Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Waarom dit nou dringend is: Ons Grootse Onderrigter maak ons bewus van die betekenis van die tye waarin ons lewe.
Amharic[am]
4 ትምህርቱ አሁን መሰጠቱ አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤ لماذا الامر ملحّ الآن: يحذّرنا معلّمنا العظيم لكي نبقى متيقّظين لمغزى الازمنة التي نعيش فيها.
Central Bikol[bcl]
4 Kun Taano ta Apretado Ngonyan: Ipinapaaram sa sato kan satong Kaharohalangkaweng Paratokdo an kahulogan kan mga panahon na kinabubuhayan niato.
Bemba[bem]
4 Ico Tufwile Ukubikilako Sana Amano: Kasambilisha wesu Uwakulisha alatweba ifyo inshiku tuleikalamo shili.
Bulgarian[bg]
4 Защо е неотложно: Нашият Велик наставник ни предупреждава за значението на времената, в които живеем.
Bangla[bn]
৪ যেকারণে এখনই জরুরি: আমাদের সর্বমহান শিক্ষক আমাদের সময়ের তাৎপর্য সম্বন্ধে সর্তক করেন।
Cebuano[ceb]
4 Kon Nganong Dinalian Karon: Ang atong Dakong Instruktor nagpabantay kanato sa kahulogan sa mga panahon nga kita nagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
4 Akoz la i irzan: Nou Gran Enstrikter i atir nou latansyon lo sinifikasyon sa lepok ki nou pe viv ladan.
Czech[cs]
4 Proč je nyní nezbytné: Jehova Bůh, náš Vznešený Učitel, nás upozorňuje na význam doby, v níž žijeme.
Danish[da]
4 Hvorfor det haster: Vores store Lærer gør os opmærksom på betydningen af den tid vi lever på.
German[de]
4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.
Ewe[ee]
4 Nusita Wòhiã Kpata: Míaƒe Nufiala Gãtɔ na míese nusiwo le dzɔdzɔm fifia le míaƒe ɣeyiɣia me la gɔme.
Efik[efi]
4 Ntak Edide Usọp Usọp Idahaemi: Akwa Anditeme nnyịn anam nnyịn idiọn̄ọ utọ ini emi nnyịn idude uwem mi.
Greek[el]
4 Γιατί Είναι Επιτακτική Τώρα: Ο Μεγαλειώδης Εκπαιδευτής μας μάς αφυπνίζει ως προς τη σημασία των καιρών στους οποίους ζούμε.
English[en]
4 Why Urgent Now: Our Grand Instructor alerts us to the meaning of the times in which we live.
Estonian[et]
4 Miks just praegu tähtis? Meie Suur Õpetaja on andnud teada, millisel paljutähendaval ajal me elame.
Finnish[fi]
4 Miksi erittäin tärkeää nyt? Suuri Opettajamme auttaa meitä tajuamaan aikamme merkityksen.
Faroese[fo]
4 Hví tað hevur skund: Stóri Lærari okkara ger vart við týdningin av tíðini, sum vit liva í.
French[fr]
4 Pourquoi il y a urgence : Notre Grand Instructeur nous sensibilise à la signification des événements qui se produisent actuellement.
Ga[gaa]
4 Nɔ Hewɔ ní Ehe Hiaa Waa Amrɔ Nɛɛ: Wɔ-Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ haa wɔleɔ nɔ ni be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ tsɔɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
4 आज क्यों इसकी सख्त ज़रूरत है: हमारा महान उपदेशक, यहोवा हमें जता रहा है कि आज जिस वक्त में हम जी रहे हैं उसके क्या मायने हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kon Ngaa Hilingagawon Karon: Ang aton Dakung Manunudlo nagapahibalo sa aton sa kahulugan sang mga tion karon.
Croatian[hr]
4 Zašto nam je hitno potrebna: Naš Veliki Učitelj upozorava nas na to u kojem vremenu živimo.
Haitian[ht]
4 Rezon ki fè gen ijans kounye a : Gran Pwofesè nou an fè nou konnen siyifikasyon epòk n ap viv la.
Indonesian[id]
4 Mengapa Mendesak Sekarang: Instruktur Agung kita memperingatkan kita akan makna masa kita hidup sekarang ini.
Iloko[ilo]
4 No Apay a Naganat Ita: Ipagpaganetget ti Naindaklan nga Instruktortayo ti panagbalintayo a nasiput iti kaipapanan dagiti panawen a pagbibiagantayo.
Icelandic[is]
4 Áríðandi menntun: Kennari okkar, Jehóva Guð, lætur okkur vita á hvaða tímum við lifum.
