Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Поради висока честота на гастро-интестиналните нежелани реакции при лечение с Diacomit и валпроат (анорексия, липса на апетит, гадене, повръщане), трябва внимателно да се проследява скоростта на растеж на децата, приемащи тази комбинация от лекарства
Czech[cs]
S ohledem na výskyt gastrointestinálních nežádoucích účinků při léčbě Diacomitem a valproátem (anorexie, ztráta chuti k jídlu, nauzea, zvracení) je u dětí s touto kombinovanou léčbou nutno pečlivě sledovat růst
Danish[da]
I betragtning af hyppigheden af gastrointestinale bivirkninger ved behandlingen med Diacomit og valproat (anoreksi, appetitløshed, nausea, opkastning), bør vækstraten hos børn i denne behandlingskombination overvåges nøje
German[de]
Angesichts der Häufigkeit gastrointestinaler Nebenwirkungen bei der Behandlung mit Diacomit und Valproat (Anorexie, Appetitverlust, Übelkeit, Erbrechen) sollte die Wachstumsrate von Kindern mit dieser Behandlungskombination sorgfältig überwacht werden
Greek[el]
Λόγω της συχνότητας γαστρεντερικών ανεπιθύμητων αντιδράσεων στη θεραπεία με Diacomit και βαλπροϊκό οξύ (ανορεξία, απώλεια όρεξης, ναυτία, έμετος), ο ρυθμός ανάπτυξης των παιδιών που λαμβάνουν το συγκεκριμένο συνδυασμό θεραπείας θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά
English[en]
Given the frequency of gastrointestinal adverse reactions to treatment with Diacomit and valproate (anorexia, loss of appetite, nausea, vomiting), the growth rate of children under this combination of treatment should be carefully monitored
Spanish[es]
Dada la frecuencia de reacciones adversas gastrointestinales al tratamiento con Diacomit y valproato (anorexia, pérdida de apetito, náuseas, vómitos), debe vigilarse estrechamente el ritmo de crecimiento de los niños que siguen este tratamiento combinado
Estonian[et]
Ravi ajal Diacomit’ i ja valproaadiga esinevate seedetraktiga seotud kõrvaltoimete sagedust arvestades (anoreksia, isutus, oksendamine) tuleb selle ravimite kombinatsiooni kasutamisel hoolikalt jälgida laste kasvumäära
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Diacomit-ja valproaattihoidon aiheuttamien ruuansulatauskanavaan kohdistuvien haittavaikutusten esiintymistiheys (ruokahaluttomuus, ruokahalun väheneminen, pahoinvointi ja oksentelu), lasten kasvua on seurattava huolellisesti tätä yhdistelmähoitoa käytettäessä
French[fr]
En raison de la fréquence des effets indésirables digestifs (anorexie, diminution de l appétit, nausées, vomissements) lors d un traitement par Diacomit et valproate de sodium, le taux de croissance des enfants recevant cette association doit être surveillé étroitement
Hungarian[hu]
Mivel a Diacomit és valproát-kezelés idején gyakran fordulhatnak elő gastrointestinalis nemkívánatos reakciók (anorexia, étvágytalanság, hányinger, hányás), az ilyen gyógyszer kombinációval kezelt gyermekek növekedésének sebességét gondosan monitorozni kell
Italian[it]
Data la frequenza delle reazioni avverse gastrointestinali al trattamento con Diacomit e valproato (anoressia, perdita di appetito, nausea, vomito), il tasso di crescita dei bambini sottoposti a tale terapia concomitante deve essere monitorato con molta attenzione
Lithuanian[lt]
Kadangi kartu su Diacomit gydymui vartojant valproatus pastebima nepageidaujamų virškinamojo trakto reakcijų (anoreksija, apetito praradimas, pykinimas, vėmimas), vartojant šiuos vaistus kartu turi būti atidžiai sekamas vaikų augimas
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik bieži Diacomit un valproāta terapiju pavada nevēlamas gastrointestinālas reakcijas (anoreksija, apetītes zudums, nelabums, vemšana), visu bērnu, kuri saņem šādu kombinētu terapiju, augšanas faktors ir rūpīgi jākontrolē
Maltese[mt]
Minħabba l-frekwenza ta ’ reazzjonijiet avversi gastrointestinali għat-trattament b’ Diacomit u valproate (anoressja, telf t’ aptit, dardir, remettar), ir-rata ta ’ l-iżvilupp tat-tfal taħt din il-kombinazzjoni tat-trattament għandha tkun sorveljata bir-reqqa
Polish[pl]
Z uwagi na częstość występowania działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowego (jadłowstręt, utrata łaknienia, nudności, wymioty) podczas leczenia produktem Diacomit w skojarzeniu z walproinianem należy starannie obserwować szybkość wzrostu dziecka
Portuguese[pt]
Dada a frequência de reacções adversas a nível gastrintestinal ao tratamento com Diacomit e valproato (anorexia, perda de apetite, náuseas, vómitos), a taxa de crescimento de crianças sob tratamento com esta combinação medicamentosa deverá ser cuidadosamente controlada
Romanian[ro]
Având în vedere frecvenţa reacţiilor adverse gastrointestinale în timpul tratamentului cu Diacomit şi valproat (anorexie, scădere a apetitului alimentar, greaţă, vărsături), curba ponderală a copiilor aflaţi sub tratament cu această asociere terapeutică trebuie atent monitorizată
Slovak[sk]
Vzhľadom na častosť gastrointestinálnych nežiaducich reakcií na liečbu Diacomitom a valproátom (anorexia, strata apetítu, nauzea, vracanie), sa musí starostlivo sledovať rýchlosť rastu u detí liečených touto kombináciou
Slovenian[sl]
Glede na pogostnost gastrointestinalnih neželenih učinkov pri zdravljenju z zdravilom Diacomit in valproatom (anoreksija, izguba apetita, navzea, bruhanje) je treba, ob uporabi omenjene kombinacije, zdravljenja skrbno spremljati hitrost rasti otroka
Swedish[sv]
Med hänsyn till frekvensen av gastrointestinala biverkningar vid behandling med Diacomit och valproat (anorexi, aptitförlust, illamående, kräkningar), skall tillväxthastigheten hos barn som får denna kombinationsbehandling noggrant övervakas