Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такива знания, преминаващи от поколение в поколение, са били важен елемент при оцеляването на слоновете.
Bosnian[bs]
Takvo prenošenje iskustva kroz generacije je važan element za opstanak slonova.
Czech[cs]
Toto předávání moudrosti po generace bylo důležité pro slony už v minulosti.
Danish[da]
Nedarvet viden har været afgørende for elefanternes overlevelse.
Greek[el]
Αυτή η μετάδωση της γνώσης από γενιά σε γενιά, παίζει βασικό ρόλο στην επιβίωση των ελεφάντων.
English[en]
Such passing of wisdom across generations has been an important element in the survival of elephants.
Spanish[es]
pasando la sabiduría a través de las generaciones ha sido un elemento importante en la supervivencia de los elefantes.
Estonian[et]
Selline tarkuse andmine põlvkonnalt põlvkonnale on olnud elevantide ellujäämisel oluline element.
French[fr]
La transmission de savoir de ce genre, de génération en génération, joue un rôle crucial dans la survie des éléphants.
Hebrew[he]
חוכמה כזאת שעוברת על פני דורות היוותה יסוד חשוב בהישרדותם של פילים.
Croatian[hr]
Takvo prenošenje iskustva kroz generacije je važan element za opstanak slonova.
Hungarian[hu]
Az ilyen nemzedékeknek átadott bölcsesség lényeges tényező az elefántok túlélésében.
Indonesian[id]
Seperti melalui kebijaksanaan lintas generasi telah menjadi elemen penting dalam kelangsungan hidup gajah.
Norwegian[nb]
Å videreføre viten har vært viktig for elefantenes overlevelse.
Dutch[nl]
Het doorgeven van dit soort kennis... is belangrijk gebleken voor de overleving van olifanten.
Polish[pl]
Przekazywanie wiedzy na przestrzeni pokoleń stanowi istotny element przetrwania słoni.
Portuguese[pt]
Esta passagem de sabedoria entre as gerações tem sido um elemento importante na sobrevivência dos elefantes.
Romanian[ro]
Astfel de învăţăminte transmise de la o generaţie la alta au fost un element important în supravieţuirea elefanţilor.
Slovak[sk]
Takéto predávanie múdrosti z generácie na generáciu bolo dôležitým prvkom v prežití slonov.
Slovenian[sl]
Prenašanje znanja preko generacij je pomembno za preživetje slonov.
Serbian[sr]
Takvo prenošenje iskustva kroz generacije je važan element za opstanak slonova.
Swedish[sv]
Nedärvd visdom har varit avgörande för elefanternas fortlevnad.
Turkish[tr]
Bu şekilde yeni nesillere aktarılan bilgiler fillerin hayatta kalabilmelerinde önemli bir etken olmuştur.