Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party reageer gunstig, terwyl ander nie ons vorm van aanbidding verstaan of respekteer nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ምሥራቹን የሚቀበሉ ሲሆን ሌሎች ግን እውነትን ለመረዳት ፍላጎት የላቸውም፤ አምልኳችንንም አያከብሩልንም።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ يَتَجَاوَبُونَ مَعَ ٱلْحَقِّ فِي حِينِ أَنَّ آخَرِينَ لَا يَفْهَمُونَ مُعْتَقَدَاتِنَا وَلَا يَحْتَرِمُونَهَا.
Azerbaijani[az]
Bəziləri xoş xəbərə müsbət hay verdikləri halda, digərləri bizim Allaha nəyə görə məhz bu cür ibadət etdiyimizi ya başa düşmür, ya da mövqeyimizə hörmət etmirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naghihimate, mantang an iba dai nasasabotan ni inaapresyar an satong paagi nin pagsamba.
Bemba[bem]
Bamo balapokelela icine, e lyo bambi balakaana kabili tabacindika ne mipepele yesu.
Bulgarian[bg]
Някои откликват благоприятно, докато други нито разбират, нито приемат нашия начин на поклонение.
Bislama[bi]
Samfala oli glad blong harem trutok, be plante oli no laekem mo oli no respektem wosip blong yumi.
Bangla[bn]
কেউ কেউ অনুকূলভাবে সাড়া দেয়, আবার অন্যেরা আমাদের উপাসনার ধরনকে বোঝে না কিংবা উপলব্ধিও করে না।
Cebuano[ceb]
Ang uban modawat niana, samtang ang uban wala makasabot ni magpabili sa atong pagsimba.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra etiwa, nge ekkoch rese weweiti are süföliti napanapen ach fel.
Hakha Chin[cnh]
A cheu nih lungtho in an cohlan nain a dang nih kan biak ning kha an hngalthiam lo i an upat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i aksepte, tandis ki lezot, zot pa ni konpran, ni annan respe pour nou form ladorasyon.
Czech[cs]
Jsou lidé, kteří na ni reagují příznivě, zatímco jiní náš způsob uctívání Boha nechápou nebo nerespektují.
Danish[da]
Nogle reagerer positivt, mens andre hverken forstår eller respekterer den måde vi tilbeder Gud på.
German[de]
Einige nehmen sie an, während andere weder verstehen noch respektieren wollen, wie wir unseren Glauben ausüben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔa nya la nyuie, evɔ ame bubuwo ya mesea míaƒe tadedeagua gɔme alo kpɔa ŋudzedze ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikpan̄ utọn̄ ndien mbon eken idiọn̄ọke inyụn̄ imaha ido ukpono nnyịn.
Greek[el]
Μερικοί ανταποκρίνονται ευνοϊκά, ενώ άλλοι ούτε καταλαβαίνουν ούτε εκτιμούν τη δική μας μορφή λατρείας.
English[en]
Some respond favorably, while others neither understand nor appreciate our form of worship.
Spanish[es]
Algunos responden favorablemente mientras que otros no entienden ni respetan la manera en que adoramos a Dios.
Estonian[et]
Mõned suhtuvad meie sõnumisse hästi, teised aga ei mõista või ei hinda meie jumalateenistust.
Persian[fa]
از یک سو برخی پذیرای پیام کتاب مقدّس هستند و از سوی دیگر برخی آن را درک نمیکنند و برای پرستش ما نیز ارزشی قائل نیستند.
Finnish[fi]
Jotkut suhtautuvat totuuteen suotuisasti, kun taas toiset eivät ymmärrä palvontaamme eivätkä arvosta sitä.
Fijian[fj]
Eso era ciqoma, eso tale era sega ni kila se doka na ivakarau ni noda sokalou.
French[fr]
Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kpɛlɛɔ shɛɛ sane lɛ nɔ, ni mɛi krokomɛi hu nuuu gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔjáa Nyɔŋmɔ lɛ shishi ni asaŋ amɛkpɛlɛɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman aika kukurei ni butimwaeira ma bon iai aika aki ota ao a aki naba kukurei ni butimwaea ara waaki n taromauri.
