Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Όσον αφορά τον τόπο αναχώρησης, η έρευνα αγοράς και η έρευνα πελατών διαπίστωσαν ότι τα αεροδρόμια του Ντύσελντορφ και των Βρυξελλών πρέπει να συμπεριληφθούν στη σχετική αγορά, τουλάχιστον για πτήσεις προς πέντε προορισμούς διακοπών στη Μεγάλη Καραϊβική (δηλαδή Πούντα Κάνα, Κανκούν, Αβάνα, Κουρακάο και Αρούμπα) αφού ένα μεγάλο τμήμα ταξιδιωτών προς αυτούς τους προορισμούς θεωρεί αυτά τα δύο αεροδρόμια υποκατάστατα του Schiphol για πτήσεις προς αυτούς τους προορισμούς.
English[en]
As regards the point of origin, the market investigation and customer survey revealed that the airports of Düsseldorf and Brussels must be included in the relevant market, at least for flights to the five holiday destinations in the Greater Caribbean (i.e. Punta Cana, Cancun, Havana, Curacao and Aruba) as a large proportion of travellers to these destinations consider these two airports as substitutes to Schiphol for flights to these destinations.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al punto de origen, de la investigación de mercado y la investigación realizada ante los clientes se desprende que los aeropuertos de Dusseldorf y Bruselas deberían incluirse en los mercados de referencia, por lo menos para los cinco destinos de vacaciones en el Gran Caribe (Punta Cana, Cancún, La Habana, Curasao y Aruba) dado que una parte importante de los viajeros hacia estos destinos considera que estos dos aeropuertos son sustituibles al de Schiphol.
Estonian[et]
Lähtekoha küsimuses ilmnes turu-uuringust ja kliendiuuringust, et Düsseldorfi ja Brüsseli lennujaam tuleb asjaomase turu määratlusse lisada vähemalt viie Kariibi mere piirkonna puhkusesihtkoha puhul (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curaçao ja Aruba), sest suur osa nendesse sihtkohadesse reisivatest inimestest on arvamusel, et kõnealused lennujaamad võivad nende lennusihtkohade puhul asendada Schipholi.
Finnish[fi]
Lähtöpaikan osalta markkinatutkimuksessa ja asiakaskyselyssä ilmeni, että Düsseldorfin ja Brysselin lentoasemat on sisällytettävä merkityksellisiin markkinoihin ainakin niiden lentojen osalta, jotka suuntautuvat viiteen Suur-Karibian lomakohteeseen (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao ja Aruba), sillä suuri osa näihin kohteisiin matkustavista katsoo, että kyseiset lentoasemat korvaavat Schipholin mainittuihin kohteisiin lennettäessä.
French[fr]
En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.
Hungarian[hu]
A kiindulási pont tekintetében a piaci vizsgálat és az utasok körében elvégzett felmérés kimutatta, hogy a düsseldorfi és a brüsszeli repülőtereket bele kell foglalni az érintett piacba, legalább a karib-tengeri nagytérség öt üdülési célállomásába irányuló járatok esetében (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao és Aruba), mivel az ezeket a célállomásokat választó utasok jelentős része szerint e két repülőtér helyettesíti a Schiphol repülőteret az ezekbe a célállomásokba irányuló járatok tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'origine, l'indagine di mercato e il sondaggio presso i clienti hanno rivelato che gli aeroporti di Düsseldorf e Bruxelles devono essere compresi nel mercato rilevante, almeno per i voli diretti alle cinque destinazioni di vacanza nei Grandi Caraibi (cioè Punta Cana, Cancun, L'Avana, Curaçao e Aruba) in quanto la gran parte di coloro che vi sono diretti considerano questi due aeroporti come alternativi a Schiphol.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izcelsmes vietu tirgus izpēte un klientu aptauja atklāja, ka Diseldorfas un Briseles lidosta ir jāiekļauj konkrētajā tirgū, vismaz attiecībā uz lidojumiem uz pieciem brīvdienu galamērķiem lielākajās Karību jūras reģiona valstīs (t. i., Puntakana, Kankuna, Havana, Kirasao un Aruba), jo liela daļa ceļotāju uz šiem galamērķiem šīs abas lidostas uzskata par Schiphol aizstājējām lidojumiem uz šiem galamērķiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-punt ta' oriġini, l-investigazzjoni tas-suq u l-istħarriġ dwar il-konsumatur żvelaw li l-ajruporti ġewwa Düsseldorf u Brussell għandhom jiġu inklużi fis-suq relevanti, għall-inqas għal titjiriet lejn il-ħames destinizzjonijiet ta' vakanza fil-Karibew Grandjuż (jiġifieri Punta Cana, Cancun, Havana, Curacao u Aruba) peress illi prporzjon kbir ta' vjaġġaturi sejrin lejn dawn id-destinazzjonijiet jikkunsidraw dawn iż-żewġ ajruporti bħala sostitut għal Schiphol fejn jidħlu titjiriet lejn dawn id-destinazzjonijiet.
Dutch[nl]
Wat het punt van herkomst betreft, heeft het marktonderzoek aangetoond dat de luchthavens van Düsseldorf en Brussel in de relevante markt moeten worden opgenomen, dat wil zeggen ten minste voor vluchten naar vijf vakantiebestemmingen in het Grotere Caribisch gebied (namelijk Punta Cana, Cancún, Havana, Curaçao en Aruba), aangezien een groot deel van de reizigers naar deze bestemmingen deze twee luchthavens voor vluchten naar deze bestemmingen als alternatief beschouwen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o miejsca wylotu, badanie rynku i badanie opinii klientów wykazały, że lotniska w Düsseldorfie i w Brukseli muszą zostać włączone do właściwego rynku, przynajmniej w przypadku lotów do pięciu miejsc przeznaczenia w regionie Morza Karaibskiego, będących celami wyjazdów wakacyjnych (Punta Cana, Cancun, Hawana, Curacao i Aruba), ponieważ duża część osób podróżujących do tych miejscowości uważa, że te dwa lotniska są alternatywą dla Schiphol w przypadku lotów do tych celów podróży.
Portuguese[pt]
No que se refere ao ponto de origem, a investigação de mercado e o inquérito aos clientes revelaram que os aeroportos de Dusseldorf e Bruxelas devem ser incluídos no mercado relevante, pelo menos no que se refere aos voos para os cinco destinos turísticos nas Caraíbas (ou seja, Punta Cana, Cancun, Havana, Curaçau e Aruba), uma vez que uma elevada percentagem de passageiros para estes destinos considera estes dois aeroportos como substitutos de Schiphol.
Romanian[ro]
În ceea ce privește punctul de origine, investigația pieței și studiul privind satisfacția clienților au arătat că aeroporturile din Düsseldorf și Bruxelles trebuie incluse în cadrul pieței relevante, cel puțin în cazul zborurilor către cele cinci destinații de vacanță din zona Caraibelor (adică, Punta Cana, Cancun, Havana, Curacao și Aruba), având în vedere că un mare număr de călători către aceste destinații consideră că cele două aeroporturi sunt substituibile celui de la Schiphol.