Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Nikodém, člen sanhedrinu, přišel snad k Ježíši pod ochranou temnoty proto, že se bál Židů a měl pocit, že by si mohl poškodit pověst, kdyby jej viděli v Ježíšově přítomnosti.
Danish[da]
20 Dette medlem af sanhedrinet valgte sikkert at komme til Jesus i ly af mørket fordi han frygtede jøderne, idet han følte at det kunne skade hans omdømme hvis de så ham sammen med Jesus.
German[de]
20 Wahrscheinlich kam Nikodemus, der dem Sanhedrin angehörte, unter dem Schutz der Dunkelheit zu Jesus, weil er die Juden fürchtete und dachte, es könnte seinem Ruf schaden, wenn man ihn bei Jesus sehen würde.
Greek[el]
20 Προφανώς αυτό το μέλος του Σάνχεδριν διάλεξε την προστασία του σκότους για να επισκεφθή τον Ιησού, επειδή φοβόταν τους Ιουδαίους, και σκέφθηκε ότι αυτό θα μπορούσε να βλάψη τη φήμη του αν τον έβλεπαν μαζί με τον Ιησού.
English[en]
20 Probably this member of the Sanhedrin chose the cover of darkness to visit Jesus because he feared the Jews, and felt it might damage his reputation if he was seen by them in the presence of Jesus.
Spanish[es]
20 Probablemente este miembro del Sanedrín escogió el manto de la oscuridad para visitar a Jesús porque temía los judíos, y le parecía que podría perjudicar su reputación si lo vieran en presencia de Jesús.
Finnish[fi]
20 Tämä sanhedrinin jäsen valitsi pimeyden verhokseen mennessään Jeesuksen luo luultavasti siksi, että hän pelkäsi juutalaisia ja ajatteli maineensa voivan vahingoittua, jos he näkisivät hänet Jeesuksen luona.
French[fr]
20 Ce membre du Sanhédrin a certainement choisi de venir rendre visite à Jésus en profitant de la nuit parce qu’il craignait les Juifs et pensait que sa réputation en souffrirait s’il était vu par eux en présence de Jésus.
Italian[it]
20 Probabilmente questo membro del Sinedrio scelse di visitare Gesù col favore delle tenebre perché temeva i Giudei e pensava ledesse la sua reputazione il farsi vedere da loro in presenza di Gesù.
Japanese[ja]
20 このサンヘドリンの議員はおそらく,ユダヤ人を恐れ,またイエスの前にいるところを彼らに見られたら評判が悪くなると考えて,やみにまぎれてイエスを尋ねたのでしょう。
Korean[ko]
20 ‘산헤드린’ 법정의 일원인 이 사람은 아마 ‘유대’인들을 두려워해서 어두운 때에 예수를 찾아 왔었던 것 같습니다.
Norwegian[nb]
20 Dette medlemmet av Det høye råd valgte sannsynligvis å komme til Jesus i ly av mørket fordi han fryktet jødene og mente at det kunne skade hans omdømme hvis de så ham sammen med Jesus.
Dutch[nl]
20 Dit lid van het Sanhedrin had klaarblijkelijk de beschutting van de duisternis gekozen om Jezus op te zoeken omdat hij bevreesd was voor de joden en bang was dat het zijn reputatie zou schaden als hij in tegenwoordigheid van Jezus gezien zou worden.
Polish[pl]
20 Prawdopodobnie ten członek Sanhedrynu wybrał odwiedziny u Jezusa pod osłoną nocy dlatego, że bał się Żydów; sądził, iż nadszarpnie sobie opinię, gdy będzie widziany razem z Jezusem.
Portuguese[pt]
20 É provável que este membro do Sinédrio escolhesse a escuridão para visitar Jesus por temer os judeus e achasse prejudicial ser visto por eles na presença de Jesus.
Swedish[sv]
20 Förmodligen valde denne medlem av Sanhedrin att besöka Jesus i skydd av mörkret, därför att han fruktade för judarna och menade att det kunde skada hans anseende, om de såg honom tillsammans med Jesus.
Ukrainian[uk]
20 Правдоподібно, що цей член Синедріону вибрав час вночі відвідати Ісуса, бо боявся євреїв і щоб хтось не побачив, що він говорив із Ісусом, бо це пошкодило б його репутації.