Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word aanvaar dat die gebruik van die voornaamwoord “ons” regdeur die briewe aan die Tessalonisense—wat albei gedurende hierdie tydperk in Korinte geskryf is—beteken dat Silas en Timoteus gehelp het om die briewe te skryf.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ለተሰሎንቄ ሰዎች ከቆሮንቶስ የተጻፉት እነዚህ ሁለት ደብዳቤዎች ከዳር እስከ ዳር ብዙ ቁጥር የሚያመለክት ተውላጠ ስም መያዛቸው ሲላስና ጢሞቴዎስ ለመልእክቱ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ማበርከታቸውን እንደሚያሳይ ይገመታል።
Arabic[ar]
ان استعمال ضمير للمتكلم الجمع في الرسالتَين الى اهل تسالونيكي — اللتين كُتبتا كلتاهما في كورنثوس في هذه الفترة — يشير الى ان سيلا وتيموثاوس ساهما في كتابتهما.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kan pronombreng “kami” sa bilog na laog kan mga surat sa mga taga Tesalonica—na pareho isinurat hale sa Corinto sa peryodong ini—ipinamugtak na nangangahulogan na si Silas asin Timoteo may kabtang sa pagsurat.
Bemba[bem]
Apo muli bakalata bonse babili abo alembeele ku bena Tesalonika, lintu Paulo ali ku Korinti pali iyi iine nshita, imilembele yakwe ilanga ukuti bali abengi pa kulemba, bamo batila ici cilola ku kuti Sila na Timote bafwile balilembeleko aba bakalata.
Bulgarian[bg]
Употребата на местоимението „ние“ навсякъде из двете писма до Солунците — които били писани от Коринт по това време — се тълкува като показателна за това, че Сила и Тимотей допринесли за написването им.
Bangla[bn]
এই সময়, করিন্থ থেকে থিষলনীকীয়দেরকে লেখা দুটো চিঠিতেই পৌল “আমরা” সর্বনাম ব্যবহার করেছিলেন যা বোঝায় যে সীল ও তীমথিয় দুজনেই এই লেখার সঙ্গে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa pronombre nga “kami” sa kabug-osan sa mga sulat para sa mga Taga-Tesalonica —kining duha gisulat sa Corinto niining yugtoa— gisabot nga nagkahulogang si Silas ug Timoteo nakatampo sa pagsulat.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v obou dopisech Tesaloničanům, které byly napsány z Korintu právě v tomto období, se používá první osoba množného čísla, lze usoudit, že Silas a Timoteus přispěli k jejich napsání.
Danish[da]
Den gennemgående brug af stedordet „vi“ i brevene til thessalonikerne, som begge er skrevet i Korinth i denne periode, har fået nogle til at mene at Silas og Timoteus har været med til at skrive dem.
German[de]
Das Pronomen „wir“ in den Briefen an die Thessalonicher — beide wurden übrigens zu jener Zeit in Korinth abgefaßt — deutet darauf hin, daß Silas und Timotheus an der Niederschrift beteiligt waren.
Ewe[ee]
Ŋkɔteƒenɔnya “mí” zazã le lɛta eve siwo katã woŋlɔ na Tesalonikatɔwo—siwo woŋlɔ tso Korinto le ɣemaɣi—me na wosusui be Sila kple Timoteo wɔ akpa aɖe le eŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
Edida adaitie ikọenyịn̄ oro “nnyịn” ke ofụri leta ẹmi ẹkewetde ẹnọ ẹsọk mbon Thessalonica—ẹmi ẹketiede ke Corinth ẹwet mbiba ke iduọk ini emi—anam ẹkere nte ke Silas ye Timothy ẹma ẹtịp ẹsịn ke ndiwet mmọ.
Greek[el]
Η χρήση του πρώτου πληθυντικού προσώπου στις επιστολές προς τους Θεσσαλονικείς—που γράφτηκαν και οι δύο από την Κόρινθο σε αυτή την περίοδο—έχει εκληφθεί ως σημάδι ότι ο Σίλας και ο Τιμόθεος συνέβαλαν στη συγγραφή.
English[en]
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.
