Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die openingslied en -gebed het ons vreugde geen perke geken nie.
Amharic[am]
በስብሰባው መክፈቻ ላይ በአንድነት ስንዘምርና አብረን ስንጸልይ ደስታችን ወሰን አልነበረውም።
Arabic[ar]
وفي بداية المحفل، لم تسعنا الفرحة فيما انشدنا الترنيمة الافتتاحية واستمعنا الى كلمة صلاة.
Bemba[bem]
Ilyo twaleimba ulwimbo lwa kwiswila no kupepa ipepo lyakwiswila, ala twalitemenwe icine cine!
Bulgarian[bg]
Докато пеехме началната песен и бяхме обединени в молитва, сърцата ни преливаха от радост.
Catalan[ca]
Mentre cantàvem la cançó inicial i escoltàvem junts la primera oració vam sentir una felicitat immensa.
Cebuano[ceb]
Samtang kami nanganta sa pangbukas nga awit ug miduyog sa pangbukas nga pag-ampo, misugwak ang among kalipay.
Czech[cs]
Když jsme pak zpívali úvodní píseň a naslouchali úvodní modlitbě, měli jsme nepopsatelnou radost.
Danish[da]
Under den indledende sang og bøn var der ingen ende på vores glæde.
German[de]
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí wu gbɔgblɔ esime míenɔ ha si míetsɔ dze takpekpea gɔme la dzim hedo gbe ɖa.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda eti mbụk ẹnyọn̄ edi isan̄ emi. Ukara ẹma ẹnyịme inịm mbono oro ndien.
Greek[el]
Την ώρα του αρχικού ύμνου και της αρχικής προσευχής, η χαρά μας ήταν απερίγραπτη.
English[en]
As we sang the opening song and joined in the opening prayer, our joy was unbounded.
Spanish[es]
El sábado, mientras cantábamos la melodía de apertura, el corazón nos saltaba de alegría.
Estonian[et]
Avalaulu ja alguspalve ajal valdas meid kõiki tohutu rõõm.
Finnish[fi]
Kun lauloimme alkulaulua ja yhdyimme alkurukoukseen, ilollamme ei ollut rajoja.
Fijian[fj]
Ni keimami lagata na imatai ni sere salavata kei na masu, dua na ka neimami marau.
French[fr]
Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
Ga[gaa]
Beni wɔlá shishijee lala ni wɔfee ekome kɛsɔle lɛ, wɔmiishɛɛ yi obɔ kɛteke nɔ.
Gilbertese[gil]
A bon taonako kukureira ngke ti tabe n anenea te anene ni kaukuki ao n irianaki ma te tataro.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, nun nämä kantiko kantaire gätä kri kömikakäre ye ngwane, kä rababa juto krubäte nunbätä.
Hebrew[he]
בשעה ששרנו את שיר הפתיחה והקשבנו לתפילה, לא ידענו את נפשנו מרוב שמחה.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang amon kalipay samtang nagapakigbahin kami sa nagabukas nga ambahanon kag pangamuyo.
Croatian[hr]
Bili smo presretni kad smo svi zajedno zapjevali uvodnu pjesmu i uputili molitvu Jehovi.
Haitian[ht]
Lè nou t ap chante kantik pou nou kòmanse kongrè a e apre sa nou te koute priyè a, sa te fè kè nou kontan anpil.
Armenian[hy]
Երբ երգեցինք բացման երգն ու լսեցինք աղոթքը, մեր սրտերը ուրախությունից ցնծում էին։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ օրը երբ բացման երգը երգեցինք եւ բացման աղօթքը ըրինք, անսահմանօրէն ուրախացանք։
Indonesian[id]
Sewaktu menyanyikan lagu pembukaan dan berdoa, kami merasa sangat senang.
Iloko[ilo]
Napalalo ti rag-omi a nakiraman iti panglukat a kanta ken kararag.
Isoko[iso]
A rẹ sai gbiku oghọghọ nọ o jọ omai udu hu nọ ma suole emuhọ jẹ lẹ no evaọ ẹdẹ nọ okokohọ na o ro muhọ.
Italian[it]
Quando cantammo il cantico iniziale e ci raccogliemmo in preghiera, provammo una gioia incontenibile.
Japanese[ja]
そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。
Georgian[ka]
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა კონგრესი სიმღერითა და ლოცვით დავიწყეთ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twainaga rwĩmbo rwa kwambĩrĩria o hamwe na mahoya, twarĩ na gĩkeno kĩingĩ mũno.
