Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмото от 2 февруари 2012 г. ООСД обаче отбелязва, че макар жалбоподателката да „[била] способна да изпълнява секретарски задачи, тя не показ[вала] способност за политическа проницателност [...], необходима за да може [...] ефикасно да сътрудничи на [г‐жа Р.] в проследяването на [работата] на парламентарните комисии“.
Czech[cs]
V dopise ze dne 2. února 2012 však OOUPS uvedl, že ačkoli žalobkyně „[byla] schopná vykonávat úkoly sekretariátu, neprokáza[la] politickou rozvahu [...] nezbytnou k tomu, [...] aby mohla účinně asistovat [paní P.] při sledování [prací] parlamentních výborů“.
Danish[da]
I en skrivelse af 2. februar 2012 anførte ansættelsesmyndigheden imidlertid, at selv om sagsøgeren »[var] i stand til at udføre sekretariatsopgaver, [besad] hun ikke den politiske dømmekraft [...], der var nødvendig for [...] effektivt at kunne bistå [P.] i forbindelse med [opfølgningen] på arbejdet i de parlamentariske udvalg«.
German[de]
Im Schreiben vom 2. Februar 2012 habe die AHCC jedoch darauf hingewiesen, dass die Klägerin zwar „durchaus Sekretariatstätigkeiten ausführen [konnte], doch nicht das erforderliche politische Urteilsvermögen ... zeigt[e], um [Frau P.] bei der Verfolgung [der Arbeiten] der Parlamentsausschüsse ... wirksam unterstützen zu können“.
Greek[el]
Στο έγγραφο πάντως της 2ας Φεβρουαρίου 2012, η ΑΣΣΠΑ εξέθεσε ότι, μολονότι η προσφεύγουσα «[ήταν] σαφώς ικανή να επιτελεί καθήκοντα γραμματείας, δεν αποδείκνυε ότι είχε το πολιτικό αισθητήριο [...] που είναι αναγκαίο για να μπορεί [...] να επικουρεί αποτελεσματικά [την P.] στην παρακολούθηση [των εργασιών] των κοινοβουλευτικών επιτροπών».
English[en]
However, in the letter of 2 February 2012, the AECE stated that although the applicant ‘[was] certainly capable of carrying out secretarial tasks, she [did] not demonstrate the political judgment ... needed in order to be able to ... assist [Ms P.] effectively in following [the work] of the parliamentary committees’.
Spanish[es]
Sin embargo, en el escrito de 2 de febrero de 2012 la AFCC manifestó que, aunque la demandante «[era] ciertamente capaz para realizar tareas de secretariado, no [daba] muestras del discernimiento político [...] necesario para poder [...] asistir eficazmente a [la Sra. P.] en el seguimiento [de los trabajos] de las comisiones parlamentarias».
Estonian[et]
Oma 2. veebruari 2012. aasta kirjas märkis teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus siiski, et hageja „[oli küll] täiesti võimeline täitma sekretäri ametikohustusi, kuid tal ei ol[nud] poliitilist mõtlemist, [...] mis on vajalik, et [...] abistada [P‐d] tõhusalt parlamendikomisjonide [töös]”.
Finnish[fi]
Työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen katsoi kuitenkin 2.2.2012 päivätyssä kirjeessä, että vaikka kantaja ”[oli] hyvin pätevä suorittamaan sihteeritehtäviä, hän ei osoit[tanut] poliittista arvostelukykyä – –, joka oli tarpeen, jotta olisi mahdollista – – avustaa tehokkaasti [P:tä] parlamentin valiokuntien [töiden] seurannassa”.
French[fr]
Toutefois, dans la lettre du 2 février 2012, l’AHCC a indiqué que si la requérante « [était] bien capable de réaliser des tâches de secrétariat, elle ne fai[sai]t pas preuve du discernement politique [...] nécessaire pour pouvoir [...] assister efficacement [Mme P.] dans le suivi [des travaux] des commissions parlementaires ».
Croatian[hr]
Međutim, u dopisu od 2. veljače 2012. TNSU je naveo da, bez obzira na to što je tužiteljica „[bila] osposobljena za obavljanje tajničkih poslova, ona [nije posjedovala] sposobnost političke analize [...] potrebnu da bi mogla [...] učinkovito asistirati [P.] u praćenju [rada] parlamentarnih odbora“.
