Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie groß der Gewinn dieses Kampfes ist, kann man beurteilen, wenn man die obige Karte betrachtet, die zeigt, wieviel Land unter Wasser liegen würde, wären nicht mächtige Dämme und Deiche gebaut worden, die einen großen Teil der Bevölkerung vor der unbändigen Gewalt der Fluten der Nordsee schützen.
Greek[el]
Το τελικό όφελος μπορεί να εκτιμηθή με το να παρατηρήση κανείς τον παρατιθέμενο χάρτη που δείχνει σε σχέδιο πόση έκτασις των Κάτω Χωρών θα ευρίσκετο κάτω από τη θάλασσα, αν το ευρύτατο σύστημα φραγμάτων και αναχωμάτων δεν παρενεβάλλετο μεταξύ μιας μεγάλης μερίδος του πληθυσμού των και της Βορείου Θαλάσσης, που θορυβεί και πιέζει ακατάπαυστα.
French[fr]
La carte ci-dessus permet de se rendre compte d’un autre avantage, car elle montre les régions des Pays-Bas qui se trouveraient sous l’eau sans les digues et les dunes qui se dressent entre une grande partie de la population et la tumultueuse mer du Nord.
Italian[it]
Il risultato completo si può giudicare dalla cartina nella pagina accanto la quale mostra i contorni di quanta parte dei Paesi Bassi sarebbe sotto il mare se non fosse per il vasto sistema di dighe e dune che stanno fra un grande settore della popolazione e l’incessante spinta e la furia del mare del Nord.
Korean[ko]
상기 지도를 보면, ‘네델란드’인들의 혁혁한 전과를 볼 수 있다. 만약 그들이 북해의 부단한 맹공격에 대비하여 제방을 쌓지 않았더라면, ‘네델란드’ 국토의 대부분은 바닷물 속에 잠겨 있을 것이다.
Dutch[nl]
Het globale voordeel kan beoordeeld worden door bovenstaand kaartje te bekijken, dat schetsmatig aantoont hoeveel van Nederland onder water zou staan als er tussen een groot deel van zijn bevolking en de eindeloze aanval en het tumult van de Noordzee geen duinen en een groot dijkensysteem bestond.
Portuguese[pt]
O lucro geral talvez possa ser julgado por se observar o mapa anexo, que mostra um esboço de quanto dos Países-Baixos estaria sob a água caso não houvesse o amplo sistema de diques e dunas que se interpõem entre grande parte de sua população e a infindável pressão e tumulto do Mar do Norte.