Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak sou op 30 April 1993 verhoor word, slegs drie weke voor die Europese Hof van Menseregte sy beslissing in die Kokkinakis-saak gelewer het.
Amharic[am]
ክሱ ለሚያዝያ 30, 1993 ተቀጠረ። ይህም የአውሮፓ የሰብአዊ መብቶች ፍርድ ቤት የኮኪናኪስን ጉዳይ በተመለከተ ውሳኔ ከማስተላለፉ ልክ ከሦስት ሳምንት በፊት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وجرى تحديد المحاكمة في ٣٠ نيسان ١٩٩٣، قبل ثلاثة اسابيع فقط من اصدار محكمة حقوق الانسان الاوروپية قرارها في قضية كوكيناكيس.
Bemba[bem]
Ukulubulula kwatantikilwe ku April 30, 1993, imilungu fye itatu pa ntanshi ba European Court of Human Rights tabalapeela ubupingushi bwabo mu mulandu wa kwa Kokkinakis.
Bulgarian[bg]
Делото беше насрочено за 30 април 1993 г., само три седмици преди Европейският съд по правата на човека да произнесе решението си по случая Кокинакис.
Bislama[bi]
Oli putum kot ya se bambae oli holem long Epril 30, 1993, tri wik nomo bifo we ‘European Court of Human Rights’ i givim disisen blong hem long Kokkinakis.
Cebuano[ceb]
Ang bista gieskedyol sa Abril 30, 1993, tulo lamang ka semana sa wala pa himoa sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod ang iyang desisyon sa kaso ni Kokkinakis.
Czech[cs]
Proces byl naplánován na 30. dubna 1993, což bylo pouze tři týdny před tím, než Evropský soud pro lidská práva vyjádřil své rozhodnutí v Kokkinakisově případu.
Danish[da]
Retssagen blev berammet til den 30. april 1993, kun tre uger før Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kom med sin afgørelse i Kokkinakis-sagen.
German[de]
Die Verhandlung war für den 30. April 1993 angesetzt, nur drei Wochen bevor der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte seine Entscheidung im Fall Kokkinakis bekanntgab.
Efik[efi]
Ẹkenịm usen ikpe ke April 30, 1993, urua ita kpọt mbemiso Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Unen Owo ọkọnọde ubiere esie ke ikpe Kokkinakis.
Greek[el]
Η δίκη ορίστηκε για τις 30 Απριλίου 1993, τρεις μόνο εβδομάδες προτού το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση Κοκκινάκη.
English[en]
The trial was set for April 30, 1993, just three weeks before the European Court of Human Rights rendered its decision in the Kokkinakis case.
Spanish[es]
Se fijó la fecha de la vista para el 30 de abril de 1993, tan solo tres semanas antes de que el Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre diera su veredicto en el caso Kokkinakis.
Estonian[et]
Kohtuprotsess määrati 1993. aasta 30. aprillile, mis oli kõigest kolm nädalat enne seda, kui Euroopa Inimõiguste Kohus tegi Kokkinakise kohtuasjas oma otsuse.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynti määrättiin pidettäväksi 30. huhtikuuta 1993, vain kolmea viikkoa ennen kuin Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin langetti päätöksensä Kokkinakisin tapauksessa.
French[fr]
Le procès devait avoir lieu le 30 avril 1993, trois semaines seulement avant que la Cour européenne des droits de l’homme ne prononce le jugement de l’affaire Kokkinakis.
Ga[gaa]
Ato akɛ abaaye sane lɛ yɛ April 30, 1993, beni eshwɛ otsii etɛ ni European Court of Human Rights lɛ kɛ eyiŋkpɛɛ aaaha yɛ Kokkinakis sane lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
המשפט נועד להתקיים ב־30 באפריל, 1993, בדיוק שלושה שבועות לפני שמסר בית־הדין האירופי למען זכויות האדם את פסיקתו בעניינו של קוקינאקיס.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaba gintalana sa Abril 30, 1993, tatlo ka semana lamang antes ginhatag sang European Court of Human Rights ang desisyon sini sa kaso ni Kokkinakis.
Croatian[hr]
Suđenje je bilo zakazano za 30. travnja 1993, samo tri tjedna prije nego je Evropski sud za ljudska prava donio odluku u slučaju Kokinakis.
