Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskningsresultater viser, at vold overføres mellem generationerne, og det er derfor vigtigt, at børn straks får mulighed for at bearbejde deres oplevelser.
German[de]
Wie Forschungsergebnisse belegen, wird Gewalt von einer Generation auf die nächste übertragen, weshalb es dringend geboten ist, daß die Kinder ihre Erlebnisse sofort bearbeiten können.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα ερευνών δείχνουν ότι η βία μεταδίδεται από τη μια γενεά στην άλλη και, για το λόγο αυτό, είναι επιτακτικά αναγκαίο και έχουν τα παιδιά τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις εμπειρίες τους.
English[en]
Research findings show that violence is passed down from one generation to the next; it is therefore desirable that children should immediately be given the opportunity to work through their experiences.
Spanish[es]
Los resultados de las investigaciones nos muestran que la violencia se transmite de generación en generación. En consecuencia, es importante ofrecer a los niños la posibilidad de elaborar lo que han vivido de forma inmediata.
Finnish[fi]
Tutkimustulokset osoittavat, että väkivallan käyttö voi siirtyä sukupolvelta toiselle, ja siksi on tärkeää, että lapsilla on mahdollisuus selvitellä kokemuksiaan välittömästi.
French[fr]
Les résultats des recherches indiquent que la violence se transmet d'une génération à l'autre. Il importe par conséquent de donner immédiatement la possibilité aux enfants de gérer ce qu'ils ont vécu.
Italian[it]
Da studi condotti in materia è emerso che il comportamento violento può essere trasmesso da una generazione all'altra ed è quindi importante che i bambini abbiano immediatamente la possibilità di elaborare questo genere di esperienze.
Dutch[nl]
Uit onderzoek blijkt dat gewelddadig gedrag van ouder op kind kan worden overgedragen. Daarom is het zaak dat kinderen direct de gelegenheid krijgen hun belevenissen te verwerken.
Portuguese[pt]
Os estudos efectuados mostram que existe uma transferência da violência entre as gerações e, por isso, é urgente que as crianças tenham a oportunidade de lidar com as suas experiências de vida de forma imediata.
Swedish[sv]
Forskningsresultaten visar att det förekommer överföring av våld mellan generationer och därför är det angeläget att barnen omedelbart får möjlighet till att bearbeta sina upplevelser.