Guarani[gn]
Oĩ umi okritika, oñembohory ha ndochaʼéiva ñanderehe.
Gujarati[gu]
અમુક આપણી મજાક ઉડાવે છે, નફરત પણ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ kẹalọyi owẹ̀n mítọn, to whenue mẹdevo lẹ ma nọ mọnukunnujẹemẹ kavi ma nọ yọ́n pinpẹn sinsẹ̀n-bibasi mítọn tọn.
Hausa[ha]
Wasu suna saurarar wa’azi, wasu kuma ba sa fahimta da kuma daraja yadda muke bauta.
Hebrew[he]
יש שמגיבים בחיוב, ויש שאינם מבינים ואינם מעריכים את הדרך שבה אנו עובדים את אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ लोग सच्चाई को कबूल करते हैं जबकि दूसरे, उपासना के हमारे तरीके को न तो समझने की कोशिश करते हैं और न ही उसके लिए आदर दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagabaton sang kamatuoran, apang ang iban wala nakahangop ukon wala nagaapresyar sang aton pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Haida be idia kamonai, to ma haida be eda tomadiho karana idia lalopararalaia lasi dainai ita idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Neki pozitivno reagiraju na nju, a neki ne razumiju i ne cijene našu religiju.
Haitian[ht]
Gen moun ki byen reyaji devan fason nou adore Bondye a, sepandan, gen lòt ki pa konprann li e ki pa ba l valè.
Hungarian[hu]
Némelyek kedvezően fogadják, mások viszont nem értik, sőt az imádatunkat sem tisztelik.
Armenian[hy]
Ոմանք արձագանքում են դրականորեն, մինչդեռ մյուսները չեն ուզում հասկանալ կամ ընդունել այն, թե ինչպես ենք մենք երկրպագում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք դրականօրէն կ’ընդառաջեն, մինչ ուրիշներ մեր պաշտամունքը չեն ըմբռներ ու չեն գնահատեր։
Indonesian[id]
Ada yang menanggapi dengan baik, sementara yang lain tidak mengerti atau menghargai bentuk ibadat kita.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere mmasị n’otú anyị si efe Chineke, ebe ndị ọzọ na-anaghị aghọta ya, ha enweghịkwa mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti umawat, ngem adda met dagiti saan a makatarus wenno saan a mangapresiar iti wagas ti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Sumir taka vel á móti okkur en aðrir hvorki skilja né virða trú okkar og tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ jẹe rehọ ziezi, iruo mai i bi tu amọfa oma.
Italian[it]
Alcuni si dimostrano favorevoli, mentre altri non comprendono e non apprezzano il nostro modo di adorare Dio.
Japanese[ja]
好意的にこたえ応じる人もいれば,わたしたちの崇拝の方式を理解せず,その価値を認めない人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი აფასებს ჭეშმარიტებას, მაგრამ ზოგი ვერ წვდება მას და შესაბამისად ვერც აფასებს იმას, თუ რატომ ვცემთ ღმერთს ასეთი სახით თაყვანს.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kendimaka, kansi bankaka kebakisaka ve mpi kesepelaka ve ti lusambu na beto.
Kalaallisut[kl]
Ilaat sallusuissummut ajunngitsumik periartarput, allalli Guutimik pallorfiginneriaatsitsinnik paasinninnatillu ataqqinninneq ajorput.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಕೆಲವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇನ್ನಿತರರು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
호의적인 반응을 보이는 사람도 있고, 우리의 숭배 방식을 이해하지 못하거나 인정하지 않는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamwesha lusanchilo, pa kuba bakwabo nabo kechi bomvwa nangwa kumwesha’mba banemeka mpopwelo yetu ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuutambura, ano vapeke kapi va diva ukareli wetu ndi va u fumadeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka betambulwilanga e ludi, akaka ke bebakulanga ko ngatu zitisa e mpil’eto ya sambila.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар биздин сыйынуубуз тууралуу жакшы ойдо болсо, башкалары аны түшүнүшпөйт жана баалашпайт.
