Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prohlašují, že Jehova je přece láskyplný Bůh, a tak by jistě nežádal, aby všichni, kteří se mu chtějí líbit, konali takovou těžkou práci, jako je kázat dům od domu a snášet pronásledování od odpůrců pravdy.
Danish[da]
De fremfører den tanke at eftersom Jehova er så kærlig en Gud, vil han bestemt ikke kræve at alle der ønsker at behage ham, skal deltage i et arbejde der er så vanskeligt som forkyndelsen fra hus til hus og udholde forfølgelse fra modstandere af sandheden.
German[de]
Sie versuchen den Gedanken zu vermitteln, da Jehova ein so liebevoller Gott sei, verlange er sicherlich nicht von jedem, der ihm wohlgefällig sein wolle, sich an einem solch schwierigen Werk wie dem Predigen von Haus zu Haus zu beteiligen und die von Gegnern der Wahrheit ausgehende Verfolgung zu ertragen.
Greek[el]
Προσπαθούν να μεταδώσουν τη σκέψη ότι, αφού ο Ιεχωβά είναι τόσο στοργικός Θεός, ασφαλώς δεν θα απαιτούσε από όλους εκείνους που θέλουν να τον ευχαριστήσουν να συμμετέχουν σ’ ένα τόσο δύσκολο έργο όπως είναι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι και να είναι υποχρεωμένοι να υπομένουν το διωγμό εκείνων που εναντιώνονται στην αλήθεια.
English[en]
The thought is conveyed that since Jehovah is such a loving God, he surely would not require all those wanting to please him to engage in such a difficult work as preaching from house to house and having to endure the persecution from opposers of the truth.
Spanish[es]
Expresan la idea de que, puesto que Jehová es un Dios muy amoroso, de seguro no requeriría que todo el que quisiera agradarle participara en una obra tan difícil como la de predicar de casa en casa y tuviera que aguantar la persecución de los que se oponen a la verdad.
Finnish[fi]
He esittävät sellaisen ajatuksen, että koska Jehova on rakkaudellinen Jumala, niin hän ei varmaankaan vaatisi kaikkia, jotka haluavat miellyttää häntä, osallistumaan niin vaikeaan työhön kuin saarnaamiseen talosta taloon ja kärsimään totuuden vastustajien aiheuttamaa vainoa.
French[fr]
D’après eux, si Jéhovah est vraiment un Dieu d’amour, il ne demande sûrement pas à tous ceux qui veulent lui plaire de participer à une œuvre aussi difficile que la prédication de maison en maison et de subir l’hostilité des ennemis de la vérité.
Croatian[hr]
Oni šire mišljenje da Jehova, budući da je tako ljubazan Bog, sigurno ne traži od svih onih koji mu se žele dopasti, da sudjeluju u tako teškom djelu kao što je propovijedanje po kućama i da podnose progonstva od protivnika istine.
Hungarian[hu]
Azt a gondolatot próbálják elterjeszteni, hogy mivel Jehova ilyen szerető Isten, biztosan nem követeli meg mindenkitől, aki az ő tetszését keresi, hogy mindenképpen részt vegyen olyan nehéz munkában, mint a házról házra való prédikálás, és elviselje az igazság ellenzői részéről jövő üldözést.
Italian[it]
Insinuano che, essendo Geova un Dio così amorevole, certo non esigerebbe che chiunque desidera essergli gradito debba svolgere un’opera così difficile come quella di predicare di casa in casa e sopportare la persecuzione degli oppositori della verità.
Japanese[ja]
エホバは非常に愛のある神なのだから,家から家に宣べ伝えるとか,真理に反対する人々からの迫害を耐え忍ばなければならないとかいった難しいことを,神がご自分を喜ばせたいと願うすべての人に求められるはずはない,という考えが伝えられます。
Korean[ko]
여호와같이 사랑이 많으신 하나님께서 그분을 기쁘시게 하기를 원하는 모든 사람이 호별 방문 전파 활동을 하고 진리의 반대자들로부터 박해를 견뎌야 하는 일과 같은 어려운 봉사에 참여할 것을 결코 요구하실리가 없다는 사상을 퍼뜨립니다.
Norwegian[nb]
De gir uttrykk for den tanke at ettersom Jehova er en kjærlig Gud, krever han ikke at alle som ønsker å behage ham, skal ta del i et så vanskelig arbeid som det å forkynne fra hus til hus og utholde forfølgelse fra motstandere av sannheten.
Dutch[nl]
De gedachte wordt overgedragen dat aangezien Jehovah zo’n liefdevolle God is, hij beslist niet van allen die hem willen behagen, zal verlangen dat zij een aandeel hebben aan zo’n moeilijk werk als de prediking van huis tot huis en de consequentie dat zij van de zijde van tegenstanders van de waarheid vervolging moeten verduren.
Polish[pl]
Podsuwają im myśl, że skoro jest tak miłościwym Bogiem, to z pewnością nie wymaga, by wszyscy, którzy chcą Mu się podobać, podejmowali jakże trudną pracę głoszenia od domu do domu i znosili prześladowania od przeciwników prawdy.
Portuguese[pt]
Apresentam a idéia de que, visto Jeová ser um Deus tão amoroso, ele certamente não exigiria de todos os que querem agradá-lo que se empenhassem numa obra tão difícil como pregar de casa em casa e suportar a perseguição dos que se opõem à verdade.
Romanian[ro]
Ei propagă ideea că, deoarece Iehova este un Dumnezeu atît de iubitor, el cu siguranţă nu pretinde din partea tuturor acelora care vor să-i fie pe plac să se angajeze într-o asemenea lucrare dificilă ca predicarea din casă în casă şi să suporte persecuţie din partea celor care se împotrivesc adevărului.
Slovenian[sl]
Pravijo, da Jehova, ker je ljubeč Bog, gotovo ne zahteva od tistih, ki mu žele ugajati, da sodelujejo v tako težkem delu kot je oznanjevanje po hišah, razen tega pa še prenašati preganjanja nasprotnikov resnice.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri e tjari go abra dati foe di Jehovah de so wan lobi-ati Gado, a no sa wani foe ala sma di wani prisiri en, dati den abi wan prati na so wan moeilek wroko leki na préki foe oso na oso èn na bakapisi dati den moe ondrofeni ferfolgoe foe na sé foe gensman foe na waarheid.
Swedish[sv]
De framför den tanken att Jehova, eftersom han är en sådan kärleksfull Gud, helt visst inte kräver av alla dem som vill behaga honom att de måste ta del i ett sådant svårt arbete som att predika från hus till hus och dessutom uthärda den förföljelse som de som motstår sanningen utsätter dem för.
Turkish[tr]
Yehova çok sevgi dolu bir Tanrı olduğu için Kendisini memnun etmek isteyen herkesin evden eve va’zetme gibi güç bir işe katılmaları ve hakikate karşı koyanlardan zulüm görmelerini herhalde emretmiş olamayacağı düşüncesini aşılarlar.
Chinese[zh]
他们的论调是,既然耶和华是一位这么仁爱的上帝,他无疑不会要求所有渴望取悦他的人都必须参加像逐户传道这么艰难的工作和忍受反对真理的人的逼迫。