Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer selfs ’n spesiale mengsel aangemaak, ’n paar towerspreuke daaroor geuiter en dit in ’n Getuie se gesig geblaas!
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ልዩ የሆነ ፈሳሽ አዘጋጅቶ ከደገመበት በኋላ በምስክሩ ፊት ላይ ረጨው!
Arabic[ar]
حتى انه اعدَّ ذات مرَّة جرعة خصوصية، نطق فوقها ببعض التعاويذ، ونفخها في وجه احد الشهود!
Central Bikol[bcl]
Sarong beses nag-andam pa ngani sia nin espesyal na bolong, nagtaram nin pirang orasyon dian, asin isiniwag iyan sa lalauogon kan sarong lalaking Saksi!
Bemba[bem]
Inshita imo apekenye fye no muti waibela, apendwilile pali wene, no kuufwishila pa menso ya kwa Nte!
Bulgarian[bg]
Веднъж той дори приготвил специална смес, произнесъл някакви заклинания над нея, и я хвърлил в лицето на един от Свидетелите!
Cebuano[ceb]
Siya nag-andam pa kas-a ug usa ka espesyal nga sinambog, giyamyaman kadto, ug gisaliyab sa nawong sa usa ka Saksi!
Czech[cs]
Jednou dokonce připravil zvláštní roztok, vyslovil nad ním jakési zaklínadlo a stříkl jej svědkovi do obličeje.
Danish[da]
En dag tilberedte han endda noget medicin, udtalte besværgelser over det og pustede det i hovedet på en forkynder!
German[de]
Einmal blies er sogar einem Zeugen einen von ihm zubereiteten Trank, über dem er ein paar Zauberformeln gesprochen hatte, ins Gesicht.
Efik[efi]
Ini kiet enye ama akam abuak san̄asan̄a ibọk, atan̄a n̄kpọ esịn, onyụn̄ ofụri enye ke iso Ntiense kiet!
Greek[el]
Μια φορά μάλιστα ετοίμασε ένα ειδικό φίλτρο, του απάγγειλε μερικά ξόρκια και το φύσηξε στο πρόσωπο ενός Μάρτυρα!
English[en]
Once he even prepared a special potion, uttered some incantations over it, and blew it in the face of a Witness!
Spanish[es]
Cierto día, hasta preparó una poción especial y, después de pronunciar unos encantamientos, la arrojó a la cara de un Testigo.
Estonian[et]
Kord valmistas ta isegi erilise ravimjoogi, lausus selle peale mõningaid loitse ja viskas selle ühele tunnistajale näkku!
Finnish[fi]
Kerran hän jopa valmisti erityisen juoman, ja luettuaan joitakin loitsuja hän heitti sen erään todistajan kasvoille!
French[fr]
Un jour, il a même préparé une potion spéciale, prononcé sur elle des incantations et l’a jetée au visage d’un Témoin.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, eje gbɛ ehoo tsofa krɛdɛɛ ko, ni ewie ŋkunyaayeli wiemɔi komɛi eshwie nɔ, ni etsi eshwie Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome hiɛ!
Hebrew[he]
פעם אחת, אף הכין שיקוי מיוחד, לחש עליו לחשים, והשליכו בפניו של אחד העדים!
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes naghanda sia sing isa ka pinasahi nga bulong, gin-orasyonan ini, kag ginhuyop ini sa nawong sang isa ka Saksi!
Croatian[hr]
Jednom je čak pripremio poseban napitak, izgovorio neke čarolije nad njim i bacio ga Svjedoku u lice!
Hungarian[hu]
Egy alkalommal még egy különleges varázsitalt is kavart, ráolvasást mondott el felette és belefújta azt a Tanú arcába!
Indonesian[id]
Ia bahkan pernah menyiapkan suatu ramuan khusus, mengucapkan mantera atasnya, dan menyemburkannya ke wajah seorang Saksi!
Iloko[ilo]
Iti naminsan, nangaramid pay ketdi iti naisangsangayan a pauli, inorasionanna, sana impugso iti rupa ti maysa a Saksi!
Italian[it]
Una volta preparò persino una speciale pozione, vi pronunciò sopra alcuni incantesimi e la soffiò in faccia a un Testimone!
Japanese[ja]
あるときこの人は特別な薬を調合し,その薬に呪文をかけ,一人のエホバの証人にそれを吹きかけました。「
Korean[ko]
한번은 심지어 특별한 약을 조제하고 나서 약에 대고 주문을 왼 다음에 그 약을 증인의 얼굴에 뿌렸다!
Lingala[ln]
Mokolo moko abongisaki nkutu nkísi moko ya nsomo, asáki likoló na yango mpe abwaki yango na elongi ya Temwe moko!
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi mane n’a lukisize mulyani o’ ipitezi, a u pailela, mi a u futela yo muñwi wa Lipaki mwa pata!
Malagasy[mg]
Indray mandeha aza dia nanomana ranom-panafody manokana mihitsy izy, nilaza teniteny ara-majika teo amin’izany ary namafy ilay izy teny amin’ny tarehin’ny Vavolombelona iray!
Macedonian[mk]
Еднаш дури приготвил посебна напивка, изговорил неколку враџби над неа и му го фрлил в лице на Сведокот!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അയാൾ ഒരു പ്രത്യേക ഔഷധംപോലും ഉണ്ടാക്കി, അതിനുമേൽ ഏതോ മന്ത്രോച്ചാരണം നടത്തി, ഒരു സാക്ഷിയുടെ മുഖത്തൊഴിച്ചു!