Kazakh[kk]
Конгресіміз әнмен және дұғамен басталғанда, қуанышымыз қойнымызға сыймады.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia kiônge kia dikota, kioso ki tua kexile mu kuimba o muimbu ua dimatekenu ni ku samba, o kisangusangu kietu kia dibandekesele dingi.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, kimye kyo twaimbilenga lwimbo wa kushinkwila ne lulombelo, michima yetu yayujile bingi na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, twatoma yangalala ekolo twayimbilanga nkunga yo wá sambu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Жыйында алгы ырды ырдап жатканда жана тиленүү учурунда баарыбыз терибизге батпай сүйүнүп жаттык.
Ganda[lg]
Twawulira essanyu eritagambika nga tuyimba era nga tusaba essaala eggulawo olukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Mitema na biso etondaki mpenza na esengo ntango tozalaki koyemba loyembo ya ebandeli mpe kolanda libondeli.
Lozi[loz]
Ha ne lu nze lu opela pina ya ku kwalula ni ku lapela hamoho tapelo ya ku kwalula, ne lu na ni tabo ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
Kai susirinkę stadione kartu giedojome giesmę ir klausėmės įžanginės maldos, jautėmės nepaprastai laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji yetu yavula kitatyi kyotwadi twimba lwimbo lwa ñanjilo ne kwivwana milombelo ya ñanjilo.
Luba-Lulua[lua]
Patuakatuadija kuimba musambu wa ntuadijilu ne kuteleja disambila dia ntuadijilu, mioyo yetu ivua miuule tente ne disanka.
Luo[luo]
Mano kaka ne wamor sidang’ kane wachako program gi wer kod lamo!
Malagasy[mg]
Tsy omby tratra ny hafalianay rehefa nanao ny hira sy ny vavaka fanokafana.
Maltese[mt]
X’ferħ kbir ħassejna waqt li kantajna l- għanja u ngħaqadna fit- talba tal- ftuħ.
Norwegian[nb]
Da vi sang den første sangen og kunne forene våre hjerter i bønn, følte vi en enorm glede.
Dutch[nl]
Toen we het openingslied zongen en samen in gebed gingen, liep ons hart over van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Re be re thabile kudu ge re be re opela kopelo ya mathomo le ge go be go bulwa ka thapelo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛdole edwɛne mɔɔ yɛvale yɛbukele na yɛbɔle nu yɛyɛle asɔne la, yɛ nye liele kpole.
Ossetic[os]
Сабаты конгрессы райдианы зарӕг куы азарыдыстӕм ӕмӕ куы скуывтам, уӕд нӕ цинӕн кӕрон нал уыд.
Papiamento[pap]
Ora nos a kanta e kantika di apertura i habri ku orashon, nos a sinti un gran alegria.
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas taem mifala singsing and prea for startim datfala convention.
Polish[pl]
W sobotę w czasie początkowej pieśni i modlitwy nie potrafiliśmy zapanować nad wzruszeniem.
Portuguese[pt]
No congresso, durante o cântico e a oração iniciais, estávamos radiantes de alegria.
Quechua[qu]
Säbadu qoya qallanan kaq canticuta cantëkarmi shonqökuna alläpa kushikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleayku qallarinanpaq takita takisqaykuman hinam sonqoykupi ancha kusisqa tarikurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Sabado p’unchaypi huñunakuyta qallarinapaq takiyta qallariqtiykun kusikuymanta sonqoyku llanllarirqan.
Rundi[rn]
Ntiworaba umunezero twari dufise igihe twariko turaririmba ururirimbo rwugurura iryo hwaniro maze tugakurikira isengesho ry’intango.
Romanian[ro]
Tot stadionul a fremătat de bucurie în timpul cântării şi al rugăciunii de început.
Russian[ru]
Когда мы пели первую песню и слушали вступительную молитву, нас переполнял восторг.
Kinyarwanda[rw]
Twatangije ikoraniro indirimbo n’isengesho. Ibyishimo byari byose!
Sango[sg]
So ngia si e yeke na ni na ngoi so e yeke he bia ti zingo li ti kota bungbi ni nga na ngoi so e sambela!
Sinhala[si]
මුල්ම ගීතිකාව කියලා යාච්ඤාවකින් සමුළුව පටන්ගද්දී අපිට දැනුණේ නිම් හිම් නැති සතුටක්.
Slovak[sk]
Keď sme v sobotu ráno spievali slová úvodnej piesne a pripojili sa k úvodnej modlitbe, naša radosť nemala hraníc.
