Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Adamson betref, Girl het hom selfs toegelaat om aan haar welpies te vat, terwyl sy ander leeus verjaag het.
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى أدَمسُن، فقد سمحت له ڠيرل حتى بلمس جروَيْها، في حين جرى ابعاد اسود اخرى.
Cebuano[ceb]
Bahin kang Adamson, gitugotan pa ni Girl nga siya mohikap sa iyang mga itoy, samtang ang ubang leyon iyang giabog.
Czech[cs]
Adamsonovi Girl dokonce dovolila, aby se dotknul jejích lvíčat, zatímco odháněla i jiné lvy.
Danish[da]
Da Adamson kom til fik han endog lov til at røre ved ungerne, mens enhver løve blev jaget bort.
German[de]
Was Adamson betrifft, so ließ Girl ihn sogar ihre Jungen berühren, wogegen andere Löwen weggejagt wurden.
Greek[el]
Όσο για τον Άνταμσον, η Γκερλ τον άφηνε ακόμα και να αγγίζει τα μικρά της, ενώ έδιωχνε τα άλλα λιοντάρια.
English[en]
As for Adamson, Girl even permitted him to touch her cubs, whereas other lions were driven away.
Spanish[es]
Hasta permitió que Adamson tocara a sus crías, mientras que a otros leones los ahuyentaba.
Finnish[fi]
Tyttö antoi Adamsonin jopa koskettaa pentuja, mutta muut leijonat se ajoi pois.
French[fr]
Girl laissa même Adamson toucher ses lionceaux, alors qu’elle avait chassé des lions.
Hebrew[he]
אשר לאדמסון, גירְל אפילו איפשרה לו לגעת בגוריה, אף כי גירשה מן המקום אריות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Adamson, gintugutan sia ni Girl nga hikaphikapon ang iya mga totoy, samtang ang iban nga mga leon gintabog.
Croatian[hr]
Što se tiče Adamsona, Girl mu je čak dozvolila da dodirne njene mladunce, dok su drugi lavovi bili otjerani.
Hungarian[hu]
Adamsonnak Girl még azt is megengedte, hogy megfogja a kölykeit, holott más oroszlánokat elűzött onnan.
Indonesian[id]
Kepada Adamson, Girl bahkan memberi izin untuk menyentuh anak-anaknya, sedangkan singa-singa yang lain diusirnya.
Iloko[ilo]
Maipapan ken Adamson, isut’ pinaulbusan pay ni Girl a mangsagid iti annakna, idinto a dadduma a leon ket maabogda.
Italian[it]
In quanto ad Adamson, Girl gli permise addirittura di toccare i suoi piccoli mentre scacciò altri leoni.
Japanese[ja]
ガールは他のライオンは追い払いましたが,アダムソンには自分の子に触ることさえ許しました。
Korean[ko]
걸은 애덤슨에게는 새끼를 쓰다듬어 주는 것을 허용하기까지 하면서도, 다른 사자들은 쫓아버렸다.
Malayalam[ml]
ആഡംസന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ വരെ അവൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചു, അതേസമയം മററ് സിംഹങ്ങളെ ആട്ടിയോടിക്കയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Når det gjaldt Adamson, lot Girl ham få ta på ungene hennes, mens andre løver ble drevet bort.
Dutch[nl]
Wat Adamson betreft, Girl liet zelfs toe dat hij haar welpen aanraakte, terwijl andere leeuwen werden weggejaagd.
Nyanja[ny]
Ponena za Adamson, Girl anamulola iye kukhudza ana ake, pamene kulikwakuti mikango ina inapitikitsidwa.
Polish[pl]
Adamsonowi pozwoliła nawet — pod nieobecność reszty stada — dotknąć swych młodych.
Portuguese[pt]
Quanto a Adamson, Girl até mesmo permitiu que ele tocasse em seus filhotes, ao passo que outros leões eram afastados.
Russian[ru]
А Адамсону Гырл даже разрешила потрогать ее детенышей, тогда как других львов она прогоняла.
Slovak[sk]
Adamsonovi dokonca Girl dovolila dotknúť sa mláďat, kým iné levy zahnala.
Slovenian[sl]
Adamsonu pa je celo dovolila, da je pobožal njena mladiča, medtem ko je ostale leve odgnala stran.
Shona[sn]
Kana ari Adamson, Girl akatomubvumidza kunyange kubata handa dzake, nepo dzimwe shumba dzakatandaniswa.
Serbian[sr]
Što se tiče Adamsona, Gerl mu je čak dozvolila da dodirne njene mladunce, dok su drugi lavovi bili oterani.
Southern Sotho[st]
Ha e le Adamson, Girl e bile ea mo lumella ho tšoara malinyane a eona empa litau tse ling tsona e ile ea li leleka.
Swedish[sv]
Vad Adamson beträffar lät Girl honom till och med vidröra ungarna, medan däremot andra lejon jagades på flykten.
Tamil[ta]
ஆடம்சனைக் குறித்ததில், கெர்ள் தன் குட்டிகளை அவர் தொடவுங்கூட அனுமதித்தது, அதேசமயத்தில் மற்ற சிங்கங்களை வரவிடாமற் துரத்தினது.
Telugu[te]
ఆడంసన్ విషయానికి వస్తే అది తన కూనలను అతనిని తాకనిచ్చింది గానీ ఇతర సింహాలనైతే పారద్రోలింది.
Thai[th]
สําหรับ อาดามสัน เกิร์ล ถึง กับ ยอม ให้ เขา แตะ ต้อง ลูก ของ มัน ได้ ขณะ ที่ สิงโต ตัว อื่น ๆ ถูก ขับ ออก ไป.
Tswana[tn]
Fa e le ka Adamson gone, Girl o ne a ba a mo letlelela le eleng go tshwara ditawana tsa gagwe tota, fa ditau tse dingwe tsone di ne di sa letlelelwe go tla fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Na Gel i larim Adamson i holim tupela pikinini bilong en, tasol em i save rausim ol narapela laion i go.
Turkish[tr]
Adamson’a gelince; Girl, diğer aslanları uzak tutmasına rağmen, onun, yavrularına dokunmasına bile izin verdi.
Tahitian[ty]
Mai tei tupu no Adamson, ua faatia atoa o Tamahine ia ’na ia tapea i ta ’na mau fanau‘a, area te tahi mau liona râ, ua tiahi ïa oia ia ratou.
Xhosa[xh]
UGirl wada wamvumela lo ka-Adamson ukuba awachukumise loo mathole, nangona ezinye iingonyama zagxothwayo.
Chinese[zh]
至于亚当森,格尔甚至让他触摸幼狮,但它却把别的狮子通通赶走。
Zulu[zu]
Mayelana noAdamson, uGirl waze ngisho wamvumela ukuba athinte amawundlu akhe, kuyilapho ayewaxosha amanye amabhubesi.