Spanish[es]
El uso de la primera persona del plural en las cartas dirigidas a los tesalonicenses, ambas escritas desde Corinto durante ese tiempo, ha llevado a algunos a pensar que Silas y Timoteo participaron en su escritura.
Estonian[et]
Kuna kirjades tessalooniklastele (mõlemad kirjutati sel ajavahemikul Korintoses) kasutatakse kogu ulatuses asesõna ”meie”, siis arvatakse, et Siilas ja Timoteos osalesid kirjutamises.
Finnish[fi]
On ymmärretty, että pronominin ”me” käyttö kauttaaltaan Tessalonikalaiskirjeissä – jotka kumpikin kirjoitettiin tänä aikana Korintissa – osoittaa Silaksen ja Timoteuksen olleen mukana kirjoittamassa niitä.
French[fr]
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
Ga[gaa]
Najiaŋ gbɛi ni akɛtsu nii akɛ “wɔ” yɛ woji ni aŋma kɛyaha Tesalonikabii lɛ mli fɛɛ lɛ—enyɔ lɛ fɛɛ ni aŋma yɛ Korinto lɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ—ji nɔ ni asusuɔ akɛ etsɔɔ akɛ Sila kɛ Timoteo ye ebua ni akɛŋma.
Hebrew[he]
שתי האיגרות אל התסלוניקים נכתבו בקורינתוס בתקופה המדוברת, ובשתיהן מוזכר שם הגוף ”אנחנו” לכל אורך הדרך, מה שמעיד שגם לסילא ולטימותיאוס היתה יד בכתיבתן.
Hindi[hi]
इसी दौरान, कुरिन्थ से थिस्सलुनीकियों को लिखी दोनों पत्रियों में सर्वनाम “हम” या “हमें” के इस्तेमाल से यह अंदाज़ा लगाया गया है कि इन पत्रियों को लिखने में सीलास और तीमुथियुस का भी हाथ रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing pronombre nga “kami” sa bug-os nga mga sulat sa mga taga-Tesalonica—nga lunsay ginsulat sa Corinto sa sadtong tion—ginpahangop nga sanday Silas kag Timoteo nagbulig sa pagsulat.
Croatian[hr]
U oba pisma Solunjanima — koja su napisana iz Korinta tijekom tog perioda — koristi se zamjenica “mi”, zbog čega se pretpostavlja da su Sila i Timotej sudjelovali u pisanju.
Hungarian[hu]
A thessalonikabelieknek írt levelekben — mindkettőt ebben az időben írták Korinthusból — végig többes szám első személyt használtak, amiből arra következtethetünk, hogy Silás és Timótheus is közreműködött az írásban.
Indonesian[id]
Penggunaan kata ganti ”kami” dalam seluruh surat kepada jemaat di Tesalonika —yang keduanya ditulis dari Korintus pada masa ini —tampaknya menunjukkan bahwa Silas dan Timotius ambil bagian dalam penulisannya.
Iloko[ilo]
Naikuna a gapu ta naaramat ti sao a “dakami” kadagiti surat a naiturong kadagiti taga Tesalonica —nga agpada a naisurat idiay Corinto iti daydi a tiempo —adda paset da Silas ken Timoteo iti pannakaisurat dagitoy.
Italian[it]
L’uso costante della prima persona plurale nelle lettere ai Tessalonicesi — che furono entrambe scritte da Corinto in quel periodo — è stato interpretato come un’indicazione che anche Sila e Timoteo parteciparono alla loro stesura.
Japanese[ja]
この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。
Korean[ko]
그 시기에 고린도에서 쓴, 데살로니가 사람들에게 보낸 두 개의 편지 전체에서 “우리”라는 대명사가 사용된 것으로 보아 실라와 디모데가 그 편지를 쓰는 데 도움을 준 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Kosalelama ya liloba “biso” na mikanda epai na Batesaloniki —oyo ekomamaki na engumba Kolinti na eleko wana —ezali kolimbola ete Sila na Timote bapesaki mabɔkɔ na kokomama na yango.
Lithuanian[lt]
Įvardžio „mes“ vartojimas abiejuose tuo metu iš Korinto tesalonikiečiams parašytuose laiškuose leidžia manyti, jog Silas ir Timotiejus prisidėjo prie tų laiškų parašymo.