Hungarian[hu]
A tárgyalást 1993. április 30-ára tűzték ki, csupán három héttel azelőtt, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága meghozta volna döntését a Kokkinakisz-ügyben.
Indonesian[id]
Persidangan diselenggarakan pada tanggal 20 April 1993, hanya tiga minggu sebelum Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia menurunkan keputusannya atas kasus Kokkinakis.
Iloko[ilo]
Naangay ti bista idi Abril 30, 1993, tallo a lawas laeng sakbay ti panangiyulog ti European Court of Human Rights iti pangngeddengna iti kaso ni Kokkinakis.
Italian[it]
Il processo fu fissato per il 30 aprile 1993, solo tre settimane prima che la Corte europea dei diritti dell’uomo si pronunciasse sul caso Kokkinakis.
Korean[ko]
재판일은 1993년 4월 30일로 정해졌다. 유럽 인권 재판소가 코키나키스 사건에 대한 판결을 내리기 꼭 3주 전이었다.
Lingala[ln]
Mokolo ya kosambisama etyamaki le 30 Avril 1993, bobele poso misato liboso ete Esambiselo eleki monene mpo na mikili ya Mpótó mpo na kobatela bonsomi ya bato ezwa ekateli na likambo ya Kokkinakis.
Malagasy[mg]
Natao ilay fitsarana tamin’ny 30 Aprily 1993, roa tokom-bolana monja talohan’ny namoahan’ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona ny fanapahan-keviny momba ny raharahan’i Kokkinakis.
Macedonian[mk]
Судењето било закажано за 30. април 1993, само три недели пред Европскиот суд за човекови права да ја донесе одлуката за случајот Кокинакис.
Malayalam[ml]
വിചാരണ 1993 ഏപ്രിൽ 30-നു വെച്ചു, അതാകട്ടെ യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി കൊക്കിനാക്കിസിന്റെ കേസിൽ തീർപ്പു കല്പിച്ചതിനു മൂന്നാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Rettssaken ble berammet til 30. april 1993, bare tre uker før Den europeiske menneskerettighetsdomstol offentliggjorde sin avgjørelse i Kokkinakis-saken.
Dutch[nl]
De datum voor de terechtzitting werd op 30 april 1993 vastgesteld, slechts drie weken voordat het Europese Hof voor de Rechten van de Mens uitspraak zou doen in de zaak Kokkinakis.
Northern Sotho[nso]
Tsheko e ile ya beelwa April 30, 1993, e lego dikgwedi tše tharo feela pele ga ge Kgoro ya Tsheko ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho e nea phetho ya yona mabapi le molato wa Kokkinakis.
Nyanja[ny]
Mlanduwo unalinganizidwa kudzazengedwa pa April 30, 1993, patatsala masabata atatu okha kuti European Court of Human Rights ipereke chigamulo chake pamlandu wa Kokkinakis.
Polish[pl]
Posiedzenie sądu wyznaczono na 30 kwietnia 1993 roku, czyli zaledwie na trzy tygodnie przed wydaniem przez Europejski Trybunał Praw Człowieka wyroku w sprawie Kokkinakisa.
Portuguese[pt]
O julgamento foi marcado para 30 de abril de 1993, apenas três semanas antes de a Corte Européia de Direitos Humanos fazer sua decisão no caso Kokkinakis.
Romanian[ro]
Procesul a fost fixat pentru ziua de 30 aprilie 1993, exact cu trei săptămâni înainte de momentul în care Curtea Europeană a Drepturilor Omului a pronunţat hotărârea în cazul Kokkinakis.
Russian[ru]
Суд начался 30 апреля 1993 года – как раз за три недели до того, как Европейский суд по правам человека вынес свое решение в деле Коккинакиса.
Slovak[sk]
Súd zasadal 30. apríla 1993, len tri týždne predtým, ako Európsky súd pre ľudské práva vyniesol rozhodnutie v prípade Kokkinakis.
Slovenian[sl]
Obravnava je bila sklicana za 30. april 1993, le tri tedne pred odločitvijo Evropskega sodišča za človekove pravice glede primera Kokinakis.