Hungarian[hu]
A munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság azonban a 2012. február 2‐i levelében jelezte, hogy a felperes, bár „teljesen alkalmas a titkári feladatok ellátására, nem rendelkezik a szükséges politikai belátással, hogy hatékonyan tudja segíteni P. munkáját a parlamenti bizottságok munkájának követése tekintetében”.
Italian[it]
Tuttavia, nella lettera del 2 febbraio 2012, l’AACC ha rilevato che la ricorrente, sebbene «[fosse] assolutamente in grado di svolgere mansioni di segretariato, non da[va] prova del discernimento politico (...) necessario per poter (...) assistere efficacemente [la sig.ra P.] nel controllo [dei lavori] delle commissioni parlamentari».
Lithuanian[lt]
Tačiau 2012 m. vasario 2 d. rašte STSĮT nurodė, kad nors ieškovė „buvo tinkama vykdyti sekretoriato užduotis, ji neparodė politikos išmanymo <...> reikalingo, kad galėtų <...> veiksmingai padėti [P.] stebėti Parlamento komitetų [darbus]“.
Latvian[lv]
Taču 2012. gada 2. februāra vēstulē iecēlējinstitūcija ir norādījusi, ka, lai arī prasītāja “ir spējīga veikt sekretariāta uzdevumus, viņai nepiemīt politiskas spriešanas spējas [..], kas ir nepieciešamas, lai varētu [..] efektīvi palīdzēt [P.] sekot parlamentāro komisiju darbam”.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-ittra tat-2 ta’ Frar 2012, l-AHCC indikat li minkejja li r-rikorrenti “[setgħet] twettaq kompiti segretarjali, hija ma [tatx] prova tal-ġudizzju politiku [...] neċessarju sabiex tkun tista’ [...] tassisti b’mod effettiv [lis-Sinjura P.] fil-monitoraġġ [tal-ħidma] tal-kumitati parlamentari”.
Dutch[nl]
In de brief van 2 februari 2012 heeft het TAOBG echter aangegeven dat verzoekster „weliswaar goed in staat was om secretariaatswerkzaamheden uit te voeren, doch dat zij geen politieke scherpzinnigheid bezat die nodig was om [P.] bij de afhandeling [van de werkzaamheden] van parlementaire commissies doeltreffend te kunnen bijstaan”.
Polish[pl]
Jednak w piśmie z dnia 2 lutego 2012 r. OUZU wskazał, że choć skarżąca „[była] w stanie realizować zadania biurowe, nie posiada[ła] jednak orientacji w kwestiach politycznych [...] niezbędnej [...] do skutecznego asystowania [P.] w śledzeniu [prac] komisji parlamentarnych”.
Portuguese[pt]
Todavia, na carta de 2 de fevereiro de 2012, a EHCC indicou que embora a recorrente «[fosse] muito capaz de realizar tarefas de secretariado, não [dava] provas do discernimento político [...] necessário para poder [...] assistir eficazmente [a Sra. P.] no acompanhamento [dos trabalhos] das comissões parlamentares».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în scrisoarea din 2 februarie 2012, AAIC a arătat că, deși reclamanta „[era] într‐adevăr capabilă să îndeplinească atribuții de secretariat, aceasta nu [făcea] dovada discernământului politic [...] necesar pentru a o putea [...] asista [pe doamna P.] în mod eficient în ceea ce privește monitorizarea [lucrărilor] comisiilor parlamentare”.
Slovak[sk]
Avšak v liste z 2. februára 2012 OOUPZ uviedol, že žalobkyňa, „aj keď [bola] spôsobilá vykonávať úlohy sekretariátu, nepreukázala politickú rozvahu... potrebnú na to, aby mohla... účinne asistovať [pani P.] pri výkone [práce] parlamentného výboru“.
Slovenian[sl]
Vendar je OPSP v dopisu z dne 2. februarja 2012 navedel, da je bila tožeča stranka sicer „sposobna opravljati tajniške naloge, ni pa pokazala ustrezne politične razsodnosti [...], potrebne za to, da bi lahko [...] učinkovito pomagala [ge. P.] pri spremljanju [dela] parlamentarnih odborov“.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 2 februari 2012 angav emellertid anställningsmyndigheten att även om sökanden ”tveklöst [kunde] utföra sekretariatssysslor, [hade] hon inte [visat] prov på ett sådant politiskt omdöme som kräv[de]s för att bistå [P.] på ett effektivt sätt vid uppföljningen av arbetet inom parlamentsutskotten”.