Ganda[lg]
Abamu bagakkiriza, ate abalala okusinza kwaffe tebakutegeera oba tebakwagala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bandimaka yango, nzokande bamosusu bakangaka ntina na yango te mpe basepelaka na losambo na biso te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba amuhela lushango lwa luna hande, kono ba bañwi ha ba utwisisi bulapeli bwa luna mi ha ba bu kuteki.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bebwitabija senene, bakwabo nabo kebevwanangapo nansha kusangela mutōtelo wetu mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu badi babuitaba ne bakuabu badi babubenga ne babenga ntendelelu wetu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwitavilanga muchano, oloze veka kaveshi kuwitavilako kaha vamona kulemesa chetu kupwa chamavokovoko.
Lunda[lun]
Antu amakwawu etejaña, ilaña amakwawu hiyetejaña hela kulemesha kwitiya kwetuku.
Luo[luo]
Jomoko rwako kit lamo maler, to moko ok ong’eyo kendo ok rwak kit lamowa.
Lushai[lus]
Mi dangte’n Pathian kan biak dân an hriat thiam loh va, an ngaih hlut loh laiin, ṭhenkhat chuan ṭha takin an chhâng lêt thung a.
Latvian[lv]
Daži atsaucas uz labo vēsti, bet citi nedz saprot, nedz ciena mūsu pielūgsmes veidu.
Malagasy[mg]
Misy mandray tsara, fa ny hafa kosa sady tsy mahatakatra no tsy mankasitraka ny fivavahantsika.
Marshallese[mh]
Jet rej mõnõnõ in roñjake, ak ro jet rejjab melele ak koutiej wãwen ar kabuñ.
Macedonian[mk]
Некои ја прифаќаат, а некои ниту ги разбираат ниту ги почитуваат нашите верувања.
Mongolian[mn]
Зарим нь нааштай хүлээн авч байхад зарим нь бидний шашин шүтлэгийг ойлгодоггүй, хүндэтгэж ч үздэггүй.
Mòoré[mos]
Kẽer sakd-a lame, la sãnda yẽ pa wʋmd a võore, la b pʋd n pa nong tõnd tũudmã ye.
Marathi[mr]
काही लोक सत्यामध्ये आवड दाखवतात, तर इतर लोकांना आपल्या उपासनेची पद्धत समजत नाही व ते तिची कदरही करत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud iwieġbu favorevolment, filwaqt li oħrajn la jifhmu u lanqas japprezzaw il- forma taʼ qima tagħna.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် တလိုတလားတုံ့ပြန်ကြသော်လည်း အခြားသူတို့မှာမူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုပုံစံကို နားမလည်သည့်ပြင် လေးမြတ်မှုလည်းမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Noen reagerer positivt, mens andre verken forstår eller respekterer vår form for tilbedelse.
Nepali[ne]
केहीले समर्थन जनाउँछन्, अरूले भने न हाम्रो उपासनालाई बुझ्छन् न त त्यसको मोल नै गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohayi inyenge nawa, ihe yalwe kayu uvite ko elongelokalunga lyetu nokaye li hole.
Dutch[nl]
Sommigen reageren gunstig, terwijl anderen onze vorm van aanbidding niet begrijpen noch waarderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba arabela gabotse, mola ba bangwe ba sa kwešiše goba go hlompha tsela ya rena ya borapedi.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasangalala ndi choonadi, pamene ena samvetsa ndipo amaipidwa ndi kulambira kwathu.
Nyaneka[nyk]
Vamue vetavela, ovakuavo kavanoñgonokele efendelo lietu nokuhena onthilo nalio.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko misiraachicha kan fudhatan si’a ta’u, kaan garuu waaqeffannaa keenya hin hubatan, hin kabajanis.
Ossetic[os]
Иутӕ байхъусынц ӕмӕ рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ айсынц, иннӕтӕ та йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕнынц ӕмӕ йын аргъ дӕр не скӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Walaray arum ya ondengel, balet walaray arum ya agda natatalosan nisay aapresyaen so panagdayew tayo.
