Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek vermaak kies, dink ek aan hoe Jehovah oor my keuses voel?’
Southern Altai[alt]
Соот-јыргалды талдап тура, Иегованыҥ кӧрӱмин ајаруга аладым ба?»
Alur[alz]
Kan abeng’io galuwang’, nyo abed aparu kite ma Yehova bineno ko ng’iong’ic m’abetimo?’
Amharic[am]
መዝናኛ በምመርጥበት ወቅት የይሖዋን አመለካከት ከግምት አስገባለሁ?’
Aymara[ay]
¿Kusistʼañanaka ajllkasajj Jehová Diosatak ukajj walikïskaspati sasajj jisktʼastti?”
Bashkir[ba]
Күңел асыу төрөн һайлағанда Йәһүәнең ҡарашын иҫәпкә аламмы?»
Bulgarian[bg]
Размишлявам ли дали Йехова одобрява развлеченията, които избирам?“
Bini[bin]
Mẹ muẹn roro deghẹ e Jehova kpasẹ ye odẹ ne imẹ ya rọkhọ egbe ra?’
Bangla[bn]
আমি যখন আমোদপ্রমোদ বাছাই করি, তখন আমি কি এই নিয়ে চিন্তা করি যে, যিহোবা আমার বাছাইগুলোকে কোন দৃষ্টিতে দেখবেন?’
Kaqchikel[cak]
Taq ninchaʼ jun kʼastanen, ¿ninkʼutuj qa chi nuwäch we nqa chuwäch Jehová?».
Czech[cs]
Když si vybírám zábavu, přemýšlím, jestli se to bude líbit Jehovovi?
Chuvash[cv]
Киленӳсем суйланӑ чухне эп Иеговӑн шухӑшне шута илетӗп-и?»
German[de]
Berücksichtige ich bei der Wahl meiner Freizeitgestaltung, wie Jehova darüber denkt?“
Jula[dyu]
Sanni ka ɲɛnagwɛko dɔ sugandi, yala n’ be n’ yɛrɛ ɲininga Jehova be min miiri o koo la wa?”
Efik[efi]
Ndi mmesikere nte Jehovah esede mme n̄kpọ oro mmekde ndida nnem idem mi esịt?’
English[en]
In seeking pleasurable activities, do I consider how Jehovah will view my choices?’
Persian[fa]
آیا در انتخاب تفریحات، دیدگاه یَهُوَه را مدّ نظر دارم؟›
Finnish[fi]
Kun valitsen viihdettä, mietinkö, mitä hän ajattelee valinnoistani?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi vyʼarã aiporavóva?
Gujarati[gu]
મનોરંજનની પસંદગી કરતી વખતે શું હું વિચારું છું કે મારી પસંદગી વિશે યહોવાને કેવું લાગશે?”
Hausa[ha]
Sa’ad da nake zaɓan nishaɗi, ina tunanin yadda Jehobah zai ji?’
Hindi[hi]
जब मैं कोई मनोरंजन चुनता हूँ, तो क्या यह सोचता हूँ कि यहोवा इसे किस नज़र से देखता है?’
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili sing kalingawan, ginabinagbinag ko bala ang pagtamod ni Jehova?’
Indonesian[id]
Apakah saya memikirkan pandangan Yehuwa sewaktu memilih hiburan?’
Italian[it]
Quando si tratta di divertimenti, rifletto su cosa penserebbe Geova delle mie scelte?”
Japanese[ja]
映画や音楽やゲームを選ぶ際,エホバがどうご覧になるかを考えるだろうか」。
Georgian[ka]
გართობის არჩევისას ვფიქრობ, მოეწონება თუ არა იეჰოვას ჩემი არჩევანი?“.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki N ta skodje diverson, N ta tenta sabe kal ki é opinion di Jeová?’
Korean[ko]
나는 여가 활동과 오락을 선택할 때 여호와께서 내 선택을 어떻게 여기실지 생각하는가?’
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууну тандап жатканда Жахабанын көз карашын эске аламбы?»
Lithuanian[lt]
Ar rinkdamasis pramogas pamąstau, kaip į mano pasirinkimą žiūrės Jehova?“
Latvian[lv]
Vai, izvēloties izklaidi, es domāju par to, kā uz to raudzīsies Jehova?”
Mam[mam]
Aj tjaw njyoʼne qe saqchbʼil, ¿in kubʼpe nximane qa tgan Jehová?».
Malagasy[mg]
Mieritreritra an’i Jehovah ve aho rehefa hifidy fialam-boly?’
Marshallese[mh]
Ij ke l̦õmn̦ak kõn wãween an naaj Jeova watõki menin kam̦õn̦õn̦õ ko ij kããlõti?’
Mòoré[mos]
M sã n wa rat n noog m yõore, rẽ yĩnga, m sokda m meng n ges m sẽn dat n maan a soabã sã n tata a Zeova yam bɩ?’
