Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin, toe sy suster aangekom, Gregor geposisioneer om homself in ́n besonder vuil hoek in orde met hierdie houding om iets te maak van ́n protesaksie.
Arabic[ar]
في البداية ، عندما وضعه غريغور شقيقته وصلت ، في نفسه القذرة في حد ذاته الزاوية في النظام مع هذا الموقف جعل نوعا من الاحتجاج.
Belarusian[be]
Спачатку, калі яго сястра прыехала, Грэгар пазіцыянаваў сябе ў асабліва брудныя куток у парадку з гэтай позе, каб зрабіць што- то пратэст.
Bulgarian[bg]
На първо място, когато пристигна сестра си, Грегор себе си позициониран в особено мръсни ъгъл в ред с тази поза, за да направи нещо на протест.
Catalan[ca]
Al principi, quan va arribar la seva germana, Gregor es posava en una situació especialment bruts cantonada amb la finalitat d'aquesta postura per fer una mena de protesta.
Czech[cs]
Zpočátku, když jeho sestra přišla, Gregor se postavil obzvlášť špinavé rohu, aby se této pozici, aby se něco protest.
Welsh[cy]
Ar y dechrau, pan gyrhaeddodd ei chwaer, Gregor gosod ei hun mewn arbennig o fudr gornel er mwyn â hyn ystum er mwyn gwneud rhywbeth o brotest.
Danish[da]
I første omgang, da hans søster ankom Gregor placeret sig i en særlig beskidt hjørne i orden med denne stilling for at få noget ud af en protest.
German[de]
Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
Greek[el]
Στην αρχή, όταν η αδελφή του έφθασε, Gregor ίδιος τοποθετείται σε ένα ιδιαίτερα βρώμικο γωνία, ώστε με αυτή τη στάση για να κάνει κάτι από μια διαμαρτυρία.
English[en]
At first, when his sister arrived, Gregor positioned himself in a particularly filthy corner in order with this posture to make something of a protest.
Spanish[es]
Al principio, cuando llegó su hermana, Gregor se colocaba en una situación especialmente sucios esquina con el fin de esta postura para hacer una especie de protesta.
Estonian[et]
Algul, kui ta õde saabus, Gregor paigutatud end eriti räpane nurgas, et seda poos teha midagi protest.
French[fr]
Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
Irish[ga]
Ar dtús, nuair a tháinig a dheirfiúr, suite Gregor é féin i salach go háirithe cúinne in ord leis an staidiúir a dhéanamh rud éigin ar agóid.
Galician[gl]
En principio, cando a súa irmá chegou, Gregor se posicionou nun particularmente sucia canto en orde con esta postura de facer algo de protesta.
Hebrew[he]
בתחילה, כאשר הגיעה אחותו, ממוצבת גרגור עצמו מטונף במיוחד בפינה כדי יציבה עם זה לעשות משהו מחאה.
Croatian[hr]
U početku, kada je njegova sestra stigao, Gregor se nalazi u posebno prljave kutak, kako bi s ovim stav da bi nešto od prosvjeda.
Hungarian[hu]
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.
Indonesian[id]
Pada awalnya, ketika kakaknya tiba, Gregor memposisikan dirinya dalam sangat kotor sudut dalam rangka dengan postur untuk membuat sesuatu protes.
Icelandic[is]
Í fyrstu, þegar systir hans kom, Gregor stakk sér í sérstaklega óhreinn horn í röð með þessari líkamsstöðu til að gera eitthvað af mótmæla.
Italian[it]
In un primo momento, quando sua sorella è arrivato, Gregor si è posizionato in una particolarmente sporco angolo in regola con questa postura per fare una sorta di protesta.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, kai atvyko jo sesuo, Gregor pastatytas pats, ypač purvini kampe, kad ši laikysena padaryti kažką protesto.
Latvian[lv]
Sākumā, kad viņa māsa ieradās, Gregors novieto pats ir īpaši netīrs stūra, lai ar šī poza, lai kaut ko no protests.
Macedonian[mk]
На почетокот, кога неговата сестра пристигна, Грегор се позиционирани во особено валкани агол, со цел со овој став да се направи нешто на протест.
Malay[ms]
Pada mulanya, apabila kakaknya tiba, Gregor pada kedudukan dirinya dalam terutamanya yang kotor sudut dalam perintah dengan postur ini untuk membuat sesuatu bantahan yang.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, meta oħtu wasal, Gregor posizzjonata ruħu partikolarment filthy kantuniera sabiex ma ́din il- qagħda li tagħmel xi ħaġa ta ́ protesta.
Norwegian[nb]
I begynnelsen, da hans søster kom, plassert Gregor seg i en spesielt skitten hjørne i orden med denne holdningen til å gjøre noe av en protest.
Dutch[nl]
In het begin, toen zijn zus aankwam, Gregor gepositioneerd zich in een bijzonder smerige hoek in orde met deze houding om iets van een protest te maken.
Polish[pl]
Na początku, kiedy jego siostra przybyła, Gregor ustawił się w szczególnie brudne rogu, aby z tej pozycji zrobić coś z protestu.
Portuguese[pt]
No início, quando sua irmã chegou, Gregor se posicionou em um particularmente suja canto em ordem com esta postura de fazer algo de um protesto.
Romanian[ro]
La început, atunci când sora lui a sosit, Gregor sa poziţionat într- o deosebit de murdară colţ în vederea cu această postură de a face ceva de un protest.
Russian[ru]
Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.
Slovak[sk]
Spočiatku, keď jeho sestra prišla, Gregor sa postavil obzvlášť špinavé rohu, aby sa tejto pozícii, aby sa niečo protest.
Slovenian[sl]
Sprva, ko je njegova sestra prišel, Gregor sam postavljen v posebej umazani kotiček, da bi s tem držo, da bi nekaj protest.
Albanian[sq]
Në fillim, kur motra e tij arriti, Gregor pozicionuar veten në një pistë të veçantë qoshe në mënyrë që me këtë sjellje për të bërë diçka e një proteste.
Serbian[sr]
У почетку, када је његова сестра стигао, Грегора сам позициониран у посебно прљави углу, како би са овим држање да направе нешто од протеста.
Swedish[sv]
Först när hans syster kom, placerade Gregor sig i en särskilt smutsig hörnet för denna hållning att göra något av en protest.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza, wakati dada yake alipofika, Gregor mwenyewe katika nafasi nzuri hasa machafu katika kona hii ili na mkao wa kufanya kitu ya maandamano.
Thai[th]
ในตอนแรกเมื่อพี่สาวของเขามาถึง Gregor ตําแหน่งตัวเองในการสกปรกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มุมในการสั่งซื้อด้วยท่านี้จะทําให้บางสิ่งบางอย่างของการประท้วง
Turkish[tr]
İlk başta, kız kardeşi geldiğimde, Gregor özellikle pis kendini konumlandırılmış amacıyla bir protesto bir şey yapmak için bu duruş köşesinde.
Ukrainian[uk]
Спочатку, коли його сестра приїхала, Грегор позиціонував себе в особливо брудні куточок в порядку з цієї позі, щоб зробити щось протест.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, khi em gái của mình đến, Gregor định vị mình trong một đặc biệt là bẩn thỉu góc để với tư thế này để làm một cái gì đó phản đối một.