Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacel ki Wonwa me amara.
Adangme[ada]
Maa nyɛɛ ngɛ he si bami mi daa.
Afrikaans[af]
wil ons ned’rig wandel elke dag.
Southern Altai[alt]
Бис кожо кӱнӱҥ ле јӱредис.
Amharic[am]
እጁን ይዘን ለመሄድ አብረን።
Mapudungun[arn]
fey kidu ñi kuwü yenieaeiñmu.
Aymara[ay]
Diosampejj sarnaqapjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Təvazöylə hər gün yeriyək.
Bashkir[ba]
Алланың изге юлдарында.
Basaa[bas]
Ni suhulnyu, di nkiha ni nye.
Batak Toba[bbc]
Di bagasan serep ni roha.
Baoulé[bci]
E nin e Si’n é nánti cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kaibanan kan satong Ama.
Bemba[bem]
Na Yehova mu kuicefya.
Bulgarian[bg]
скромно с него ходим всеки ден.
Biak[bhw]
Ro ras nakam kuker sne ḇerun.
Bini[bin]
Gima y’ekhọe hia gha hẹnmwẹ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ningon toruh maruhur hita.
Batak Karo[btx]
Arus alu meteruk rukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse bia wulu zene jé.
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu tink ih aks wi mek wi pay?
Garifuna[cab]
louba louba Wáguchi Heowá,
Cebuano[ceb]
Sa paglakaw ta matag adlaw.
Chokwe[cjk]
Ndo tupwe akulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
Toidor in nifa kan kalṭi lai.
Seselwa Creole French[crs]
E mars ek li dan limilite.
Chuvash[cv]
Тӳпери Аттемӗрпе пӗрле.
Welsh[cy]
Wnawn yn wylaidd bob dydd byddwn byw.
Danish[da]
gribe ydmygt som et barn hans hånd.
German[de]
dürfen wir den Weg des Lebens gehn.
Dehu[dhv]
Me Ie·ho·va fe Tre·tre·tro së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na’a moo bun san’ di u be sa du.
Duala[dua]
Di dangwe na sib’se̱ la ńolo.
Ewe[ee]
Le ɖokuibɔbɔ me gbe sia gbe.
Greek[el]
κάθε μέρα με τον Ιεχωβά.
English[en]
We would humbly walk with him each day.
Spanish[es]
de la mano del Señor, Jehová.
Estonian[et]
käime siira südamega me.
Persian[fa]
پدرمان گام برمیداریم
Finnish[fi]
Isän kanssa tahdon kulkea.
Fijian[fj]
Meda lako vata veisiga.
Faroese[fo]
við Jehova Gudi hond í hond.
Fon[fon]
Bo yì xá Tɔ́ mǐtɔn gbè bǐ gbè.
French[fr]
humblement marchons à ses côtés.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken mo booɗɗum nde weeti fuu.
Ga[gaa]
Wɔbaaba wɔhe shi wɔhã lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ti nakonako ma ngaia.
Gokana[gkn]
Kọ bẹẹ Tẹ̀ e a tõó kà gbàn deè,
Guarani[gn]
ha jaiko oipotahaichaite.
Wayuu[guc]
nnojoleerü yaletayaain maʼin waaʼin.
Gun[guw]
Otọ́ mítọn alọ t’alọ mẹ.
Ngäbere[gym]
nikwe nändre mantre jetebe.
Hebrew[he]
מִדֵּי יוֹם נֵלֵךְ בַּעֲנָוָה.
Hindi[hi]
थाम के हाथ तेरा चलें हर दिन।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova aton nga updon.
Hmong[hmn]
Peb txo hwjchim nrog nraim nws txhua hnub.
Hiri Motu[ho]
Ita raka mai manau ida.
Croatian[hr]
u svu vječnost nek nam bude cilj.
Haitian[ht]
Ak Jewova, bon Papa nou an.
Hungarian[hu]
járjunk mindig alázatosan!
Armenian[hy]
Մեր Հոր հետ քայլենք խոնարհությամբ։
Iban[iba]
Bejalai ’ngau Jah ninting hari.
Indonesian[id]
Dituntun-Nya setiap hari.
Igbo[ig]
Soro ya n’ej’ije kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti patpatgentay nga Ama.