Latvian[lv]
Tā kā abās vēstulēs tesaloniķiešiem, kas šajā laikā tika rakstītas Korintā, ir lietots vietniekvārds ”mēs”, daudzi uzskata, ka Sīla un Timotejs palīdzēja tās rakstīt.
Malagasy[mg]
Heverina fa nandray anjara tamin’ny fanoratana ireo taratasy ho an’ny Tesalonianina i Silasy sy i Timoty satria ampiasaina ny mpisolo anarana hoe “izahay” manerana ireo taratasy roa izay samy nosoratana tany Korinto, tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Се претпоставува дека употребата на заменката „ние“ во обете писмата до солуњаните — кои биле напишани во тој период од Коринт — значи дека Сила и Тимотеј учествувале во пишувањето.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ കൊരിന്തിൽനിന്ന് തെസ്സലൊനീക്യർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനങ്ങളിൽ ഉടനീളം “ഞങ്ങൾ” എന്ന സർവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശീലാസും തിമൊഥെയൊസും എഴുത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതാകാം.
Marathi[mr]
याच काळात करिंथमधून थेस्सलनीकाकरांना दोन पत्रे लिहिली होती; या दोन्ही पत्रांमध्ये “आम्ही” हे सर्वनाम वापरलेले आहे; त्यावरून सीला आणि तीमथ्य या दोघांनी ही पत्रे लिहिण्यात हातभार लावला असावा असे गृहित धरले जाते.
Maltese[mt]
Minħabba li jintuża l- pronom “aħna” mill- bidu sat- tmiem fl- ittri lit- Tessalonikin —li t- tnejn li huma nkitbu minn Korintu f’dan il- perijodu— hu mifhum li Sila u Timotju kkontribwew biex dawn jinkitbu.
Burmese[my]
ဤအချိန်ပိုင်းတွင် သက်သာလောနိတ်မြို့သားများထံ ကောရိန္သုမြို့မှရေးခဲ့သော စာနှစ်စောင်စလုံး၌ “ငါတို့” ဟူသောနာမ်စားကို အသုံးပြုခြင်းက သိလနှင့်တိမောသေသည် ရေးသားမှုတွင်ပံ့ပိုးခဲ့ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi pronomenet «vi» blir brukt i brevene til tessalonikerne — som begge ble skrevet fra Korint i denne tiden — har man antatt at Silas og Timoteus var med på skrivingen.
Nepali[ne]
कोरिन्थमा बसेर थिस्सलोनिकीहरूलाई लेखिएका दुवै पत्रहरूमा “हामी” भन्ने सर्वनाम प्रयोग गरिनुले सिलास र तिमोथीले पनि पत्र लेख्नमा सहयोग पुऱ्याएका थिए भन्ने बुझिन्छ।
Dutch[nl]
Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga lešala “re” mangwalong ka moka a yago go ba-Thessalonika —ao bobedi bja ona a ngwadilwego go tšwa Korinthe lebakeng le la nako —go tšewa e le mo go bolelago gore Silase le Timotheo ba bile le letsogo go ngwaleng.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito mloŵam’malo “ti” m’makalata onse a kwa Tesalonika —ochokera ku Korinto —kwapangitsa kulingalira kuti mwina Sila ndi Timoteo anathandiza nawo kulemba.
Papiamento[pap]
Hende a asumí cu e uso dje pronomber “nos” atrabes dje cartanan dirigí n’e tesalonicensenan, tur dos skirbí na Corinto durante e periodo aki, ta nificá cu Sílas i Timoteo a contribuí n’e skirbimentu.
Portuguese[pt]
Presume-se que o uso do pronome “nós” nas cartas aos Tessalonicenses — ambas escritas de Corinto nesse período — indica que Silas e Timóteo participaram na escrita.
Romanian[ro]
Pronumele „noi“, întâlnit frecvent în scrisorile adresate creştinilor din Tesalonic — ambele scrise în Corint în această perioadă —, sugerează că Sila şi Timotei au contribuit şi ei la scrierea lor.