Slovenian[sl]
Ko smo zapeli uvodno pesem in prisluhnili uvodni molitvi, smo kar prekipevali od radosti.
Samoan[sm]
Na matuā faatumulia i matou i le olioli a o usuina le pese amata faapea le tatalo.
Shona[sn]
Takafara zvisingatauriki pataiimba nziyo yokutanga pachizoteverwa nomunyengetero.
Albanian[sq]
Ndërsa këndonim këngën dhe bënim lutjen e hapjes, na gufonte zemra nga gëzimi.
Serbian[sr]
Dok smo pevali prvu pesmu i slušali uvodnu molitvu, našoj sreći nije bilo kraja.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati wi ben breiti srefisrefi di wi ben e singi a fosi singi èn ben e arki a fosi begi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea pina le thapelo e qalang, re ne re sa khone ho ithiba ke thabo.
Swedish[sv]
När vi sjöng den inledande sången och förenades i en gemensam bön visste vår lycka inga gränser.
Swahili[sw]
Tulikuwa na shangwe sana wakati wa wimbo na sala ya kufungua.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa wenye furaha sana wakati tuliimba wimbo wa kwanza, na wakati tulifuata sala ya kufungua mukusanyiko.
Thai[th]
เรา ร้อง เพลง และ อธิษฐาน เปิด การ ประชุม ด้วย ความ ปลาบปลื้ม ยินดี เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ናይ መኽፈቲ መዝሙር ክንዝምር ከለናን ናይ መኽፈቲ ጸሎት ክንጽሊ ኸለናን ሓጐስና ወሰን ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Kper nan, se mba we icam i hiin mkohol shi mba eren msen u hiin kera yô, kwagh u yangen se iember kera lu ga.
Tagalog[tl]
Walang-pagsidlan ang aming kagalakan habang inaawit namin ang pambukas na awit at habang sama-sama kaming nananalangin.
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kakatembaka osambo w’etatelo ndo kakahombe dɔmbɛlɔ dia mbɔtwɛlɔ salema.
Tswana[tn]
Fa re opela pina e e simololang e bile re kopanetse mmogo mo thapelong e e simololang, re ne re itumetse thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, ciindi notwakali kwiimba lwiimbo lwakujalula alimwi akuswiilila mupailo wakujalula, twakalikkomene kapati.
Tok Pisin[tpi]
Neks de, mipela i singim fes singsing na mekim beten bilong kirapim kibung na mipela i amamas tru.
Turkish[tr]
Programın başındaki ilahi ve dua sırasında sevinçten içimiz içimize sığmıyordu!
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi yimbelela risimu ro pfula ni ku hlanganyela eka xikhongelo xo pfula, ntsako wa hina wu ye wu engeteleka swinene.
Tatar[tt]
Конгресс башында бергә җыр җырлаганда һәм дога кылганда, безнең шатлыгыбыз чиксез булды.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu eiloa matou i te fia‵fia i te taimi ne usu ei ne matou te pese kamata kae ‵kau tasi i te ‵talo kamata.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal xikʼejinkutik sventa oʼlol kʼakʼale ximuyubajkutik tajek.
Ukrainian[uk]
Під час пісні і початкової молитви ми відчували безмежну радість.
Umbundu[umb]
Keteke liatete liohongele, noke yoku imba ocisungo kuenda oku linga ohutililo yoku fetika, tua yeva esanju lialua.
Vietnamese[vi]
Khi hát bài hát mở đầu và nghe lời cầu nguyện bắt đầu, niềm vui của chúng tôi như vỡ òa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo niipa ahu nsipo noopacerya ni owiriyana nivekelo noopacerya, ohakalala wahu waari wuulupale.
Xhosa[xh]
Sasivuya ngokwenene njengoko sasicula ingoma yokuvula kwaza kwathandazwa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ayọ̀ kún inú ọkàn wa nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ sí í kọ orin ìbẹ̀rẹ̀, tí a sì tún gbàdúrà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u káajbal le yáax kʼiinoʼ jach táaj kiʼimak k-óol waʼalakbaloʼon kʼaay yéetel orar teʼ estadiooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que, nabé biéchedu ora bidúʼndadu primé diidxaʼ riuundaʼ ne guca ti oración para bizulú guendaridagulisaa roʼ que.
Chinese[zh]
大会在星期六开始时,大家一起唱诗歌和祷告,人人都高兴极了。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, sachichima injabulo njengoba sasicula ingoma yokuvula futhi sihlanganyela emthandazweni wokuvula.