Samoan[sm]
Na faatulagaina le faamasinoga mo Aperila 30, 1993, a o toe tolu vaiaso ona tuuina atu lea o le faaiuga a le Faamasinoga o Aiā Tatau Faaletagata a Europa e uiga i le faamasinoga o Kokkinakis.
Shona[sn]
Kutonga kwakarongerwa April 30, 1993, mavhiki matatu bedzi European Court of Human Rights isati yapa chisarudzo chayo mumhaka yaKokkinakis.
Serbian[sr]
Suđenje je bilo zakazano za 30. april 1993, samo tri sedmice pre nego što je Evropski sud za ljudska prava doneo svoju odluku u slučaju Kokinakis.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokisetsoa hore nyeoe e be ka April 30, 1993, libeke tse tharo feela pele Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho le liha kahlolo nyeoeng ea Kokkinakis.
Swedish[sv]
Rättegången skulle hållas den 30 april 1993, bara tre veckor innan Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna uttalade sin dom i fallet Kokkinakis.
Swahili[sw]
Kesi iliwekwa katika Aprili 30, 1993, majuma matatu tu kabla ya Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu kutoa uamuzi wayo katika kesi ya Kokkinakis.
Tamil[ta]
அந்த விசாரணை ஏப்ரல் 30, 1993-ற்காக வைக்கப்பட்டிருந்தது; கோக்கீனாக்கீஸின் வழக்கில் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் அதன் தீர்ப்பை வழங்கியதற்கு வெறும் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னாக இது இருந்தது.
Telugu[te]
దాని విచారణ ఏప్రిల్ 30, 1993కు నిర్ణయించబడింది. అనగా యూరప్ మానవహక్కుల కోర్టు కొకీనాకీస్ కేసు విషయంలో దాని తీర్మానాన్ని ప్రకటించడానికి మూడు వారాల ముందన్న మాట.
Thai[th]
ได้ มี การ นัด พิจารณา คดี วัน ที่ 30 เมษายน 1993 เพียง สาม สัปดาห์ ก่อน ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ได้ ตัดสิน คดี ของ คกคินะคิส.
Tagalog[tl]
Ang paglilitis ay itinakda para sa Abril 30, 1993, mga tatlong linggo lamang bago ibinaba ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao ang hatol nito sa kasong Kokkinakis.
Tswana[tn]
Tsheko e ne ya beelwa April 30, 1993, dibeke di le tharo fela pele Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho e bolela tshwetso ya yone malebana le kgetsi ya ga Kokkinakis.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Epril 30, 1993 bilong mekim kot, em 3-pela wik paslain long taim Kot Bilong Yurop i tokaut olsem Kokkinakis i no bin brukim lo.
Turkish[tr]
Duruşma günü, Avrupa İnsan Hakları Divanı’nın Kokkinakis davasında kararını vermesinden sadece üç hafta önce, yani 30 Nisan 1993 idi.
Tsonga[ts]
Ku tenga ku vekeriwe April 30, 1993, ka ha sele mavhiki manharhu ntsena Huvo ya Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu yi nga si endla xiboho xa yona emhakeni ya Kokkinakis.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia e e tupu te haavaraa i te 30 no eperera 1993, e toru noa hebedoma hou te Tiribuna o te mau tiaraa o te taata no Europa e horoa ’i i ta ’na faaotiraa i roto i te haavaraa a Kokkinakis.
Ukrainian[uk]
Судову справу було намічено на 30 квітня 1993 року — лише три тижні перед рішенням Європейського суду з питань прав людини у справі Коккінакіса.
Xhosa[xh]
Elo tyala labekelwa uAprili 30, 1993, kanye kwiiveki ezintathu ngaphambi kokuba iNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu inikele isigqibo sayo kwityala likaKokkinakis.
Yoruba[yo]
Ìgbẹ́jọ́ náà ni a ṣètò kí ó wáyé ní April 30, 1993, ọ̀sẹ̀ mẹ́ta péré ṣáájú kí Ilé-Ẹjọ́ Europe tí ń rí sí Àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn tó gbé ìpinnu rẹ̀ nínú ọ̀ràn Kokkinakis kalẹ̀.
Zulu[zu]
Icala labekelwa u-April 30, 1993, amasonto amathathu ngaphambi nje kokuba i-European Court of Human Rights ikhiphe isinqumo ecaleni likaKokkinakis.