Russian[ru]
То, что в посланиях фессалоникийцам, написанных из Коринфа, употребляется местоимение «мы», могло означать, что Сила и Тимофей участвовали в написании этих посланий.
Kinyarwanda[rw]
Kuba akajambo ngenga “tu-” [twebwe] karagiye gakoreshwa hose mu nzandiko zandikiwe Abatesalonike —zombi zikaba zarandikiwe i Korinto muri icyo gihe —byagiye byumvikanisha ko Sila na Timoteyo bagize uruhare mu kuzandika.
Slovak[sk]
Používanie zámena „my“ v listoch Tesaloničanom — oba boli napísané v tomto období a v Korinte — sa považuje za dôkaz toho, že Sílas a Timotej tiež prispeli k ich napísaniu.
Slovenian[sl]
Domneva se, da uporaba prve osebe množine skozi celi pismi Tesaloničanom – ki sta nastali v tem obdobju v Korintu – pomeni, da sta pri pisanju sodelovala tudi Sila in Timotej.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o le suinauna “matou” i le tusi atoa i Tesalonia—o tusi ia na tusia mai Korinito i lea vaitaimi—ua faamaonia ai na fai se sao o Sila ma Timoteo i le tusiaina.
Shona[sn]
Kushandiswa kweshoko rokuti “isu” mutsamba dzose dzokuvaTesaronika—dzose dziri mbiri dzakanyorerwa muKorinte munguva iyi—kunofungidzirwa kuti kunoreva kuti Sirasi naTimotio vakabetsera kunyora kwacho.
Albanian[sq]
Përdorimi i përemrit «ne» në letrat drejtuar selanikasve, duke ditur që të dyja këto letra u shkruan nga Korinti në këtë periudhë, lë të kuptohet se Sila dhe Timoteu kontribuan në shkrimin e tyre.
Serbian[sr]
Pretpostavlja se da upotreba zamenice „mi“ u pismima Solunjanima — koja su oba pisana iz Korinta i u ovom periodu — znači da su Sila i Timotej doprineli pisanju.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki di den e gebroiki a wortoe „wi” na ini ala den brifi gi den Tesalonikasma — di ben skrifi na ini Korente na ini a pisi ten disi — ben meki sma kisi a prakseri taki Silas nanga Timoteus ben jepi foe skrifi den brifi.
Southern Sotho[st]
Ho nkiloe hore tšebeliso ea seemeli “re” ho pholletsa le mangolo a eang ho Bathesalonika—ao ka bobeli a neng a ngolloa Korinthe nakong ena—e bolela hore Silase le Timothea ba kentse letsoho ho ngoleng.
Swedish[sv]
I breven till thessalonikerna, som båda har skrivits från Korinth under den här tiden, används genomgående pronomenet ”vi”, och det gör att man menar att Silas och Timoteus medverkade i skrivandet.
Swahili[sw]
Matumizi ya kiwakilishi nomino “twa-” kotekote katika barua zilizoandikiwa Wathesalonike—zote mbili zikiwa ziliandikiwa Korintho wakati huo—yamedhaniwa kuwa yamaanisha Sila na Timotheo walishiriki kuziandika.
Telugu[te]
థెస్సలొనీకయులకు వ్రాయబడిన రెండు పత్రికలలో—రెండూ ఈ సమయంలోనే కొరింథు నుండి వ్రాయబడ్డాయి—“మేము” అనే సర్వనామాన్ని ఉపయోగించడం, సీల మరియు తిమోతి ఇద్దరూ కూడా ఆ పత్రికలు వ్రాయడానికి సహాయం చేసివుంటారని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ใช้ สรรพนาม “เรา” โดย ตลอด ใน จดหมาย ที่ มี ไป ถึง ประชาคม เธซะโลนิเก—ทั้ง สอง ฉบับ เขียน จาก เมือง โกรินโธ ใน ช่วง นั้น—เป็น ข้อ สันนิษฐาน ว่า ซีลา กับ ติโมเธียว มี บทบาท ร่วม ใน การ เขียน.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa panghalip na “namin [amin o kami]” sa buong liham sa mga taga-Tesalonica —na kapuwa isinulat mula sa Corinto noong panahong iyon —ay ipinalalagay na nangangahulugang kasama sa pagliham sina Silas at Timoteo.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga leemedi “rona” mo makwalong a mabedi a a neng a ya go Bathesalonika—a oomabedi ka nako eo a neng a kwalwa go tswa kwa Korintha—go akanngwa fa go kaya gore Silase le Timotheo ba nnile le seabe mo go kwaleng.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e fetonginauna ko e “kimautolu” ‘i he kotoa ‘o e ongo tohi ki he kau Tesalonaiká —‘a ia na‘e tohi fakatou‘osi mei Kolinitō ‘i he vaha‘a taimi ko ení —kuo mahalo‘i ai na‘e tokoni ‘a Sailosi mo Tīmote ki hono fai ‘o e tohí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “mipela” ol i mekim wok long en long ol pas i go long ol Tesalonaika —em tupela pas wantaim ol i bin raitim long Korin long dispela taim —ol i raitim dispela tok bilong makim olsem Sailas na Timoti i bin helpim Pol long raitim dispela pas.
