Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 Dopisem ze dne 22. března 2004 podala žalobkyně Soudu žádost o důvěrné zacházení, pokud jde o část dupliky.
Danish[da]
4 Ved skrivelse af 22. marts 2004 fremsendte sagsøgeren en begæring til Retten om fortrolig behandling af et afsnit i duplikken.
German[de]
4 Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
Greek[el]
4 Με έγγραφο της 22ας Μαρτίου 2004, η προσφεύγουσα ζήτησε από το Πρωτοδικείο την εμπιστευτική μεταχείριση ενός χωρίου του υπομνήματος ανταπαντήσεως.
English[en]
4 By letter of 22 March 2004, the applicant sent the Court a request for confidential treatment of a passage from the rejoinder.
Spanish[es]
4 Mediante escrito de 22 de marzo de 2004, la demandante solicitó al Tribunal de Primera Instancia el trato confidencial de un pasaje de la dúplica.
Estonian[et]
4 Hageja esitas 22. märtsi 2004. aasta kirjaga Esimese Astme Kohtule taotluse käsitleda konfidentsiaalsena vasturepliigi ühte osa.
Finnish[fi]
4 Kantaja esitti 22.3.2004 päivätyllä kirjeellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle pyynnön, joka koskee vastauskirjelmän yhden kohdan käsittelyä luottamuksellisena.
French[fr]
4 Par lettre du 22 mars 2004, la requérante a adressé au Tribunal une demande de traitement confidentiel d’un passage de la duplique.
Hungarian[hu]
4 2004. március 22‐i levelével a felperes a viszonválasz szövegrészének bizalmas kezelése iránti kérelmet nyújtott be az Elsőfokú Bírósághoz.
Italian[it]
4 Con lettera 22 marzo 2004, la ricorrente ha presentato al Tribunale una domanda di trattamento riservato di un passaggio della controreplica.
Lithuanian[lt]
4 2004 m. kovo 22 d. laišku ieškovas pateikė prašymą Pirmosios instancijos teismui dėl vienos tripliko dalies konfidencialaus nagrinėjimo.
Latvian[lv]
4 Ar 2004. gada 22. marta vēstuli prasītāja Pirmās instances tiesā iesniedza lūgumu vienam atbildes raksta uz repliku punktam piešķirt konfidenciālo statusu.
Dutch[nl]
4 Bij brief van 22 maart 2004 heeft verzoekster het Gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van een passage in de dupliek.
Polish[pl]
4 Pismem z dnia 22 marca 2004 r. skarżąca skierowała do Sądu wniosek o zastosowanie poufności fragmentu dupliki.
Portuguese[pt]
4 Por carta de 22 de Março de 2004, a recorrente dirigiu a este Tribunal um pedido de tratamento confidencial de um excerto da tréplica.
Slovak[sk]
4 Listom z 22. marca 2004 adresoval žalobca Súdu prvého stupňa žiadosť o dôverné zachádzanie s časťou dupliky.
Slovenian[sl]
4 V dopisih z dne 22. marca 2004 je tožeča stranka na Sodišče prve stopnje naslovila predlog za zaupno obravnavanje dela duplike.
Swedish[sv]
4 Genom skrivelse av den 22 mars 2004 har sökanden till förstainstansrätten riktat en begäran om konfidentiell behandling av ett avsnitt i dupliken.