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ဆေးတစ်မျိုးကိုအထူးဖော်စပ်မန်းရွတ်ပြီး သက်သေခံတစ်ဦးမျက်နှာပေါ် မှုတ်ထုတ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En gang blandet han til og med et spesielt brygg, framsa noen trylleformularer over det og blåste det i ansiktet på et av vitnene.
Dutch[nl]
Hij maakte zelfs een keer een speciaal drankje klaar, sprak er een paar bezweringen over uit, en blies het in het gezicht van een Getuige!
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe o ile a ba a lokišetša sehlare ka mo go kgethegilego, a bolela dipolelo tša maleatlana go sona, gomme a se bodulela sefahlegong sa Hlatse!
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina anakonza mankhwala apadera, nanenerera mawu ake amatsenga, nawathira kumaso kwa Mboni ina!
Portuguese[pt]
Certa vez, ele até preparou uma poção especial, proferiu alguns encantamentos sobre ela, e a soprou no rosto duma Testemunha de Jeová!
Romanian[ro]
Odată, el chiar a pregătit o licoare specială, a rostit câteva formule magice asupra ei şi a aruncat-o în faţa unui Martor!
Russian[ru]
Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!
Slovak[sk]
Raz si dokonca pripravil špeciálny elixír, vyriekol nad ním nejaké zaklínadlá a chrstol ho do tváre svedka!
Slovenian[sl]
Enkrat je celo pripravil poseben napoj, izrekel nad njim nekaj čarobnih besed ter ga zlil Priči v obraz!
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa oo ai lava ina ia paluina se vai faapitoa, ma ia fai atu i ai ni upu faataulaitu ma feula atu i mata o se Molimau!
Shona[sn]
Pane imwe nguva yakatogadzirira chikamu chaicho, yakataura madetembedzo pachiri, uye yakachifuridzira muchiso meChapupu!
Serbian[sr]
Jednom je čak pripremio specijalan napitak, izgovorio neke čarobne reči nad njim, i prosuo ga u lice jednog Svedoka!
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a ben sreka wan spesroetoe dringi srefi, a ben taki wan toe towfroewortoe na en tapoe, èn a ben blo a sani ini a fesi foe wan man di ben de wan Kotoigi!
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe e bile ea lokisetsa motsoako o khethehileng, ea bua mantsoe a itseng a boloi holim’a ’ona ’me ea k’hoefa Paki sefahlehong ka ’ona!
Swedish[sv]
En gång gjorde han till och med i ordning en speciell dekokt, uttalade några besvärjelser över den och blåste den i ansiktet på ett vittne!
Swahili[sw]
Hata wakati mmoja alitayarisha dawa ya umajimaji wa pekee, akatamka maneno fulani ya ulozi juu yao, na kuupuliza usoni pa Shahidi mmoja!
Tamil[ta]
ஒருமுறை அவர் ஒரு விசேஷித்த மருந்தைக்கூட தயாரித்து, அதன்மேல் சில மந்திரங்களை உச்சரித்து, ஒரு சாட்சியின் முகத்தில் ஊதிவிட்டார்!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เขา ถึง กับ ปรุง ยา พิเศษ เสก คาถา ใส่ ยา นั้น แล้ว พ่น ใส่ หน้า พยาน ฯ คน หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Minsan siya ay naghanda pa ng isang pantanging inumin, nag-orasyon, at ibinuga iyon sa mukha ng isang Saksi!
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a ba a dira mesunkwane e e kgethegileng, a buabua meano ya seselamose mo go yone, a bo a tshela Mosupi mongwe ka yone mo sefatlhegong!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i wokim marasin bilong posin na mekim singsing long en na em i tromoi long pes bilong wanpela Witnes!
Tsonga[ts]
U tshame a lunghiselela swikhetsakhetsana swakwe, a vulavulela eka swona, ivi a swi fufutela exikandzeni xa Mbhoni!
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua tae roa oia i te faaineine i te hoê pape taa ê, i te faahiti i te tahi mau parau tahutahu, e i te taora ’tu i nia i te mata o te hoê Ite!
Ukrainian[uk]
Одного разу він навіть приготував спеціальне зілля, виголосив над ним якісь заклинання і приснув ним в обличчя Свідкові!
Vietnamese[vi]
Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ina gaohi te vai fakamanamana, neʼe ina fai te ʼu palalau fakamanamana ki te vai ʼaia, pea neʼe ina pīʼi ʼaki te ʼu mata ʼo te tagata Fakamoʼoni!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo lada lalungiselela iyeza elikhethekileyo, laza lashwabula phezu kwalo, laza lalivuthelela ebusweni beli Ngqina!
Yoruba[yo]
Nígbà kan ó tilẹ̀ ṣe oògùn àkànṣe kan, ó pe ògèdè sórí rẹ̀, ó sì fẹ́ ẹ lu Ẹlẹ́rìí kan lójú!
Chinese[zh]
有一次,他甚至配制了特别的饮剂,对饮剂念了咒语,然后朝见证人的脸上喷去!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi yaze yalungiselela ngisho nekhubalo elikhethekile, yasho amazwi athile obuthakathi kulo, yaliphephethela ebusweni bomunye uFakazi!