Turkish[tr]
Selâniklilere Korintos’tan bu dönemde yazılan her iki mektupta “biz” zamirinin kullanılmış olmasının, bu mektupların yazılmasına Silas’ın ve Timoteos’un katkıda bulunduğu anlamına geldiği kabul edilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka risivi “hi” hinkwako emapapileni lama yaka eka Vatesalonika—lawa havumbirhi bya wona ma tsariweke eKorinto enkarhini lowu—swi tekiwe swi vula leswaku Silasi na Timotiya va hoxe xandla eku ma tsaleni.
Twi[tw]
Edinnsiananmu “yɛn” a wɔde dii dwuma a epue wɔ ne krataa a ɔde kɔmaa Tesalonikafo no mu nyinaa no—a ɔkyerɛw emu biara wɔ Korinto saa bere yi mu no—kyerɛ sɛ Silas ne Timoteo ka ho na wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaohipahia te i‘oa mono “matou” i roto i te mau rata i to Tesalonia—ua papaihia na rata e piti i Korinetia i tera ra tau—te haapapu ra ïa te reira e ua apiti atoa o Sila e o Timoteo i roto i te papairaa.
Ukrainian[uk]
Припускають, що Сила й Тимофій взяли участь у написанні обидвох листів до солунян, складених того часу у Коринті, бо у цих посланнях неодноразово вживається займенник «ми».
Vietnamese[vi]
Cách dùng đại từ nhân xưng “chúng tôi” trong các lá thư gửi cho người Tê-sa-lô-ni-ca —cả hai thư đều được viết từ thành Cô-rinh-tô trong khoảng thời gian này— khiến ta giả định rằng Si-la và Ti-mô-thê đã góp phần vào việc viết các lá thư đó.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “mātou” ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe fai ki te kau Tesalonika —ʼaē neʼe tohi ʼi Kolonito ʼi te temi pe ʼaia —neʼe ʼui ai ko Silasi pea mo Timoteo neʼe nā kau ki tona tohi.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwesimelabizo esithi “si” kwiileta eziya kwabaseTesalonika —zombini ezabhalelwa eKorinte ngelo xesha —kucingelwa ukuba kuthetha ukuba uSilas noTimoti baba negalelo ekuzibhaleni.
Yoruba[yo]
Ìlò ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ náà, “àwa” jálẹ̀ àwọn lẹ́tà táa kọ sí àwọn ará Tẹsalóníkà—lẹ́tà méjèèjì tó jẹ́ pé Kọ́ríńtì la ti kọ wọ́n ní sáà yìí—ni a ti gbà pé ó túmọ̀ sí pé Sílà àti Tímótì kópa nínú kíkọ ọ́.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前、后书都是在这段时期在哥林多写的。 这两卷书自始至终都使用“我们”这个代名词;由于这缘故,有些人认为西拉和提摩太有分参与写作。
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwamazwi asebuningini ezincwadini ezaziya kwabaseThesalonika—zombili ezabhalelwa eKorinte ngaleso sikhathi—kuye kwathathwa njengokusho ukuthi uSila noThimothewu baba nengxenye ekubhalweni kwazo.