Papiamento[pap]
Algun ta reakshoná faborablemente, miéntras ku otronan no ta komprondé ni respetá nos forma di adorashon.
Polish[pl]
Niektórzy reagują przychylnie, inni zaś nie rozumieją ani nie darzą szacunkiem naszego sposobu oddawania czci Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin perenki, ahpw meteikan sohte kin wehwehki oh wauneki atail kaudok.
Portuguese[pt]
Algumas a aceitam, outras não entendem nem apreciam a nossa forma de adoração.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa kushishqam chaskikuyan, pero wakinkunaqa manam pasëpa wiyakuyantsu ni respetayantsu Diosta adoranqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa uyarinkum, wakinkuñataq mana munankuchu nitaq respetankuchu Diosta imayna yupaychasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa sumaqtan chaskiwanchis allin willakuykunata apaqtinchis, wakintaq mana uyarinkuchu nitaq respetankuchu Dios yupaychasqanchista.
Rundi[rn]
Mu gihe bamwe bakwakira neza, abandi usanga badatahura canke ngo bahe agaciro ugusenga kwacu.
Ruund[rnd]
Amwing itiyijining nawamp, oku akwau niyawiy kateshiningap kurumbuk ni kakatap kusanger difukwil dietu.
Romanian[ro]
Unii reacţionează favorabil, în timp ce alţii nici nu înţeleg, nici nu au respect faţă de închinarea noastră.
Russian[ru]
Одни откликаются на нее благосклонно, тогда как другие не понимают и не признают нашего поклонения.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke yeda na tënë ni; ti ambeni, ala gbu nda ti lege so e yeke voro na Nzapa ti e pëpe nga ala bâ ni na nene ni pëpe.
Sinhala[si]
සමහරුන් අපව විවේචනය කර අපහාස කර යේසුස්ට මෙන් අපටද වෛර කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí na ňu reagujú priaznivo, zatiaľ čo iní nechápu ani neuznávajú náš spôsob uctievania Boha.
Slovenian[sl]
Nekateri jo sprejmejo, drugi pa našega čaščenja ne razumejo niti ga ne cenijo.
Samoan[sm]
O nisi e tali lelei mai, a o isi e lē talisapaia ma lē malamalama i la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vamwe vanobvuma kudzidziswa, asi vamwe havatombonzwisisi kana kuti havakoshesi manamatiro edu.
Albanian[sq]
Disa reagojnë mirë, ndërsa të tjerë as e kuptojnë e as e vlerësojnë adhurimin tonë.
Serbian[sr]
Neki se odazivaju, dok drugi ne razumeju niti cene naš način obožavanja Boga.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e teki a tru anbegi, aladi trawan no e frustan na anbegi fu wi, noso den no abi lespeki gi en.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba amohela molaetsa, athe ba bang ha ba utloisise borapeli ba rōna ebile ha ba bo ananele.
Swedish[sv]
En del lyssnar till budskapet, medan andra varken förstår sig på eller respekterar vår form av tillbedjan.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaitikia vizuri, lakini wengine hawaelewi wala kuthamini ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaitikia vizuri, lakini wengine hawaelewi wala kuthamini ibada yetu.
Tamil[ta]
நாம் சொல்கிற செய்தியைச் சிலர் மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; சிலர், அதை ஏற்றுக்கொள்வதும் இல்லை புரிந்துகொள்வதும் இல்லை.
Telugu[te]
మన ఆరాధనను కొందరు ఇష్టపడుతుంటే, మరికొందరు దాన్ని అర్థంచేసుకోరు లేదా అదంటే వారికి గౌరవం ఉండదు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо онро хурсандона қабул мекунанд, ҳол он ки дигарон тарзи ибодати моро на мефаҳманд ва на эътироф мекунанд.
