Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите Надзорният орган на ЕАСТ се позовава на член 43 от Споразумението за ЕИП в подкрепа на твърдението, че Исландия е разполагала и продължава да разполага с възможността да се отклонява от задължението си да спазва основните свободи, заложени в Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Podle žalobců se Kontrolní úřad ESVO na podporu tvrzení, že Islandu bylo a nadále je dovoleno odchýlit se od své povinnosti dodržovat základní svobody stanovené v Dohodě o EHP, opíral o článek 43 Dohody o EHP.
Danish[da]
Sagsøgerne hævder, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har påberåbt sig EØS-aftalens artikel 43 til støtte for den antagelse, at Island var berettiget til, og fortsat er berettiget til, ikke at efterkomme sin forpligtelse til at overholde de grundlæggende friheder, der er forankret i EØS-aftalen.
German[de]
Nach Angaben der Kläger stützte sich die EFTA-Überwachungsbehörde bei ihrer Einschätzung, dass Island weiterhin von seiner Pflicht zur Einhaltung der im EWR-Abkommen verankerten Grundfreiheiten abweichen darf, auf Artikel 43 des EWR-Abkommens.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επικαλέστηκε το άρθρο 43 της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να στηρίξει το επιχείρημα ότι επιτρεπόταν, και εξακολουθεί να επιτρέπεται, στην Ισλανδία να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.
English[en]
According to the Applicants, the EFTA Surveillance Authority has relied on Article 43 of the EEA Agreement to support the assertion that Iceland was, and continues to be, allowed to derogate from its obligation to comply with the fundamental freedoms set out in the EEA Agreement.
Spanish[es]
Según las recurrentes, el Órgano de Vigilancia de la AELC se ha basado en el artículo 43 del Acuerdo EEE para respaldar su afirmación de que Islandia estaba y sigue estando autorizada a hacer excepciones en cuanto a su obligación de respetar las libertades fundamentales establecidas en el Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Hagejate väitel tugines EFTA järelevalveamet Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 43, kui ta väitis, et Islandil oli ja on jätkuvalt luba teha erand oma kohustusest austada Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud põhivabadusi.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan EFTAn valvontaviranomainen on pitänyt ETA-sopimuksen 43 artiklaa perusteluna olettamukselle, että Islannilla on ollut ja on edelleen oikeus poiketa velvoitteestaan noudattaa ETA-sopimuksessa vahvistettuja perusoikeuksia.
French[fr]
Selon les requérants, l’Autorité de surveillance AELE s’est fondée sur l’article 43 de l’accord EEE pour étayer l’affirmation selon laquelle l’Islande était, et reste, en droit de déroger à l’obligation qui lui incombe de respecter les libertés fondamentales énoncées dans l’accord EEE.
Croatian[hr]
Prema tužiteljima, Nadzorno tijelo EFTA-e utemeljilo je tvrdnju da je Islandu bilo te da mu je i dalje dopušteno izuzeće od obveze poštovanja temeljnih sloboda utvrđenih u Sporazumu o EGP-u na članku 43. Sporazuma o EGP-u.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-megállapodás 43. cikkét alkalmazta azon állítás alátámasztására, hogy Izland számára engedélyezte az EFTA-megállapodásban foglalt alapvető szabadságok betartásától való eltérést, és ez az eltérés továbbra is érvényes.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, l’Autorità di vigilanza EFTA si è basata sull’articolo 43 dell’accordo SEE per sostenere la tesi secondo cui l’Islanda è stata, e continua ad essere, autorizzata a derogare all’obbligo di rispettare le libertà fondamentali contenute nell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Ieškovų nuomone, ELPA priežiūros institucija, vadovaudamasi EEE susitarimo 43 straipsniu, teigia, kad Islandijai buvo leista ir toliau yra leidžiama nevykdyti įsipareigojimo laikytis EEE susitarime išdėstytų nuostatų dėl pagrindinių laisvių.
Latvian[lv]
Prasītāji uzskata, ka EBTA Uzraudzības iestāde ir balstījusies uz EEZ līguma 43. pantu, lai pamatotu apgalvojumu, ka Islandei bija un joprojām ir atļauts atkāpties no pienākuma ievērot pamatbrīvības, kas noteikts EEZ līgumā.
Maltese[mt]
Skont ir-Rikorrenti, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qagħdet fuq fuq l-Artikolu 43 tal-Ftehim ŻEE sabiex issostni l-affermazzjoni li l-Iżlanda kienet, u għadha tista’ tidderoga mill-obbligu tagħha li tikkonforma mal-libertajiet fundamentali stabbiliti fil-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
Volgens de verzoekende partijen heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zich gebaseerd op artikel 43 van de EER-overeenkomst om de stelling te onderbouwen dat IJsland gerechtigd was, en blijft, om af te wijken van zijn verplichting om de in de EER-overeenkomst uiteengezette fundamentele vrijheden in acht te nemen.
Polish[pl]
Zdaniem strony skarżącej Urząd Nadzoru EFTA powołał się na art. 43 Porozumienia EOG na poparcie argumentu, że Islandia miała oraz w dalszym ciągu ma pozwolenie na dokonanie odstępstwa od obowiązku zapewnienia zgodności z podstawowymi swobodami określonymi w Porozumieniu EOG.
Portuguese[pt]
De acordo com as requerentes, o Órgão de Fiscalização da EFTA baseou-se no artigo 43.o do Acordo EEE para afirmar que a Islândia estava, e continua a estar, autorizada a derrogar a sua obrigação de respeitar as liberdades fundamentais consagradas no Acordo EEE.
Romanian[ro]
Potrivit reclamanților, Autoritatea de Supraveghere AELS a invocat articolul 43 din Acordul privind SEE pentru a-și susține afirmația că Islandei i s-a permis și continuă să i se permită derogarea de la obligația sa de a respecta libertățile fundamentale stabilite în Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Podľa žalobcov Dozorný úrad EZVO vychádza z článku 43 Dohody o EHP na podporu tvrdenia, že Island sa mohol odchýliť od svojej povinnosti dodržiavať základné slobody stanovené v Dohode o EHP a naďalej sa môže od tejto povinnosti odchyľovať.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank se je nadzorni organ Efte, da bi podprl navedbo, da je bilo Islandiji dovoljeno – in ji je še vedno dovoljeno–, da odstopi od obveznosti spoštovanja temeljnih svoboščin iz Sporazuma EGP, oprl na člen 43 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Enligt sökandena har Eftas övervakningsmyndighet grundat sig på artikel 43 i EES-avtalet för att stödja påståendet att Island fick, och fortsättningsvis får avvika från sin skyldighet att iaktta de grundläggande friheterna i EES-avtalet.