Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med antidumpingsagen beregnede USA imidlertid en pris, der blev anset for rimelig mellem de to selskaber på omtrent samme niveau - dvs. samme niveau, som fandtes at udgøre et subsidie.
German[de]
Andererseits war der angemessene Preis, den die USA für die beiden betreffenden Unternehmen im Rahmen des Antidumpingverfahrens ermittelten, ungefähr genauso hoch, d. h. befand sich auf dem Niveau, bei dem die USA im Antisubventionsverfahren von einer Subvention ausgingen.
Greek[el]
Ήδη για την υπόθεση αντιντάμπινγκ, κατασκεύασαν μια, κατά την άποψή τους, λογική τιμή μεταξύ των δύο στα ίδια σχεδόν επίπεδα - δηλ. στο ίδιο επίπεδο που θεωρούσαν ότι αποτελούσε επιδότηση.
English[en]
Yet, for the anti-dumping case, they constructed what was supposed to be a reasonable price between the two at approximately the same levels - i.e. the same level which they considered constituted a subsidy.
Spanish[es]
Sin embargo, para el caso antidumping, calcularon lo que debía en principio considerarse como un precio razonable entre los dos a aproximadamente los mismos niveles, es decir, al mismo nivel que consideraron constituía una subvención.
Finnish[fi]
Polkumyyntitapauksessa Yhdysvallat kuitenkin laski kohtuullisen hinnan näiden kahden välillä suunnilleen samalle tasolle, toisin sanoen tasolle, jonka se katsoi sisältävän tukea.
French[fr]
D'autre part, dans l'affaire antidumping, ils ont construit ce qui était supposé être un prix raisonnable entre les deux sociétés, ce prix se situant approximativement au niveau qu'ils considéraient comme une subvention.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto concerne il procedimento antidumping, essi hanno costruito il prezzo ragionevole tra le due fissandolo più o meno allo stesso livello che essi consideravano l'effetto di una sovvenzione.
Dutch[nl]
In de antidumpingzaak berekenden zij echter een zogenaamde redelijke prijs voor deze twee die ongeveer op hetzelfde niveau lag, d.w.z. het niveau waarvan zij meenden dat het als subsidie moest worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no processo anti-dumping, construíram o que deveria, em princípio, considerar-se como um preço razoável entre as duas empresas aproximadamente ao mesmo nível do preço que no outro processo tinham considerado constituir uma subvenção.
Swedish[sv]
I antidumpningsärendet konstruerade de emellertid vad som förmodades vara ett rimligt pris mellan de två företagen som låg på ungefär samma nivå - dvs. samma nivå som de hade ansett innebära en subvention.