Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ville nemlig have vaeret fare for, at sagsoegerens navn skulle dukke op hele tiden og naere polemikken paa grund af sagsoegerens tidligere stilling som ansat i den italienske sammenslutning af byggevirksomheder.
German[de]
Im vorliegenden Fall habe nämlich wegen der früheren Tätigkeit des Klägers als Angestellter des italienischen Verbandes der Bauunternehmen die Gefahr bestanden, daß der Name des Klägers ständig wieder aufgetaucht und die Polemik um ihn erneut ausgebrochen wäre.
Greek[el]
Πράγματι, υφίστατο εν προκειμένω κίνδυνος να επανέρχεται ακατάπαυστα το όνομα του ενάγοντος και να τροφοδοτείται η πολεμική εναντίον του λόγω της προηγούμενης δραστηριότητας του ενδιαφερομένου ως μισθωτού της ιταλικής ενώσεως κατασκευαστών.
English[en]
There was a danger in this case that the applicant' s name would crop up constantly and that the altercation would be fuelled by that link because of the applicant' s work in the past as an employee of the Italian association of civil engineers.
Spanish[es]
Efectivamente, según la Comisión, en el presente caso existía el peligro de que el nombre del demandante volviera a mencionarse una y otra vez y de que se alimentara la polémica con éste debido a la anterior actividad del interesado como empleado de la Asociación Italiana de Constructores.
French[fr]
En effet, le danger aurait existé, en l' espèce, de voir revenir sans cesse le nom du requérant et la polémique être alimentée avec ce dernier en raison de l' activité antérieure de l' intéressé en tant que salarié de l' association italienne des constructeurs.
Italian[it]
In effetti, nella fattispecie vi sarebbe stato il rischio che il nome del ricorrente riapparisse continuamente e che la polemica con il ricorrente continuasse ad essere alimentata a causa della sua precedente attività quale dipendente dell' associazione italiana dei costruttori.
Dutch[nl]
In casu bestond immers het gevaar, dat verzoekers naam steeds weer zou opduiken en dat de polemiek daardoor zou worden aangewakkerd, gezien zijn vroegere activiteiten als werknemer van de Italiaanse vereniging van aannemers.
Portuguese[pt]
Com efeito, haveria o perigo de voltar a aparecer constantemente o nome do demandante e de ser alimentada a polémica com este em virtude da actividade anterior do interessado como empregado da associação italiana dos construtores.