Icelandic[is]
honum þjónum hógvær sérhvern dag.
Isoko[iso]
Usu riẹ mai kpobi gwọlọ jọ.
Italian[it]
dimostrando vera umiltà;
Shuar[jiv]
enkés jukí ewekaíniaiti.
Javanese[jv]
Urip manut tuntunané Yah.
Georgian[ka]
მასთან მოკრძალებულად ვივლით.
Kabiyè[kbp]
Ða nɛ ɖ’Ɛsɔ ɖɩɖɔ paa ɖooye.
Kabuverdianu[kea]
Tudu dia nu ta anda ku‿el.
Kongo[kg]
Na kudikulumusa yonso.
Kikuyu[ki]
o mũthenya tũmwĩnyihĩirie.
Kazakh[kk]
Жүреміз біз күніге бірге.
Kalaallisut[kl]
kiffartorfigiumavara.
Khmer[km]
រាល់ ថ្ងៃ យើង នឹង ដើរ ដោយ ចិត្ត រាប សា
Korean[ko]
손을 잡고 매일 걸으리.
Konzo[koo]
Na Yehova omw’iyikehya.
Kaonde[kqn]
Twipelule pa kwenda nanji.
Southern Kisi[kss]
Lende naŋ cho a Chɛhowa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤတၢ်ဒီးအီၤ ဆီၣ်လီၤသးထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo lusakalalu lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Момун болуп жүрөлү дайым.
Ganda[lg]
Tube nga tutambula naye.
Lingala[ln]
Tótambola kaka na Nzambe.
Lozi[loz]
Luikokobeze ku yena.
Lithuanian[lt]
Su aukštybių Tėvu Jehova!
Luba-Katanga[lu]
Ne kwityepeja nyeke kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Tuende nende dituku dionso;
Luvale[lue]
Hakutambuka naKalunga.
Lunda[lun]
Mpinji yonsu nakudizoza.
Luo[luo]
Ka wabolre gadiera pile.
Latvian[lv]
roku rokā staigāt vēlamies.
Mam[mam]
ex tuʼn qbʼet junx tukʼil junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Kuindoanʼioá je ntsja kʼoa tsín kuinjioán.
Coatlán Mixe[mco]
ets nduˈuyoˈoyëm xëmë yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
Ek nou mars avek limilite.
Malagasy[mg]
Hotantanan’i Jehovah Ray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupita pamwi na Leza.
Marshallese[mh]
Etetal ippãn raan otemjej.
Macedonian[mk]
секој ден со својот Татко сме.
Malayalam[ml]
താഴ്മ യോ ടെ നടന്നി ടും നാം.
Mòoré[mos]
Tõnd tũuda yẽ ne sik-m-menga.
Malay[ms]
Setiap hari jalan dengan Yah.
Maltese[mt]
Miegħu nimxu lkoll kuljum ġwejdin.
Burmese[my]
နှိမ့် ချ ခြင်း ဖြင့် တို့ နေ့ စဉ် လျှောက် မှာ။
Norwegian[nb]
vil vi gå beskjedent og i tro.
Nyemba[nba]
Na ku muesa ku likehesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san iuaya toTeotsij Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tla ninemi ken ye kineki.
North Ndebele[nd]
Ngok’thobeka zonke insuku.
Ndau[ndc]
Njiku jese no nderemejo.
Nepali[ne]
मायालु बुबाको हात समाई।
Lomwe[ngl]
Woopwaha ichu soothesene.
Nias[nia]
Ero maʼökhö böi fayawa.
Ngaju[nij]
Genep andau maninting itah.
Dutch[nl]
zal ik blijven wand’len elke dag.
South Ndebele[nr]
Sikhambe naye qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Re tletše boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse modzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Tuhanda okuenda na Huku.
Nyungwe[nyu]
Na Yahova mwakubzicepswa.
Oromo[om]
Wajjin deemna gad of deebisnee.
Ossetic[os]
Алы бон сӕрныллӕгӕй цӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
de rä yˈe̱ rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
ya kaiba so Ama tayo.
Papiamento[pap]
man den man den pleno humildat.
Palauan[pau]
Lobengkel merael ra bek el sils.
Pennsylvania German[pdc]
Miah doon lawfa mitt een alli dawk.
