Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli nevěříme, že všechny naše nemoci a utrpení pocházejí od ďábla, jak tomu bylo u Joba, můžeme přece být přesvědčeni o tom, že někdy využije špatné zdraví Jehovova služebníka, aby jej zbavil odvahy a aby způsobil, že se vzdá naděje.
Danish[da]
Selv om vi ikke tror at Djævelen er skyld i alle vore forskellige sygdomme, sådan som i Jobs tilfælde, kan vi ikke desto mindre være forvissede om at han fra tid til anden prøver at trænge sig ind på Jehovas tjenere når de er fysisk svage, med det mål at gøre dem modløse eller endog få dem til at opgive håbet.
German[de]
Obwohl wir nicht glauben, daß alle unsere Krankheiten und Leiden vom Teufel kommen, wie das bei Hiob der Fall war, können wir doch davon überzeugt sein, daß er manchmal die schlechte Gesundheit eines Dieners Jehovas ausnutzt, um ihn zu entmutigen und zu veranlassen, daß er seine Hoffnung aufgibt.
Greek[el]
Μολονότι δεν αποδίδομε όλες τις ασθένειες και τα νοσήματά μας σε άμεση επέμβασι του Διαβόλου, όπως στην περίπτωσι του Ιώβ, μπορούμε ωστόσο να είμεθα βέβαιοι ότι αυτός προσπαθεί κατά καιρούς να επωφεληθή από την εξασθενημένη σωματική κατάστασι του λαού του Ιεχωβά για να προκαλέση αποθάρρυνσι, ακόμη και εγκατάλειψι της ελπίδος.
English[en]
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.
Spanish[es]
Aunque no atribuimos todas nuestras enfermedades y dolencias a la intervención directa del Diablo, como en el caso de Job, no obstante, podemos estar seguros de que a veces trata de aprovecharse del pueblo de Jehová en su condición física debilitada para hacerlos desanimarse y hasta abandonar la esperanza.
French[fr]
Certes, nous n’attribuons pas toutes nos maladies et nos maux à l’intervention directe du Diable, comme dans le cas de Job. Cependant, nous pouvons être certains qu’il s’efforce parfois de profiter de la faiblesse physique des serviteurs de Jéhovah pour les inciter à se décourager et même à renoncer à leur espérance.
Italian[it]
Benché non attribuiamo tutte le nostre malattie e i nostri disturbi al diretto intervento del Diavolo, come nel caso di Giobbe, tuttavia possiamo essere certi che a volte egli cerca effettivamente di approfittare del popolo di Geova nel suo indebolito stato fisico per causare scoraggiamento e anche per indurlo a rinunciare alla speranza.
Japanese[ja]
病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。
Dutch[nl]
Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
Polish[pl]
Wprawdzie nie przypisujemy wszystkich naszych chorób i dolegliwości bezpośredniej interwencji Diabła, jak to było w wypadku Joba (Ijoba), niemniej jednak nie ulega wątpliwości, że stara się on niekiedy wyzyskać osłabiony stan fizyczny sług Jehowy, aby im narzucić zniechęcenie, a nawet odebrać wszelką nadzieję.
Portuguese[pt]
Embora não atribuamos todas as nossas doenças e enfermidades a uma intervenção direta do Diabo, como no caso de Jó, não obstante, podemos estar certos de que ele às vezes procura aproveitar-se do povo de Jeová no seu estado físico enfraquecido, para causar desânimo e até mesmo perda da esperança.
Swedish[sv]
Vi menar visserligen inte att alla våra sjukdomar och åkommor beror på direkt ingripande från djävulens sida, som det var i Jobs fall, men vi kan ändå vara säkra på att han verkligen tidvis försöker dra fördel av att de som tillhör Jehovas folk befinner sig i ett försvagat fysiskt tillstånd, för att göra dem modlösa och rentav förmå dem att uppge sitt hopp.
Ukrainian[uk]
Хоч ми не приписуємо всі наші хвороби та недуги до Диявола, як то було з Йовом, то одначе, ми можемо бути певні, що часами він старається використовувати людей Єгови, коли вони фізично ослабнуть, щоб знеохотити їх, а навіть, щоб вони покинули свою надію.