Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As is clear from diplomats’ statements and academic research, when most States, particularly developing States, entered into bilateral investment treaties and free trade agreements, hardly anyone imagined that investor-State dispute settlement arbitrators would challenge the ontological functions of the State in the fields of taxation, health, labour and environmental standards, overriding national law and the judgments of domestic tribunals.
Spanish[es]
Como se desprende claramente de las declaraciones de los diplomáticos y de las investigaciones académicas, en el momento en el que la mayoría de los Estados, particularmente los países en desarrollo, concertaron TBI y acuerdos de libre comercio, casi nadie imaginaba que los árbitros de los procedimientos de solución de controversias entre inversores y Estados cuestionarían las funciones ontológicas del Estado en materia de tributación, salud y normas laborales y ambientales, ni que invalidarían la legislación nacional y las sentencias de los tribunales nacionales.
French[fr]
Comme il ressort clairement des déclarations de diplomates ainsi que de travaux de recherche universitaires, au moment où la plupart des États, en particulier les États en développement, ont conclu des accords bilatéraux d’investissement et des accords de libre-échange, pratiquement personne n’imaginait que, dans le cadre des procédures de règlement des différends entre investisseurs et États, des arbitres en viendraient à contester les fonctions ontologiques de l’État dans les domaines de la fiscalité, de la santé et des normes relatives au travail et à l’environnement, passant outre la législation nationale et les jugements des tribunaux nationaux.
Russian[ru]
Как становится ясно из заявлений дипломатов и из научных исследований, когда большинство государств, в особенности развивающихся государств, заключали двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о свободной торговле, вряд ли кто-либо предполагал, что арбитры, призванные урегулировать споры между инвесторами и государством, будут оспаривать основополагающие функции государства в таких областях, как налогообложение, здравоохранение, стандарты в сфере труда и охраны окружающей среды, попирая национальное право и решения национальных судов.
Chinese[zh]
正如外交官发言和学术研究所表明的那样,当绝大多数国家、尤其是发展中国家缔结双边投资条约和自由贸易协定时,任何人几乎都不会想到投资者与国家间争端解决机制下的仲裁员会质疑国家在税收、健康、劳动和环境标准、国家基本法和国内法庭判决领域内的本体论的职能。