Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това би било възможно да се използва митническата класификационна система като пример за определенията на изделия от обработен тютюн с цел намаляването на правната несигурност.
Czech[cs]
Bylo by však možné použít systém sazebního zařazení jako předlohy pro definice tabákových výrobků a snížit tak míru právní nejistoty.
Danish[da]
Der foreligger imidlertid den mulighed at anvende toldtariferingssystemet som rettesnor for definitionerne af forarbejdede tobaksvarer med henblik på mindske den retlige usikkerhed.
German[de]
Das System zur zolltariflichen Einreihung könnte jedoch als Modell für die Definitionen von Tabakwaren genutzt werden, um die Rechtsunsicherheit zu verringern.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήταν ίσως δυνατό να χρησιμοποιηθεί το σύστημα τελωνειακής κατάταξης ως προσχέδιο για τους ορισμούς των βιομηχανοποιημένων προϊόντων καπνού, ώστε να μειωθεί η νομική αβεβαιότητα.
English[en]
However, it might be possible to use the customs classification system as a blueprint for the definitions of manufactured tobacco products in order to decrease legal uncertainty.
Spanish[es]
Sin embargo, cabe la posibilidad de servirse del sistema de clasificación aduanera como guía para establecer las definiciones de las labores del tabaco a fin de reducir la inseguridad jurídica.
Estonian[et]
Tariifse klassifitseerimise süsteemi oleks siiski võimalik kasutada töödeldud tubakatoodete mõistete korral eeskujuna, et vähendada õiguskindlusetust.
Finnish[fi]
Voi kuitenkin olla mahdollista käyttää tullin luokitusjärjestelmää valmistettujen tupakkatuotteiden määritelmiä koskevana ohjeena oikeudellisen epävarmuuden vähentämiseksi.
French[fr]
Toutefois, on pourrait utiliser le système de classement douanier comme schéma directeur pour la définition des tabacs manufacturés afin d'atténuer l'insécurité juridique.
Croatian[hr]
No možda bi bilo moguće primijeniti carinski sustav razvrstavanja kao predložak za definicije proizvoda od prerađenog duhana u cilju smanjivanja pravne nesigurnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor – a jogbizonytalanság csökkentése érdekében – a vámbesorolási rendszer egyfajta útmutatóként szolgálhatna a dohánygyártmányok meghatározásai tekintetében.
Italian[it]
Potrebbe tuttavia essere possibile utilizzare il sistema di classificazione doganale come un orientamento per la definizione dei tabacchi lavorati al fine di ridurre l'incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Tačiau galėtų būti įmanoma naudotis muitinės klasifikavimo sistema kaip pradine apdoroto tabako produktų apibrėžčių baze, siekiant sumažinti teisinį netikrumą.
Latvian[lv]
Tomēr varētu būt iespējams izmantot muitas klasifikācijas sistēmu kā projektu tabakas izstrādājumu definīcijām, lai samazinātu juridisko nenoteiktību.
Maltese[mt]
Madankollu, jista' jkun possibbli li s-sistema ta' klassifikazzjoni doganali tintuża bħala blueprint għad-definizzjonijiet tal-prodotti tat-tabakk manifatturat sabiex tonqos l-inċertezza legali.
Dutch[nl]
Het kan echter mogelijk zijn om het systeem voor de indeling voor de douane als blauwdruk voor de definities van tabaksfabrikaten te gebruiken om de rechtsonzekerheid te verminderen.
Polish[pl]
Jednak możliwe byłoby wykorzystanie systemu klasyfikacji celnej jako szablonu dla definicji wyrobów tytoniowych w celu zmniejszenia niepewności prawnej.
Portuguese[pt]
No entanto, poderá ser possível utilizar o sistema de classificação aduaneira como uma orientação para as definições de produtos de tabaco manufaturados, a fim de diminuir a incerteza jurídica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar fi posibil să se utilizeze sistemul de clasificare în scopuri vamale ca proiect pentru definițiile produselor din tutun prelucrat, și aceasta cu scopul de a reduce incertitudinea juridică.
Slovak[sk]
Mohla by však existovať možnosť použiť systém colného zatrieďovania ako základný koncept pre vymedzenia tabakových výrobkov s cieľom znížiť právnu neistotu.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo morda mogoče sistem carinskega uvrščanja blaga uporabljati kot predlogo za opredelitve pojmov tobačnih izdelkov, da bi se zmanjšala pravna negotovost.
Swedish[sv]
Det skulle dock kunna vara möjligt att använda tulltaxeklassificeringssystemet som grund för definitionerna av tobaksvaror för att minska rättsosäkerheten.