Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil jeg også gerne slå fast her i Parlamentet, fordi mafiens tilstedeværelse desværre stadig kan mærkes i mit land, Italien, og i modsætning til det, som den italienske regerings minister, Lunardi, siger, er eftergivenhed over for mafiaen absolut uacceptabelt.
German[de]
Dies möchte ich auch an dieser Stelle bekräftigen, u. a. weil in meinem Herkunftsland, Italien, die Präsenz der Mafia leider immer noch zu spüren ist und die Duldsamkeit gegenüber der Mafia im Gegensatz zu den Behauptungen des italienischen Arbeitsministers Lunardi völlig unannehmbar ist.
Greek[el]
Θέλω να το επαναλάβω και ενώπιον του Σώματος, γιατί δυστυχώς στη χώρα μου, την Ιταλία, η παρουσία της Μαφίας είναι ακόμα αισθητή, αλλά, αντίθετα από ό,τι υποστηρίζει ο Υπουργός της ιταλικής κυβέρνησης, κ. Lunardi, η διαπλοκή με τη Μαφία είναι τελείως απαράδεκτη.
English[en]
I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.
Spanish[es]
Quiero reiterarlo también en este Pleno, porque en Italia, mi país, lamentablemente, la presencia de la Mafia se hace notar todavía, pero, al contrario de lo que sostiene el ministro del Gobierno italiano, Sr. Lunardi, la connivencia con la Mafia es absolutamente inaceptable.
Finnish[fi]
Haluan esittää asian päättäväisesti tässäkin tilaisuudessa jo siitäkin syystä, että kotimassani Italiassa mafia on yhä vallalla, mutta päinvastoin kuin Italian hallituksen ministeri Lunardi väittää, yhteiseloon mafian kanssa ei pidä missään nimessä suostua.
French[fr]
Je voudrais le rappeler depuis ce Parlement, aussi parce que dans mon pays, l'Italie, la présence de la mafia se fait encore malheureusement sentir, que contrairement à ce que soutient le ministre du gouvernement italien, M. Lunardi, la cohabitation avec la mafia est absolument inacceptable.
Italian[it]
Voglio ribadirlo anche in questa sede, anche perché nel mio paese, l'Italia, purtroppo la presenza della Mafia si fa ancora sentire, ma, al contrario di quanto sostiene il Ministro del governo italiano Lunardi, la connivenza con la Mafia è assolutamente inaccettabile.
Dutch[nl]
Ik wil dat ook hier benadrukken, omdat in mijn land, Italië, de aanwezigheid van de maffia helaas nog altijd voelbaar is. In tegenstelling tot hetgeen de Italiaanse minister Lunardi beweert, is het onder een hoedje spelen met de maffia echter absoluut onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Gostaria de reafirmá-lo também nesta sede, até porque no meu país, a Itália, a presença da máfia se faz ainda sentir, infelizmente, mas, ao contrário do que afirma o Ministro do Governo italiano Lunardi, a conivência com a máfia é absolutamente inaceitável.
Swedish[sv]
Jag vill slå fast detta även här, bland annat därför att maffian i mitt land, Italien, tyvärr fortfarande gör sig påmind, men tvärtemot vad den italienske ministern Lunardi påstår är det absolut inte godtagbart att staten tolererar maffian.