Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan nouliks van God verwag word om sulke teenstrydige gebede te verhoor.
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ላሉት እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ ጸሎቶች መልስ ይሰጣል ብሎ መጠበቅ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
من غير المنطقي التوقع ان يلبّي الله هذه الصلوات المتضاربة.
Central Bikol[bcl]
Dai niato puedeng laoman na sisimbagon nin Dios an siring na magkakontrang pamibi.
Bulgarian[bg]
Едва ли ще очакваме Бог да отговори на молитвите и на двата отбора.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, এইরকম আশা করা অযৌক্তিক হবে যে, ঈশ্বর এই ধরনের পরস্পরবিরোধী প্রার্থনাগুলোর উত্তর দেবেন।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita makadahom nga tubagon sa Diyos ang duha ka pag-ampo.
Czech[cs]
Těžko se dá očekávat, že Bůh takové vzájemně si odporující modlitby vyslyší.
Danish[da]
Man kan næppe forvente at Gud skal besvare sådanne modstridende bønner.
German[de]
Es ist kaum vorstellbar, dass Gott auf derartige Gebete reagiert.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ mɔ kura be Mawu naɖo gbedodoɖa mawo siwo tsi tsitre ɖe wo nɔewo ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndidori enyịn ke Abasi ọyọbọrọ orụk akam oro.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, δεν θα ήταν λογικό να αναμένουμε ότι ο Θεός θα απαντούσε σε τέτοιες αλληλοσυγκρουόμενες προσευχές.
English[en]
God can hardly be expected to respond to such conflicting prayers.
Spanish[es]
¿Contestará Jehová Dios sus oraciones? Obviamente no, pues son incompatibles entre sí.
Estonian[et]
Pole küll mõistlik oodata, et Jumal vastaks sellistele palvetele.
Persian[fa]
آیا میتوان انتظار داشت که خدا به چنین دعاهایی پاسخ دهد؟
Finnish[fi]
Jumalan tuskin voidaan odottaa vastaavan tällaisiin ristiriitaisiin rukouksiin.
Fijian[fj]
Sa na bau ka dredre me rogoca na Kalou na mataqali masu va qo.
French[fr]
Peut- on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ?
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔɔmu sane naa akɛ Nyɔŋmɔ haŋ sɔlemɔi enyɔ ni kɛ amɛhe kpãaa gbee nɛɛ ahetoo.
Guarani[gn]
Ohendútapa Ñandejára Jehová iñemboʼekuéra? Nahániri.
Hebrew[he]
אין זה הגיוני לצפות שאלוהים יענה לתפילות מנוגדות אלו.
Hiligaynon[hil]
Mapaabot mo bala nga sabton sang Dios ang ila nagasumpakilay nga mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Ita diba Dirava be unai tim ta ena guriguri do ia haerelaia lasi.
Croatian[hr]
Teško da bi Bog istovremeno mogao uslišiti obje molitve.
Hungarian[hu]
Aligha várható el Istentől, hogy két, egymással ellentétes kérést teljesítsen.
Armenian[hy]
Խելամիտ չի լինի ակնկալել, որ Աստված կպատասխանի այդ աղոթքներին։
Indonesian[id]
Tentu tidak masuk akal untuk berharap Allah akan menjawab doa yang saling bertentangan ini.
Igbo[ig]
Mmadụ ekwesịghị ịtụwa anya na Chineke ga-aza ekpere a na-ekpeku ya ka o meere otú ndị ihe ọma ma mejọọ ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Ditay namnamaen a sungbatan ti Dios ti kasta a kararag dagiti agsasalisal.
Italian[it]
Non sarebbe sensato aspettarsi che Dio risponda a queste preghiere contrastanti.
Japanese[ja]
そのような相反する祈りに神が答えてくださることなど期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
ცხადია, ღმერთი არც ერთ მხარეს არ შეუსრულებს ერთმანეთის საწინააღმდეგოდ მიმართულ ლოცვებს.
Korean[ko]
하느님이 그처럼 상반되는 기도를 들어주실 것이라고는 생각할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi wakonsha kukumbula ino milombelo ya kwilwisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diangangu ko diavingila vo Nzambi kavana e mvutu za sambu ya mpila yayi.
Ganda[lg]
Katonda tayinza kuddamu ssaala za ngeri eyo ezikontana.
Lingala[ln]
Ezali mpasi tókanisa ete Nzambe akoyanola na mabondeli ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mulimu ha na ku utwa ni hanyinyani litapelo za mufuta wo za batu ba ba lwanisana.
Lithuanian[lt]
Būtų neprotinga tikėtis, jog Dievas atsakys į tokias viena kitai priešingas maldas.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kutekemena bua Nzambi kuandamuna masambila adi aluishangana a mushindu eu to!
Luvale[lue]
Vaka-kwasa ngunja vakujisali josena jivali navalomba kuli Kalunga avakafwe vatape vakwavo.
Macedonian[mk]
Зарем е логично да очекуваме Бог да одговори на тие две сосема спротивни молитви?
Marathi[mr]
देव या दोन संघांच्या परस्परविरोधी प्रार्थनांचे उत्तर देईल अशी साहजिकच आपण अपेक्षा करू शकत नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့သောဆန့်ကျင်ဘက်ဆုတောင်းချက်မျိုးကို ဘုရားသခင်ဖြေကြားမည်ဟု မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi venter naturligvis ikke at Gud skal svare på slike motstridende bønner.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke amanaki ke he Atua ke talia e tau liogi fakafetoko ia.
