Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang dili ko mapasalamaton nga wala makaabut sa pormal nga pagdawat sa akong degree, nagpasalamat ko sa unsay natudlo kanako niini nga kasinatian sa mahangturon nga panghunahuna—nga dili gayud ko mohimo og pagpili nga makasanta kanako sa pagsulod sa presensya sa Pamanhunon.
Danish[da]
Selv om jeg ikke er taknemlig for, at jeg gik glip af den formelle overrækkelse af mit afgangsbevis, så er jeg taknemlig for det, jeg i evig henseende lærte af denne oplevelse – jeg har aldrig lyst til at træffe et valg, der kan forhindre mig i at blive budt velkommen i brudgommens nærvær.
English[en]
While I am not grateful to have missed formally receiving my degree, I am grateful for what this experience taught me in the eternal sense—that I never want to make a choice that would bar me from being welcomed into the Bridegroom’s presence.
Spanish[es]
Si bien no estoy agradecido de haber perdido la oportunidad de recibir mi diploma formalmente, estoy agradecido por lo que esa experiencia me enseñó en el sentido eterno: que nunca quiero tomar una decisión que me excluya de entrar en la presencia del “Novio”.
Finnish[fi]
Vaikka en olekaan kiitollinen siitä, etten saanut virallisesti ottaa vastaan tutkintoani, olen kiitollinen siitä, mitä tämä kokemus opetti minulle iankaikkisessa mielessä – että en koskaan halua tehdä valintaa, joka estäisi minua saamasta tervetulokutsua Sulhasen eteen.
French[fr]
Bien que je ne sois pas reconnaissant d’avoir manqué la remise officielle de mon diplôme, je suis reconnaissant pour ce que cette expérience m’a enseigné d’un point de vue éternel : je ne veux jamais faire un choix qui m’empêcherait d’être reçu en la présence de l’Époux.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I aki kakaitau ngkai I miti karekean au tikurii ae kinaaki, I kakaitau ibukin te bwai ae I rinanona aei are e reireinai inanon te kantaninga ae akea tokina—are I aki tangiria ni karaoa te rinerine are e na tukai man butimwaeakiu nako nanon mweengan te Tia Iein.
Hungarian[hu]
Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak bersyukur telah kehilangan kesempatan untuk menerima gelar saya secara resmi, saya bersyukur untuk apa yang diajarkan pengalaman ini dalam arti kekekalan—bahwa saya tidak akan pernah ingin membuat suatu pilihan yang akan menghalangi saya diterima di hadirat Mempelai Pria.
Italian[it]
Benché non sia grato di aver perso la cerimonia formale della mia laurea, sono grato per ciò che questa esperienza mi ha insegnato nella prospettiva eterna: che non voglio fare scelte che mi escludano dall’essere il benvenuto alla presenza dello sposo.
Mongolian[mn]
Би дипломоо албан ёсоор гардан авч чадаагүй нь харамсалтай ч, энэ явдал Хүргэн Хүүг хүрч ирэхэд түүгээр баяртайгаар хүлээн авагдахад саад болох сонголтыг хэзээ ч хийхгүй байх мөнхийн хүслийг надад заасан болохоор би үүнд нь талархалтай байдаг билээ.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke er takknemlig for å ha gått glipp av å motta diplomet mitt formelt, er jeg takknemlig for hva denne erfaringen lærte meg i evighetens betydning – at jeg aldri ønsker å ta et valg som vil utelukke meg fra å bli ønsket velkommen inn i Brudgommens nærhet.
Dutch[nl]
Hoewel ik er nogal van baal dat ik mijn diploma niet officieel in ontvangst heb kunnen nemen, ben ik wel blij dat ik hier in geestelijk opzicht iets van geleerd heb — dat ik nooit een keuze wil doen die me ervan weerhoudt om door de Bruidegom verwelkomd te worden.
Portuguese[pt]
Embora eu não seja grato por ter perdido minha colação de grau, sou grato pelo que essa experiência pessoal me ensinou no sentido eterno — que nunca quero fazer uma escolha que me impeça de ser recebido na presença do Esposo.
Russian[ru]
Хотя я и не рад, что пропустил официальную церемонию вручения дипломов, я благодарен за урок, касающийся вечности, который я извлек из этой ситуации: я не хочу принимать такие решения, которые лишат меня возможности быть желанным гостем в присутствии Жениха.
Samoan[sm]
E ui ou te le o fiafia i lo’u misia o le mauaina aloaia o lo’u faailoga, ae ou te faafetai mo le mea ua aoaoina ai au e lenei aafiaga i le tulaga o le faavavau—ou te le fia faia lava se filifiliga o le a taofia mai ai au i le faafeiloai atu i le auai mai o le Faatoafaiava.
Swedish[sv]
Jag är inte tacksam för att jag missade ceremonin där jag skulle ta emot mitt diplom, men jag är tacksam för vad upplevelsen lärde mig i evig bemärkelse — att jag aldrig ville göra ett val som skulle utestänga mig från att välkomnas in i Brudgummens närhet.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi ako nagpapasalamat na hindi ko pormal na natanggap ang diploma ko, nagpapasalamat ako sa natutuhan ko sa karanasang ito na walang hanggan ang kabuluhan—na kailanman ay hindi ko gugustuhing gumawa ng isang pasiyang hahadlang sa pagtanggap sa akin sa kinaroroonan ng Kasintahang Lalaki.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke u houngaʻia ʻi he mole ʻa e faingamālie ki hono maʻu fakalāngilangi hoku mataʻitohí, ka ʻoku ou houngaʻia ʻi hono akoʻi au ʻe he ʻausia ko ʻení ʻi he tuʻunga ʻo e taʻengatá—ke ʻoua naʻá ku teitei fai ha fili te ne taʻofi hono talitali lelei au ʻe he ʻEiki Taʻané.
Ukrainian[uk]
Хоч у мене немає почуття вдячності за те, що я пропустив офіційне вручення диплома, але я вдячний за те, чого цей досвід навчив мене у вічному сенсі—я ніколи не хочу зробити вибір, який не дозволить мені увійти в присутність Нареченого.