Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 7 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GKN plc („GKN“, Обединено кралство), чрез изцяло притежаваното си подразделение GKN Aerospace Services Limited придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол на части от дейностите на Airbus Filton („придобитата дейност“, Обединено кралство), понастоящем притежавани от Airbus UK Limited и Airbus SAS, посредством покупка на активи.
Czech[cs]
Komise obdržela dne 7. listopadu 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GKN plc („GKN“, Spojené království), prostřednictvím společnosti GKN Aerospace Services Limited, která je v jeho výlučném vlastnictví, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad částmi provozu Airbus Filton („nabývaný podnik“, Spojené království), v současnosti vlastněnými společnostmi Airbus UK Limited a Airbus SAS.
Danish[da]
Den 7. november 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GKN plc (»GKN«, Det Forenede Kongerige) via det 100 % ejede datterselskab GKN Aerospace Services Limited og gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over dele af Airbus Filtons foretagender (»den overtagne virksomhed«, Det Forenede Kongerige) jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 7. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GKN plc („GKN“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung über seine 100 %ige Tochtergesellschaft GKN Aerospace Services Limited durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile des derzeit von Airbus UK Limited und Airbus SAS gehaltenen Airbus-Werks in Filton („erworbener Geschäftsbereich“, Vereinigtes Königreich).
Greek[el]
Στις 7 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GKN plc («GKN», Ηνωμένο Βασίλειο), μέσω της θυγατρικής της GKN Aerospace Services Limited, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Airbus Filton operations («Acquired Business», Ηνωμένο Βασίλειο) που επί του παρόντος ανήκει στην Airbus UK Limited και στην Airbus SAS, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
On 7 November 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking GKN plc (‘GKN’, United Kingdom), through its wholly owned subsidiary GKN Aerospace Services Limited acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of parts of the Airbus Filton operations (‘the Acquired Business’, United Kingdom) presently owned by Airbus UK Limited and Airbus SAS, by way of purchase of assets.
Spanish[es]
El 7 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa GKN plc («GKN», Reino Unido), a través de su filial al 100 % GKN Aerospace Services Limited, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de partes de las operaciones Airbus Filton («el negocio adquirido», Reino Unido), propiedad actualmente de Airbus UK Limited y Airbus SAS, mediante la adquisición de activos.
Estonian[et]
7. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GKN plc („GKN”, Ühendkuningriik) omandab täielikult talle kuuluva tütarettevõtja GKN Aerospace Services Limited kaudu kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Airbus Filton äritegevuse teatavate osade (edaspidi „omandatav äritegevus”, Ühendkuningriik) üle, mille omanikeks praegu on ettevõtjad Airbus UK Limited ja Airbus SAS, varade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GKN plc (GKN) hankkii kokonaan omistamansa tytäryrityksen GKN Aerospace Services Limited kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yritysten Airbus UK Limited ja Airbus SAS omistuksessa olevan brittiläisen yrityksen Airbus Filton liiketoiminnasta (hankittu liiketoiminta) ostamalla omaisuutta.
French[fr]
Le 7 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise GKN plc («GKN», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % GKN Aerospace Services Limited, le contrôle de plusieurs activités d'Airbus Filton («activités acquises», Royaume-Uni), actuellement détenues par Airbus UK Limited et Airbus SAS, par achat d'actifs.
Hungarian[hu]
2008. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, melynek során a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) a teljes tulajdonában álló leányvállalatán, a GKN Aerospace Services Limited-en keresztül eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus Filton operations (a továbbiakban: a megszerzett üzletág, Egyesült Királyság) felett, mely jelenleg az Airbus UK Limited és az Airbus SAS tulajdonában áll.
Italian[it]
In data 7 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa GKN plc («GKN», Regno Unito), tramite la sua controllata al 100 % GKN Aerospace Services Limited, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parte dell'impresa Airbus Filton («attività acquisite», Regno Unito), attualmente di proprietà di Airbus UK Limited e di Airbus SAS, mediante acquisto di elementi dell'attivo.
Lithuanian[lt]
2008 m. lapkričio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN plc“ (toliau — GKN, JK), pirkdama akcijas per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „GKN Aerospace Services Limited“, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Airbus Filton“ (toliau — „Įgyta įmonė“, JK), kuri dabar priklauso įmonėms „Airbus UK Limited“ ir „Airbus SAS“, veiklos dalių kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 7. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GKN plc (“GKN”, Apvienotā Karaliste) ar tam pilnībā piederoša meitasuzņēmuma GKN Aerospace Services Limited starpniecību Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār daļu Airbus Filton uzņēmējdarbības (“pārņemtā uzņēmējdarbība”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Airbus UK Limited un Airbus SAS, iegādājoties aktīvus.
Maltese[mt]
Fis-7 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GKN plc (“GKN”, ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha tagħha l-GKN Aerospace Services Limited takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' partijiet tal-operazzjonijiet tal-Airbus Filton (“in-Negozju Akkwistat”, ir-Renju Unit) li s-sidien attwali tagħha huma l-Airbus UK Limited u l-Airbus SAS, permezz tax-xiri ta' assi.
Dutch[nl]
Op 7 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat GKN plc („GKN”, Verenigd Koninkrijk), via haar volle dochteronderneming GKN Aerospace Services Limited, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over het bedrijfsonderdeel Airbus Filton („het overgenomen bedrijfsonderdeel”, Verenigd Koninkrijk) dat momenteel eigendom is van Airbus UK Limited en Airbus SAS, door de verwerving van activa.
Polish[pl]
W dniu 7 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo GKN plc („GKN”, Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją spółkę zależną GKN Aerospace Services Limited, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad częścią działalności przedsiębiorstwa Airbus Filtron („przejmowane przedsiębiorstwo”, Zjednoczone Królestwo), należącego obecnie do przedsiębiorstw Airbus UK Limited i Airbus SAS, w drodze zakupu aktywów.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 7 de Novembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa GKN plc («GKN», Reino Unido), através da sua filial a 100 % GKN Aerospace Services Limited, adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo de partes das actividades da Airbus Filton («as actividades adquiridas», Reino Unido) actualmente propriedade da Airbus UK Limited e da Airbus SAS, mediante aquisição de activos.
Romanian[ro]
La 7 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea GKN plc („GKN”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, prin intermediul filialei sale deținute integral GKN Aerospace Services Limited, controlul asupra unor părți din activitățile întreprinderii Airbus Filton („activitățile achiziționate”, Regatul Unit), deținute în prezent de Airbus UK Limited și Airbus SAS, prin achiziționare de active.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 7. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GKN plc („GKN“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dcérskej spoločnosti GKN Aerospace Services Limited, ktorá je v jeho plnom vlastníctve, získava prostredníctvom kúpy aktív a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami prevádzky Airbus Filton („nadobudnutý podnik“, Spojené kráľovstvo), súčasne vo vlastníctve podnikov Airbus UK Limited a Airbus SAS.
Slovenian[sl]
Komisija je 7. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GKN plc („GKN“, Združeno kraljestvo) prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti GKN Aerospace Services Limited z nakupom sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Airbus Filton operations („the Acquired Business“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno v lasti podjetij Airbus UK Limited in Airbus SAS, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 7 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GKN plc (GKN, Förenade kungariket), genom sitt helägda dotterbolag GKN Aerospace Services Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över delar av företaget Airbus Filtons verksamheter (de förvärvade verksamheterna, Förenade kungariket), för närvarande ägda av Airbus UK Limited och Airbus SAS, genom förvärv av tillgångar.