Dutch[nl]
We kunnen toch niet van God verwachten dat hij reageert op zulke strijdige gebeden?
Northern Sotho[nso]
Ga se ga tlhaologanyo go letela gore Modimo a arabe dithapelo tše bjalo tše ganetšanago.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo nailaloan ya ebatan na Dios so ontan iran mankontraan a pikakasi.
Pijin[pis]
God bae no ansarem prea wea nara team talem for laek winim nara team.
Polish[pl]
Trudno oczekiwać od Boga odpowiedzi na takie dwie wykluczające się wzajemnie prośby.
Portuguese[pt]
É claro que não podemos esperar que Deus atenda a essas orações conflitantes.
Rundi[rn]
Ntawokwitega ko Imana yishura amasengesho mwene ayo atavuga rumwe.
Romanian[ro]
Este raţional să credem că Dumnezeu va răspunde la astfel de rugăciuni contradictorii?
Russian[ru]
Вряд ли можно ожидать, чтобы Бог удовлетворил их взаимоисключающие просьбы.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntishobora gusubiza bene ayo masengesho arimo ubushyamirane.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් යුද්ධයෙන් ජය ලබා දෙන්න කියා සටන් වදින කණ්ඩායම් දෙකක් යාච්ඤා කළායැයි සිතන්න.
Slovak[sk]
Sotva možno očakávať, že Boh bude reagovať na také nezlučiteľné modlitby.
Slovenian[sl]
Od Boga bi težko pričakovali, da bo ustregel takšnim prošnjam, ki se med seboj izključujejo.
Samoan[sm]
E lē o se mea talafeagai le faatalitalia o le Atua o le a ia taliina na tatalo feteenaʻi.
Shona[sn]
Hatingatarisiri kuti Mwari apindure minyengetero yakadaro inopikisana.
Albanian[sq]
Nuk është e arsyeshme të presim që Perëndia t’u përgjigjet këtyre lutjeve kontradiktore.
Serbian[sr]
Ne bi bilo razumno očekivati da će Bog odgovoriti na takve protivrečne molitve.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Gado no o piki den begi fu sma di e strei nanga makandra, a no so?
Southern Sotho[st]
Ho hang ho ke ke ha lebelloa hore Molimo a arabe lithapelo tsa mofuta oo tsa batho ba qothisanang lehlokoa.
Swedish[sv]
Gud kan knappast förväntas besvara sådana motstridiga böner.
Swahili[sw]
Mungu hawezi kutazamiwa kujibu sala kama hizo zinazopingana.
Congo Swahili[swc]
Mungu hawezi kutazamiwa kujibu sala kama hizo zinazopingana.
Tamil[ta]
அந்த இரு தரப்பினரின் ஜெபங்களுக்கும் கடவுள் பதிலளிப்பாரென நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
పరస్పర విరుద్ధమైన అలాంటి ప్రార్థనలకు దేవుడు జవాబిస్తాడని ఆశించడం సరైనది కాదు.
Thai[th]
คง ไม่ สม เหตุ สม ผล ที่ จะ คาด หมาย ให้ พระเจ้า ตอบ คํา อธิษฐาน ที่ ขัด กัน เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ንሓድሕዱ ዚጋጮ ጸሎት ኪምልሰሉ ኣይንጽበዮን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi makatuwirang asahan na sasagutin ng Diyos ang gayong magkasalungat na panalangin.
Tetela[tll]
Ayonga dui dia kɔlɔ dia sho nongamɛ ɔnɛ Nzambi kokaka mboka alɔmbɛlɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Go tla bo go sa utlwale go solofela gore Modimo a arabe dithapelo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito ‘amanekina ‘e tali ‘e he ‘Otuá ha ngaahi lotu fepakipaki pehē.
Tok Pisin[tpi]
God i no inap tru long harim kain beten olsem we tupela tim wantaim i askim em long helpim ol long winim gem.
Turkish[tr]
Tanrı’nın böyle birbiriyle çelişen dualara cevap vermesini beklemek makul değildir.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga twali ku langutela leswaku Xikwembu xi hlamula swikhongelo swo tano leswi lwisanaka.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn betie akansi mpaebɔ a ɛte saa no.
Ukrainian[uk]
Не слід очікувати, що Бог відповість на такі суперечливі молитви.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Mudzimu a nga si fhindule thabelo dzo raloho dzine dza khou lwisana.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không thể chấp nhận những lời cầu xin đối nghịch nhau như thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri makatadunganon an paghunahuna nga babatunon han Dios an ira magkasumpaki nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa hatatou manatu ʼe tali anai e te ʼAtua ki te ʼu faikole ʼaia ʼe fefakafeagaiʼaki.
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba sengqiqweni ukulindela ukuba uThixo ayiphendule loo mithandazo iphikisanayo.
Yoruba[yo]
Àwa náà mọ̀ pé kò bọ́gbọ́n mu ká retí pé kí Ọlọ́run dáhùn irú àwọn àdúrà tó ta kora bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Asinakulindela ukuba uNkulunkulu aphendule imithandazo enjalo engqubuzanayo.