Marathi[mr]
मनोरंजन निवडताना यहोवाला त्याबद्दल काय वाटेल याचा मी विचार करतो का?’
Malay[ms]
Adakah saya mengambil kira perasaan Yehuwa semasa memilih hiburan?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndáka̱xii̱n ña̱ kotondeʼi̱ á ña̱ kusíkíi̱, ¿á kútóo Jehová ña̱ ndáka̱xii̱n?”.
Nepali[ne]
कुनै रमाइलो गर्नुअघि यहोवालाई मेरो छनौट कस्तो लाग्ला भनेर के म सोच्ने गर्छु?’
Dutch[nl]
Als ik iets leuks wil doen, sta ik er dan bij stil hoe Jehovah denkt over mijn keuze van ontspanning?
South Ndebele[nr]
Nangikhetha zokuzithabisa, ngiyazibuza na ukuthi uJehova uthini ngazo?’
Northern Sotho[nso]
Ge ke kgetha boithabišo na ke ipotšiša ge e ba Jehofa a tla bo thabela?’
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕн ӕвзаргӕйӕ фӕхъуыды кӕнын, Йегъовӕ йӕм цы цӕстӕй ракӕсдзӕн, ууыл?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?’
Nigerian Pidgin[pcm]
If I want enjoy myself, I dey first sitdown think how Jehovah go see am?’
Plautdietsch[pdt]
Sieekj ekj mie soonen Tietvedrief, waut Jehova fa goot talt?”
Polish[pl]
Czy przy wyborze rozrywki zastanawiam się, co o mojej decyzji pomyśli Jehowa?”.
Portuguese[pt]
Quando me divirto, levo em conta a opinião de Jeová?’
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo mpitamo imyidagaduro, ntekereza uko Yehova ayibona?”
Sinhala[si]
විනෝද වෙන්න මං දෙයක් තෝරගද්දී දෙවිට ඒ ගැන කොහොම හැඟෙයිද කියලා මං හිතනවාද?’
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko izbiram razvedrilo, razmislim, kako bo Jehova gledal na mojo izbiro?«
Albanian[sq]
Kur zgjedh zbavitjet, a meditoj se si do t’i shohë Jehovai zgjedhjet e mia?»
Serbian[sr]
Kada biram razonodu, da li se pitam šta Jehova misli o takvom vidu zabave?“
Sranan Tongo[srn]
Te mi wani abi prisiriten, dan mi e luku fosi efu den sani di mi o du na sani di Yehovah feni bun?’
Swedish[sv]
Funderar jag på hur Jehova kommer att se på mitt val av underhållning?
Telugu[te]
వినోదాన్ని ఎంచుకునేటప్పుడు, అది యెహోవాకు నచ్చుతుందో లేదో ఆలోచిస్తున్నానా?’
Tigrinya[ti]
መዘናግዒ ኽመርጽ ከለኹ፡ የሆዋ ንምርጫይ ብዛዕባ ኺህልዎ ዚኽእል ኣረኣእያ እሓስብ ድየ፧’
Turkmen[tk]
Dynç almak meselesinde Ýehowanyň islegini göz öňünde tutýarynmy?»
Turkish[tr]
Bir eğlence seçerken Yehova’nın ne düşüneceğini dikkate alıyor muyum?”
Tatar[tt]
Күңел ачулар сайлаганда, мин Йәһвәнең карашын исәпкә аламмы?»
Twi[tw]
Sɛ merepɛ biribi a mɛyɛ de agyigye m’ani a, misusuw adwene a Yehowa benya wɔ nea mepɛ sɛ meyɛ no ho?’
Tuvinian[tyv]
Хостуг үемни канчаар эрттирерин боданып тургаш, Иегованың негелделерин херекке ап турар мен бе?»
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jnopbe skʼoplal kʼu yelan chil Jeova li kʼusitik ta jchʼay-o koʼontone?».
Udmurt[udm]
Шулдыръяськон амалэз бырйыкум, малпасько-а мон, кызьы со шоры учке Иегова?»
Ukrainian[uk]
Чи сподобається Єгові те, які розваги я вибираю?»
Urhobo[urh]
Me karophiyọ Ọghẹnẹ ọke me da jẹ ojẹ rẹ akpọẹriọ?’
Uzbek[uz]
Menga zavq keltiradigan o‘yin-kulgini tanlayotib, Yahova bunga qanday nuqtai nazarda ekanini inobatga olyapmanmi?»
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń ronú nípa ojú tí Jèhófà fi ń wo àwọn nǹkan tí mo yàn láti fi gbádùn ara mi?’
Cantonese[yue]
喺选择娱乐活动嘅时候,我有冇考虑耶和华嘅观点?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cueʼ xi guneʼ para chuaaʼ nayecheʼ, ¿ñee rinabadiidxaʼ pa ziuulaʼdxiʼ Jiobá ni la?».