Italian[it]
4 Perché è urgente diffonderla: Il nostro sommo Insegnante ci avverte circa il significato dei tempi in cui viviamo.
Japanese[ja]
4 今なぜ急を要するか: わたしたちの偉大な教訓者は,今の時代の意味に注意を喚起しています。
Korean[ko]
4 지금 절실한 이유: 우리의 위대한 스승께서는 우리에게 우리가 살고 있는 시대의 의미를 일깨워 주십니다.
Lingala[ln]
4 Mpo na nini kosala yango na lombangu mpenza sikoyo: Molakisi na biso Monene azali komonisa biso ntina ya makambo oyo tozali komona lelo oyo.
Lozi[loz]
4 Libaka Tuto Ye Cwalo Ha I Lukela ku Lutiwa Cwale: Muluti wa luna ya Pahami u lu lemusa ka za taluso ya linako ze lu pila ku zona.
Luvale[lue]
4 Ovyo Chinakusakiwila Chikuma Oholyapwa: Muka-kutunangula Wamunene eji kutulwezanga mwalumbunukila lwola tuli nakuyoyelamo.
Latvian[lv]
4 Kāpēc svarīgas jo īpaši tagad. Mūsu Diženais Skolotājs mūs brīdina par šī laika nozīmi.
Morisyen[mfe]
4 Kifer sa li bien important asterla: Nou grand Instructeur averti nou concernant signification lepok ki nou pé vive.
Malagasy[mg]
4 Ilaina maika ankehitriny: Milaza amintsika ilay Mpampianatra Lehibe Indrindra, fa miavaka ny vanim-potoana iainantsika.
Marshallese[mh]
4 Etke Eaorõk Kiõ: Ri Katakin eo ad Elap ej kakkõl kij kin ta melelen ien ko jej bed ie.
Macedonian[mk]
4 Зошто е итно сега: Нашиот најголем Учител нѐ предупредува дека живееме во многу значајни времиња.
Malayalam[ml]
4 ഇപ്പോൾ അടിയന്തിരമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം: നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ പ്രത്യേകത സംബന്ധിച്ച് നമ്മുടെ മഹോപദേഷ്ടാവ് നമ്മെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आज हे निकडीचे का?: आपला महान शिक्षक आपल्याला सध्याचा हा काळ किती अर्थसूचक आहे याविषयी ज्ञान देऊन सावध करतो.
Burmese[my]
၄ ယခု အဘယ်ကြောင့် အရေးတကြီးလိုအပ်နေ– မဟာသွန်သင်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေသည့် အချိန်ကာလ၏အရေးပါမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပြုစေ၏။
Norwegian[nb]
4 Hvorfor spesielt viktig nå: Vår store Veileder gjør oss oppmerksom på hva det som skjer i vår tid, betyr.
Niuean[niu]
4 Kakano ne Mafiti Mogonei: Kua fakamataala he Faiaoga Homo Ue Atu ha tautolu a tautolu ke he kakano he tau magaaho ne nonofo ai a tautolu.
Dutch[nl]
4 Waarom nu zo dringend: Onze Grootse Onderwijzer maakt ons attent op de betekenis van de tijd waarin we leven.
Northern Sotho[nso]
4 Lebaka Leo ka Lona e Nyakegago Kudu Gona Bjale: Mohlahli wa rena yo Mogolo o re lemoša ka seo se bolelwago ke dinako tšeo re phelago go tšona.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa Chake Ali Ofunika Tsopano: Mlangizi wathu Wamkulu amatiuza za tanthauzo la zimene zikuchitika nthawi imene tikukhalayi.
Panjabi[pa]
4 ਅੱਜ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ: ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Dikon E Ta Urgente Awe: Nos Magnífiko Instruktor ta spièrta nos di e nifikashon di e tempu den kua nos ta biba.
Pohnpeian[pon]
4 Dahme Kahrehda Kasukuhl wet me Karuwaru: Siohwa Koht, atail Sounpadahk Lapalap, kin kasukuhlikin kitail duwen wehwehn ahnsou me kitail mihmi loale.
Portuguese[pt]
4 Por que nossos tempos são urgentes: Nosso Grandioso Instrutor nos alerta quanto ao significado dos tempos em que vivemos.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Imanaptinmi urgente kunan: Hatun Yachachiwaqninchikmi willawachkanchikña ima tiempopiñam kawsachkanchik.
