Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Жалбоподателят твърди, че принципът на правната сигурност изисква правната уредба да бъде ясна и точна, така че съответните лица да могат да се запознаят по недвусмислен начин със своите права и задължения.
Czech[cs]
56 Žalobkyně tvrdí, že zásada právní jistoty vyžaduje, aby právní úprava byla jasná a přesná, aby dotyčné osoby mohly jednoznačně rozpoznat svá práva a povinnosti.
Danish[da]
56 Sagsøgeren har gjort gældende, at retssikkerhedsprincippet kræver, at en ordning skal være klar og utvetydig, for at borgerne ikke skal være i tvivl om deres rettigheder og pligter.
German[de]
56 Die Klägerin macht geltend, der Grundsatz der Rechtssicherheit verlange, dass eine Regelung klar und deutlich sein müsse, damit die Betroffenen ihre Rechte und Pflichten unzweideutig erkennen könnten. Da Nr.
Greek[el]
56 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η αρχή της ασφάλειας δικαίου απαιτεί να είναι σαφής και ακριβής η ρύθμιση, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν σαφώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
56 The applicant argues that the principle of legal certainty requires that rules must be clear and precise, so that the persons concerned may be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are.
Spanish[es]
56 La demandante alega que el principio de seguridad jurídica exige que una normativa sea clara y precisa, con el fin de que las personas afectadas puedan conocer sin ambigüedad sus derechos y obligaciones.
Estonian[et]
56 Hageja väidab, et õiguskindluse põhimõte nõuab, et õigusnorm oleks selge ja täpne, et puudutatud isikud saaksid üheselt teada, millised on nende õigused ja kohustused.
Finnish[fi]
56 Kantaja toteaa, että oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että säännösten on oltava selkeitä ja täsmällisiä, jotta oikeussubjektit voivat ilman epävarmuutta saada tiedon oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
French[fr]
56 La requérante fait valoir que le principe de sécurité juridique exige qu’une réglementation soit claire et précise, afin que les personnes concernées puissent connaître sans ambiguïté leurs droits et obligations.
Croatian[hr]
56 Tužitelj tvrdi da načelo pravne sigurnosti zahtijeva jasnoću i preciznost propisa kako bi zainteresirane osobe mogle nedvosmisleno znati svoja prava i obveze.
Hungarian[hu]
56 A felperes kiemeli, hogy a jogbiztonság elve megköveteli, hogy a szabályozás egyértelmű és pontos legyen, lehetővé téve azt, hogy a jogalanyok egyértelműen megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket.
Italian[it]
56 La ricorrente sostiene che il principio della certezza del diritto impone che la normativa sia chiara e precisa, affinché le persone interessate possano conoscere senza ambiguità i propri diritti ed obblighi.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovė tvirtina, jog pagal teisinio saugumo principą reikalaujama, kad teisės aktai būtų aiškūs ir tikslūs tam, kad teisės subjektai galėtų nedviprasmiškai žinoti savo teises ir pareigas.
Latvian[lv]
56 Prasītāja norāda, ka tiesiskās noteiktības princips noteic, ka tiesiskajam regulējumam ir jābūt skaidram un precīzam, lai attiecīgās personas varētu nepārprotami zināt savas tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
56 Ir-rikorrenti ssostni li l-prinċipju ta’ ċertezza legali jeżiġi li leġiżlazzjoni tkun ċara u preċiża, sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jkunu jafu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom mingħajr ambigwità.
Dutch[nl]
56 Verzoekster voert aan dat het rechtszekerheidsbeginsel vereist dat een regeling duidelijk en nauwkeurig is, opdat de betrokkenen ondubbelzinnig hun rechten en verplichtingen kunnen kennen.
Polish[pl]
56 Skarżąca podnosi, że zasada pewności prawa wymaga, by uregulowanie było jasne i precyzyjne, tak by podlegające mu podmioty prawa mogły ustalić w sposób jednoznaczny swoje prawa i obowiązki.
Portuguese[pt]
56 A recorrente sustenta que o princípio da segurança jurídica exige que uma regulamentação seja clara e precisa, a fim de que as pessoas afetadas possam conhecer sem ambiguidade os seus direitos e deveres.
Romanian[ro]
56 Reclamanta arată că principiul securității juridice impune ca o reglementare să fie clară și precisă pentru ca persoanele în cauză să își poată cunoaște fără ambiguitate drepturile și obligațiile.
Slovak[sk]
56 Žalobkyňa tvrdí, že zásada právnej istoty vyžaduje, aby právna úprava bola jasná a presná, aby dotknuté osoby mohli bez pochybností poznať svoje práva a povinnosti.
Slovenian[sl]
56 Tožeča stranka navaja, da načelo pravne varnosti zahteva zlasti to, da so predpisi jasni in natančni, da se lahko posamezniki nedvoumno seznanijo s svojimi pravicami in obveznostmi.
Swedish[sv]
56 Sökanden har gjort gällande att rättssäkerhetsprincipen kräver att bestämmelser ska vara klara och precisa, så att enskilda på ett otvetydigt sätt kan få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter.