Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките, направени при валидирането на основните системи от счетоводителя през 2012 г., следва да бъдат надлежно спазвани (13).
Czech[cs]
Je nutno řádně realizovat doporučení formulovaná účetním při potvrzení základních systémů v roce 2012 (13).
Danish[da]
Anbefalingerne i regnskabsførerens godkendelse af de underliggende systemer i 2012 bør følges behørigt op (13).
German[de]
Die vom Rechnungsführer im Zuge seiner 2012 vorgenommenen Validierung der zugrunde liegenden Systeme ausgesprochenen Empfehlungen müssen ordnungsgemäß weiterverfolgt werden (13).
Greek[el]
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την επικύρωση από τον υπόλογο των συστημάτων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το 2012 πρέπει να παρακολουθηθούν δεόντως (13).
English[en]
The recommendations made in the accounting officer’s 2012 validation of the underlying systems need to be duly followed up (13).
Spanish[es]
Tienen que seguirse debidamente las recomendaciones formuladas por el contable en la validación de los sistemas subyacentes de 2012 (13).
Estonian[et]
Ühisettevõte peab tegema järelkontrolli peaarvepidaja koostatud alussüsteemide valideerimise 2012. aasta aruandes esitatud soovituste elluviimise üle (13).
Finnish[fi]
Suosituksia, jotka tilinpitäjä on esittänyt vuonna 2012 tilien perustana olevien järjestelmien validoinnin yhteydessä, on noudatettava asianmukaisesti (13).
French[fr]
Les recommandations formulées dans le cadre de la validation des systèmes sous-jacents par le comptable en 2012 doivent faire l’objet d’un suivi approprié (13).
Croatian[hr]
Potrebno je pravovremeno provesti preporuke iznesene u potvrdi glavnih sustava za 2012. godinu koju je izdao računovođa (13).
Hungarian[hu]
A mögöttes rendszereknek a számviteli tisztviselő általi 2012-es validálása során tett ajánlásokat megfelelően hasznosítani kell (13).
Italian[it]
Le raccomandazioni formulate dal contabile nella relazione di convalida dei sistemi sottostanti nel 2012 devono essere debitamente attuate (13).
Lithuanian[lt]
Reikia deramai atsižvelgti į apskaitos pareigūno 2012 m. susijusių sistemų patvirtinimo ataskaitoje pateiktas rekomendacijas (13).
Latvian[lv]
Pienācīgi jāseko ieteikumiem, ko grāmatvedis sniedza 2012. gadā, apstiprinot saistītās sistēmas (13).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet, li saru fil-validazzjoni 2012 tas-sistemi ta’ bażi mill-uffiċjal tal-kontabbiltà, jiġu segwiti kif dovut (13).
Dutch[nl]
De aanbevelingen van de rekenplichtige in zijn validering van de onderliggende systemen voor 2012 moeten een passende follow-up krijgen (13).
Polish[pl]
Należy zrealizować zalecenia sformułowane przez księgowego w ramach przeprowadzonego w 2012 r. zatwierdzenia podstawowych systemów (13).
Portuguese[pt]
As recomendações apresentadas em 2012 pelo contabilista no âmbito de validação dos sistemas subjacentes devem ser objeto de um acompanhamento adequado (13).
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a recomandărilor formulate în cadrul validării pe 2012 a sistemelor subiacente de către contabil trebuie să fie urmărită în mod corespunzător (13).
Slovak[sk]
Na základe odporúčaní vydaných v rámci schvaľovania príslušných systémov účtovníkom v roku 2012 je potrebné prijať náležité opatrenia (13).
Slovenian[sl]
Ustrezno je treba upoštevati priporočila računovodje v zvezi s potrjevanjem s tem povezanih sistemov iz leta 2012 (13).
Swedish[sv]
Rekommendationerna i räkenskapsförarens godkännanderapport 2012 om de underliggande systemen måste följas upp i vederbörlig ordning (13).