Rundi[rn]
4 Igituma iyo nyigisho yihutirwa ubu: Umucishabwenge wacu Mukuru aratwereka ico ibihe tubayemwo bisobanura.
Romanian[ro]
4 De ce este urgentă acum: Marele nostru Instructor ne face conştienţi de semnificaţia timpurilor în care trăim.
Slovak[sk]
4 Prečo je dnes naliehavo potrebné: Náš Vznešený učiteľ nás upozorňuje na význam čias, v ktorých žijeme.
Slovenian[sl]
4 Zakaj je nujno danes: Naš Veliki poučevalec opozarja na pomen časa, v katerem živimo.
Samoan[sm]
4 Aiseā ua Faanatinati ai Nei: Ua lapataʻia i tatou e lo tatou Aʻoaʻo Sili i le uiga o taimi ua tatou ola ai nei.
Shona[sn]
4 Nei Ichikosha Iye Zvino: Mudzidzisi wedu Mukuru anotinyevera nezvezvinoreva nguva yatiri kurarama mairi.
Albanian[sq]
4 Pse është kaq urgjente tani? Mësuesi ynë i Madh na ka paralajmëruar për domethënien e kohëve në të cilat jetojmë.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu san ede a de prenspari nownow: Wi Gran Leriman e sori wi krin san den sani di e pasa na ini a ten disi wani taki.
Southern Sotho[st]
4 Lebaka la Hore e Potlakeloe Hona Joale: Morupeli oa rōna e Moholo o re hlokomelisa se boleloang ke linako tseo re phelang ho tsona.
Swahili[sw]
4 Kwa Nini Ni Muhimu Sasa?: Mfundishaji wetu Mkuu anatutahadharisha kuhusu umuhimu wa nyakati tunamoishi.
Tamil[ta]
4 ஏன் இப்போது அவசரம்: நாம் வாழும் காலத்தின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டு விழிப்புடன் நடந்துகொள்ள நம் மகத்தான போதகர் நமக்கு உதவுகிறார்.
Telugu[te]
4 ఇప్పుడు ఎందుకు అత్యవసరం: మన మహోపదేశకుడు మనం జీవిస్తున్న కాలాలకున్న ప్రాముఖ్యత గురించి మనల్ని అప్రమత్తులను చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
4 เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ใน ทุก วัน นี้?: องค์ บรม ครู ของ เรา ทรง กระตุ้น เรา ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ หมาย ของ ยุค สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
4 Kung Bakit Apurahan Ngayon: Binababalaan tayo ng ating Dakilang Tagapagturo hinggil sa kahulugan ng panahong kinabubuhayan natin.
Tswana[tn]
4 Lebaka La go Bo go Potlakile go Nna le Thuto Eno Gone Jaanong: Motlhatlheledi yo Mogolo wa rona o re thusa go bona bokao jwa metlha e re tshelang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikaambo Ncoluyandika Kapati Lino: Mwiiyi wesu Mupati ulatwiibalusya ncocipandulula ciindi ncotupona.
Tsonga[ts]
4 Xivangelo Xo Va Vanhu Va Fanele Va Yi Kuma Sweswi: Muleteri wa hina Lonkulu u hi lemukisa hi nkarhi lowu hi hanyaka eka wona.
Twi[tw]
4 Dɛn Nti na Egye Ntɛmpɛ Seesei: Yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini no ama yɛahu nea mmere a yɛwɔ mu yi kyerɛ.
Tahitian[ty]
4 No te aha e mea ru ai i teie nei: Te faaara nei to tatou Orometua Rahi ia tatou no nia i te auraa o te mau tupuraa o te mau tau ta tatou e ora nei.
Ukrainian[uk]
4 Чому дуже важлива тепер. Наш Величний Вчитель допомагає нам зрозуміти, в який важливий час ми живемо.
Venda[ve]
4 Zwi Itaho Uri I Vhe yo Ṱavhanyiswaho Zwino: Mulai Washu Muhulwane u ita uri ri ḓivhe zwifhinga zwine ra khou tshila khazwo.
Wallisian[wls]
4 ʼE Maʼuhiga Totatou Temi: Ko totatou Tupuʼaga Lahi ʼe ina fakatokaga mai ʼe maʼuhiga te temi ʼaenī ʼe tou māʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
4 Isizathu Sokuba Ifuneka Ngokungxamisekileyo: UMyaleli wethu Ozukileyo usilumkisa ngamaxesha esiphila kuwo.
Yoruba[yo]
4 Kí Ló Mú Kó Jẹ́ Kánjúkánjú Báyìí: Olùkọ́ wa Atóbilọ́lá ti là wá lọ́yẹ̀ ohun tí àkókò tá à ń gbé yìí túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
4 世界余日无多 伟大的导师耶和华提醒我们,我们正生活在一段非常的时期。
Zulu[zu]
4 Okukwenza Kuphuthume Manje: UMfundisi wethu Omkhulu usisiza siqaphele okushiwo yizikhathi esiphila kuzo.