimbali naye huitikia mahitaji yetu kupitia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் ஓர் அன்பான தகப்பனைப்போன்று நம் குறைகளையும் பலவீனங்களையும் அறிந்திருக்கிறார், நம் தேவைகளுக்கு இயேசு கிறிஸ்துவின்மூலம் பிரதிபலிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రేమపూర్వకమైన తండ్రిగా యెహోవా దేవునికి మన పరిమితులు మరియు బలహీనతలు ఏమిటో తెలుసు, మరి మన అవసరతలకు యేసుక్రీస్తు ద్వారా ఆయన ప్రత్యుత్తరమిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ที่ ทรง เป็น บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ถึง ขีด จํากัด และ ความ อ่อนแอ ของ เรา และ พระองค์ ทรง ตอบ สนอง ความ ต้องการ ของ เรา ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Bilang isang maibiging Ama, alam na alam ni Jehova ang ating mga limitasyon at mga kahinaan, at tumutugon siya sa ating mga pangangailangan sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo jaaka Rre yo o lerato, o lemoga ditlhaelo le diphoso tsa rona, mme o re neela dilo tse re di tlhokang ka Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tamai anga-‘ofá, ‘oku ‘ilo‘i lelei ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a hotau ngaahi ngata‘angá mo e ngaahi vaivai‘angá, pea ‘okú ne fakaai ‘a ‘etau ngaahi fiema‘ú ‘o fakafou mai ‘ia Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova em i gutpela Papa; em i sori long yumi na em i save yumi no strong tumas na i gat sampela samting yumi no inap mekim, na em i save yumi sot long wanem samting, na em i helpim yumi long rot bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı sevgi dolu bir Baba olarak sınır ve zayıflıklarımızın bilincindedir ve İsa Mesih aracılığıyla ihtiyaçlarımızı karşılar.
Tsonga[ts]
Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, Yehovha Xikwembu wa ku vona ku tsana ni swihoxo swa hina, naswona u khathalela swilaveko swa hina hi ku tirhisa Yesu Kreste.
Twi[tw]
Sɛ́ Agya a ɔwɔ dɔ no, Yehowa Nyankopɔn, nim yɛn sintɔ ne yɛn mmerɛwyɛ yiye, na ɔnam Yesu Kristo so di yɛn ahiade ho dwuma ma yɛn.
Tahitian[ty]
Na nia i to ’na tiaraa Metua here mau, ua taa maitai i te Atua ra o Iehova i to tatou mau otia e to tatou mau paruparu, te pahono nei oia i to tatou mau hinaaro na roto ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Будучи сердечним Отцем, Бог Єгова добре знає про наші обмеження та слабкості і задовольняє наші потреби через Ісуса Христа.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Tāmai ʼofa, ʼe ʼiloʼi lelei e Sehova ʼAtua totatou ʼu gataʼaga pea mo totatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼaki ia Sesu Kilisito ʼe ina foaki mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
NjengoBawo onothando, uYehova uThixo ukuqonda kakuhle ukusikelwa umda nobuthathaka bethu, yaye uyasabela kwiintswelo zethu ngokusebenzisa uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Baba onífẹ̀ẹ́, Jehofa Ọlọrun mọ ibi tí agbára wa mọ dáadáa àti àlèébù wa, ó sì ń dáhùnpadà sí àwọn àìní wa nípasẹ̀ Jesu Kristi.
Chinese[zh]
耶和华上帝像个仁爱的父亲,清楚知道我们的能力限度和脆弱的地方,因此他通过耶稣基督满足我们的一切需要。
Zulu[zu]
NjengoBaba onothando, uJehova uNkulunkulu ukwazi kahle ukulinganiselwa nobuthakathaka bethu, futhi usabela ngoJesu Kristu ezidingweni zethu.