Plautdietsch[pdt]
nämen onsen Voda siene Haunt.
Pijin[pis]
Holem hand bilong hem evriday.
Polish[pl]
chcemy skromnie iść każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
Ni aktik’tik iang Ih rahn koaros.
Portuguese[pt]
Segurando firme sua mão.
Quechua[qu]
santu espïritunta qoman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
amataj cacharirishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
pariju purina munanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
llapallanchikta kuyallawanchik.
Cusco Quechua[quz]
makinmanta jap’ipakuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
maquimanda charirinshnami,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushiyasha purina manchi.
Rundi[rn]
Twame tumugororokera.
Ruund[rnd]
Tukatin kwend nend ni kwikepish.
Russian[ru]
Каждый день смиренно ходим мы.
Kinyarwanda[rw]
Twicishije bugufi cyane.
Sena[seh]
Na Baba wathu waufuni.
Sango[sg]
na Jah na tâ be-ti-molenge.
Sidamo[sid]
Angasi cuˈmiˈne haˈneemmo.
Slovenian[sl]
radi skromno hodimo vse dni.
Shona[sn]
Mazuva ese eupenyu.
Songe[sop]
Twende naaye efuku dyooso.
Albanian[sq]
çdo dit’ ecim plot me modesti.
Serbian[sr]
uvek verno sa njim hodimo.
Saramaccan[srm]
Boo lei taa u lo’ di Tata fuu.
Sranan Tongo[srn]
Wi wan’ waka nang’en ala dei.
Southern Sotho[st]
Re ikokobeletsa eena.
Sundanese[su]
Taat sagala paréntah-Na.
Swedish[sv]
vill vi ödmjukt vandra varje dag.
Swahili[sw]
Tukiwa na unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na unyenyekevu.
Central Tarahumara[tar]
we natéami niraa iné,
Tetun Dili[tdt]
Lao ho ni·a lo·ron ba lo·ron.
Telugu[te]
వినయంగా నడుస్తుందాము.
Thai[th]
เรา ตาม ทุก วัน ด้วย เจียม ตัว เรื่อย มา
Tigrinya[ti]
ንመላለስ ’ወ ብትሕትና።
Tiv[tiv]
Sha er se zende vea na yô.
Tagalog[tl]
Nakahawak sa kaniyang kamay.
Tetela[tll]
Sho la Jehowa Nkumekanga.
Tswana[tn]
Ka metlha re le boikobo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakujiyuyuwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
a Leza Taata siluyando.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim mas mekim pasin daun.
Turkish[tr]
Yürüyelim Rab Yehova’yla.
Tsonga[ts]
Hi titsongahata ka yena.
Tswa[tsc]
A siku ni siku gi cako.
Tatar[tt]
Ул безне кулдан тотып йөртә.
Tumbuka[tum]
Kwenda nayo mazuŵa ghose.
Tuvalu[tvl]
Mo Ieova te Atua.
Tahitian[ty]
E to tatou Metua here.
Tzotzil[tzo]
skotol ora jmoj xijbat xchiʼuk.
Ukrainian[uk]
у житті своїм покірно йдем.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi lumbombe.
Urhobo[urh]
Yan nen’Ọghẹnẹ kẹdi kẹdẹ.
Venda[ve]
Na Khotsi ashu misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
và khiêm tốn theo Cha không hề rời xa.
Wolaytta[wal]
Ashkketettan issippe baana.
Cameroon Pidgin[wes]
We go waka with yi every day.
Wallisian[wls]
Mo haʼele ʼi ʼona tafa
Xhosa[xh]
Xa sihamba noThixo wethu.
Yao[yao]
Tujende mwakulupicika.
Yapese[yap]
u ta-a-bang ni gu-bin ngi-yal’.
Yoruba[yo]
A ó máa fìrẹ̀lẹ̀ b’Ọ́lọ́run rìn.
Yucateco[yua]
yéetel kiáantkoʼon náatsʼal tu yiknal.
Cantonese[yue]
慈父甘于俯身作护荫。
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu dxi gundaʼnu náʼ Jiobá.
Chinese[zh]
天天牵着他的手前进。
Zulu[zu]
Ngentobeko zinsuku zonke