Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢:٩) وإذ ادرك ايليا ان تحقيق هذا الطلب ليس بيده، اخبر أليشع انه سينال مبتغاه إن رآه عندما يؤخذ منه.
Cebuano[ceb]
(2Ha 2:9) Si Elias, kay nakasabot nga dili siya ang makahatag niini, misulti kang Eliseo nga, sa dihang iyang makita si Elias nga kuhaon gikan kaniya, ang iyang gitinguha ihatag.
Czech[cs]
(2Kr 2:9) Elijáš si je vědom toho, že splnění této prosby nezávisí na něm, a proto Elišovi říká, že pokud Eliša uvidí, jak je Elijáš od něho vzat, bude jeho prosba splněna.
Danish[da]
(2Kg 2:9) Elias, som erkender at det ikke står til ham at opfylde denne bøn, svarer at hvis han ser Elias blive taget bort, vil hans ønske blive opfyldt.
Greek[el]
(2Βα 2:9) Ο Ηλίας, αντιλαμβανόμενος ότι δεν εναπόκειται στον ίδιο να του δώσει κάτι τέτοιο, λέει στον Ελισαιέ ότι, αν τον δει να παίρνεται μακριά του, η επιθυμία του θα πραγματοποιηθεί.
English[en]
(2Ki 2:9) Elijah, realizing that this is not his to give, tells Elisha that, if he sees Elijah when taken from him, his desire will be granted.
Finnish[fi]
(2Ku 2:9.) Koska Elia ymmärtää, että sen antaminen ei ole hänen vallassaan, hän sanoo Elisalle, että jos tämä näkee, kun hänet otetaan pois Elisan luota, niin hän saa haluamansa.
French[fr]
Élisha occupe une telle position parce qu’il a été officiellement nommé successeur d’Éliya lorsque celui-ci a jeté sur lui son vêtement officiel (2R 2:9).
Hungarian[hu]
Illés felismeri, hogy a szellem adományozása nem az ő hatásköre, ezért azt mondja Elizeusnak, hogy ha látja őt elvitetni, teljesül a kívánsága.
Indonesian[id]
(2Raj 2:9) Karena Elia menyadari bahwa ia tidak berhak untuk memberikannya, ia memberi tahu Elisa bahwa, jika dia melihat Elia diambil darinya, keinginannya akan terkabul.
Iloko[ilo]
(2Ar 2:9) Gapu ta pagaammo ni Elias a saan nga isuna ti mangited iti kalikagumna, imbagana ken Eliseo a no makitana ni Elias a maipanaw kenkuana, mapatganto dayta.
Italian[it]
(2Re 2:9) Elia, consapevole che non sta a lui concederlo, dice a Eliseo che, se lo vedrà mentre viene allontanato da lui, il suo desiderio sarà appagato.
Japanese[ja]
王二 2:9)エリヤはその地位を与えるのは自分の権限ではないことを自覚していたので,もし自分がエリシャのもとから取られるのを彼が見るならば,彼の願いはかなえられるだろうとエリシャに語ります。
Korean[ko]
(왕둘 2:9) 그것을 자신이 주는 것이 아님을 인식하는 엘리야는 엘리사에게, 자기가 그의 곁에서 데려감을 받는 것을 보면 그의 소망이 이루어질 것이라고 말한다.
Malagasy[mg]
(2Mp 2:9) Fantatr’i Elia fa tsy anjarany ny hanome ilay zavatra nangatahin’i Elisa, ka nolazainy fa ho azon’i Elisa izany raha hitany ny hakana an’i Elia hiala taminy.
Norwegian[nb]
(2Kg 2: 9) Elia, som er klar over at det ikke står til ham å oppfylle dette ønsket, svarer Elisja at hvis han ser Elia bli tatt bort, skal hans ønske bli oppfylt.
Dutch[nl]
Elia is zich ervan bewust dat hijzelf niet aan deze wens kan voldoen, en hij zegt: „Indien gij mij ziet wanneer ik van u weggenomen word, zal het u aldus geschieden.”
Polish[pl]
Eliasz wiedział jednak, że spełnienie tej prośby nie zależy od niego, dlatego powiedział do Elizeusza, iż stanie się tak, jeśli zostanie zabrany na jego oczach.
Portuguese[pt]
(2Rs 2:9) Elias, compreendendo que não cabe a ele conceder isto, diz a Eliseu que, se vir Elias quando for removido de junto dele, seu desejo será concedido.
Russian[ru]
Илья, понимая, что распоряжаться духом не в его власти, говорит Елисею, что если тот увидит, как он, Илья, будет взят от него, то его желание исполнится.
Albanian[sq]
(2Mb 2:9) I vetëdijshëm se nuk i takon atij ta bëjë këtë gjë, Elija i thotë Eliseut që, nëse e sheh kur ta marrin prej tij, dëshira do t’i plotësohet.
Swedish[sv]
(2Ku 2:9) Elia, som inser att det inte är han som skall uppfylla denna önskan, ger Elisa svaret att om han ser Elia tas bort skall hans önskan bli uppfylld.
Tagalog[tl]
(2Ha 2:9) Palibhasa’y batid ni Elias na hindi siya ang magbibigay niyaon, sinabi niya na kung makikita ni Eliseo si Elias na kinukuha mula sa kaniya, ang ninanais nito ay ipagkakaloob.
Chinese[zh]
王下2:9)以利亚意识到自己无权把“两份”的灵赐给以利沙,于是告诉以利沙,如果他能看见以利亚被接去,就会如愿以偿。