Thai[th]
บาง คน ตอบรับ ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ไม่ เข้าใจ หรือ ไม่ ยอม รับ รูป แบบ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጽቡቕ ምላሽ ኪህቡ ኸለዉ፡ ገሊኦም ግን ንኣምልኾና ኣይርድእዎን ከምኡውን ኣየድንቕዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve ngohol loho ne saan saan, kpa mbagenev yô, ka ve kav kwagh u se pasen la ga shin gbenda u se civir Aôndo la doo a doo ve ga kuaa je.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar hakykaty kabul edýär, käbirleri oňa düşünmän kabul etmeýär.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay positibong tumutugon, samantalang hindi naiintindihan ni pinahahalagahan ng iba ang ating paraan ng pagsamba.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbaetawɔka etena kele akina hawowashihodia ndo hawolange ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Bangwe ba a bo amogela, mme ba bangwe ga ba tlhaloganye kobamelo ya rona kana ga ba e tseye tsia.
Tongan[to]
‘Oku tali lelei ‘e he ni‘ihi, lolotonga ia ko e ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai te nau mahino‘i pe toka‘i ‘a ‘etau founga lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balaswiilila, kakuli bamwi tabamvwisyi naa tababulemeki bukombi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i amamas long harim tok, tasol sampela i no kliagut na i no rispektim pasin bilong yumi long lotuim God.
Turkish[tr]
Bazıları mesajımıza olumlu karşılık verirken başkaları inancımızı mantıklı bulmuyor ya da bize saygı duymuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va byi amukela vugandzeri bya hina, kasi van’wana a va byi twisisi hambi ku ri ku byi xixima.
Tatar[tt]
Кайберәүләр аны кабул итә, башкалар исә аны аңламый һәм безнең гыйбадәтне танымый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuupokelera, peneapo ŵanji ŵakucipulikiska yayi cisopa cithu ndipo ŵakuciyuyura.
Tuvalu[tvl]
E ‵saga mai a nisi tino mo te fia‵fia, kae e se malamalama io me fakatāua ne nisi tino te ‵tou vaegā tapuakiga.
Twi[tw]
Ebinom tie asɛm no, na afoforo nso de, wɔnte yɛn som no ase anaasɛ wɔn ani nnye ho.
Tahitian[ty]
Te farii maitai nei vetahi, area te tahi atu, aita ïa e taa ra e e au ra i ta tatou haamoriraa.
Tzotzil[tzo]
Jlome lek chaʼiik, yan li jlome mu xaʼibeik smelolal mi jaʼuk chichʼik ta mukʼ ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Дехто схвально її приймає, інші ж не розуміють і не визнають правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Vamue va tava kondaka yaco, pole, vakuavo ka va tava, kuenda ka va lekisa esumbilo kefendelo lietu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha aravha zwavhuḓi, ngeno vhaṅwe vha sa pfesesi kana vha sa dzhieli nṱha nḓila yashu ya vhurabeli.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti tumau loˈˈo zaaruwaa immiyo wode harati nu goynuwaa akeekokkonanne bonchokkona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada nakarawat, kondi may-ada liwat diri nakakasabot o nag-aapresyar han aton paagi han pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tali lelei, kae ki ʼihi ʼe mole natou mahino kiai pea ʼe mole natou leleiʼia tatatou faʼahiga tauhi.
Xhosa[xh]
Abanye basabela kakuhle, ngoxa abanye bengaluqondi yaye bengaluxabisi unqulo lwethu.
Yapese[yap]
Boch e baadag ni nge motoyil me fol riy, ma boch e girdi’ e darur nanged fan e tin riyul’ ma daburad ni ngar liyorgad ngak Got.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń fetí sí wa dáadáa, nígbà táwọn kan ò sì ka ìjọsìn wa sí.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ jatsʼuts u yuʼubikoʼob, uláakʼoʼobeʼ maʼ maʼalob u yilkoʼob le baʼaxoʼob k-beetik utiaʼal k-adorartik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ ni ne nuu tu qué riene ni ne qué runi respetarcaʼ modo runi adorarnu Dios.
Zande[zne]
Aboro kinaho naida na gaani irisombori na aguyo kinaho aidanga nani ya.
Zulu[zu]
Abanye bayakwamukela ukukhulekela kwethu, kuyilapho abanye bengakuqondi futhi bengakwazisi.