Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЗФР мотивират подходящо всеки отказ за отговор на искане, отправено съгласно параграф 1.
Czech[cs]
Finanční zpravodajská jednotka náležitě vysvětlí jakékoli odmítnutí odpovědi na žádost podle odstavce 1.
Danish[da]
FIU’er begrunder behørigt ethvert afslag på at besvare en anmodning i henhold til stk. 1.
German[de]
Die zentralen Meldestellen haben eine Verweigerung der Beantwortung eines Ersuchens gemäß Absatz 1 angemessen zu erläutern.
Greek[el]
Κάθε άρνηση απάντησης σε αίτημα που υποβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 αιτιολογείται δεόντως.
English[en]
FIUs shall appropriately explain any refusal to reply to a request made under paragraph 1.
Spanish[es]
Las UIF deberán explicar de manera apropiada toda negativa a atender una solicitud efectuada con arreglo al apartado 1.
Estonian[et]
Rahapesu andmebüroo põhjendab asjakohaselt lõike 1 kohaselt esitatud taotlusele vastamisest keeldumist.
Finnish[fi]
Selvittelykeskusten on perusteltava asianmukaisesti kieltäytyminen vastaamasta 1 kohdan mukaiseen tietojensaantia koskevaan pyyntöön.
French[fr]
Tout refus de donner suite à une demande présentée au titre du paragraphe 1 est expliqué de manière appropriée par les CRF.
Irish[ga]
Míneoidh AFAnna go hiomchuí aon diúltú maidir le hiarraidh ar fhaisnéis a rinneadh faoi mhír 1.
Croatian[hr]
FOJ-evi moraju na odgovarajući način objasniti svako odbijanje da se odgovori na zahtjev podnesen u skladu sa stavkom 1.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés szerinti megkeresések teljesítésének megtagadását a pénzügyi információs egységeknek megfelelően indokolniuk kell.
Italian[it]
Le FIU motivano adeguatamente qualsiasi rifiuto di rispondere a una richiesta formulata a norma del paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
FŽP tinkamai paaiškina atsisakymą atsakyti į prašymą, pateiktą pagal 1 dalį.
Latvian[lv]
FIU pienācīgi paskaidro jebkuru atteikumu atbildēt uz pieprasījumu, kas izdarīts saskaņā ar 1. punktu.
Maltese[mt]
L-UIF għandhom jispjegaw b’mod adatt kwalunkwe ċaħda li tiġi mwieġba talba magħmula skont il-paragrafu 1.
Dutch[nl]
FIE’s motiveren naar behoren elke weigering om op een verzoek als bedoeld in lid 1 te reageren.
Polish[pl]
Jednostki analityki finansowej odpowiednio uzasadniają odmowę udzielenia odpowiedzi na wniosek złożony na podstawie ust. 1.
Portuguese[pt]
As UIF devem explicar devidamente qualquer recusa de resposta a um pedido efetuado nos termos do n.o 1.
Romanian[ro]
FIU-rile motivează în mod corespunzător orice refuz de a răspunde la o solicitare adresată în temeiul alineatului (1).
Slovak[sk]
FIU náležite vysvetlí každé odmietnutie odpovedať na žiadosť podľa odseku 1.
Slovenian[sl]
FIU ustrezno obrazložijo vsakršno odklonitev odgovora na zahtevo, vloženo v skladu z odstavkom 1.
Swedish[sv]
FIU ska på lämpligt sätt förklara en vägran att besvara en begäran enligt punkt 1.