Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭагылазаашьа ӡбашьа амамызшәа убозаргьы, Абиблиа еилыкка иаҳнарбоит аԥсахра дуқәа ҟалар шрылшо, насгьы ишыҟалаҵәҟьо.
Acoli[ach]
Kadi bed ni peko man nen calo pe bigik, Baibul nyuto ni alokaloka madongo twere dok bitimme.
Adangme[ada]
E ngɛ kaa nɔ́ nɛ wa be nɔ yemi ko náe nɛ yeɔ anɔkuale kɔkɔɔkɔ, se Baiblo ɔ ha nɛ wa na kaa nɔ yemi nɛ yeɔ anɔkuale maa ba.
Afrikaans[af]
Hoewel die situasie hopeloos lyk, toon die Bybel dat selfs groter veranderinge nie net moontlik is nie, maar beslis sal plaasvind.
Amharic[am]
ሁኔታው ተስፋ አስቆራጭ ይመስል ይሆናል፤ መጽሐፍ ቅዱስ ግን ከዚህም የሚበልጡ ለውጦችን ማድረግ እንደሚቻልና ይህ መሆኑም እንደማይቀር ይገልጻል።
Arabic[ar]
صحيح ان الوضع يبدو ميؤوسا منه، لكنَّ الكتاب المقدس يخبرنا ان تغييرات هائلة ليست ممكنة فحسب بل محتومة ايضا.
Aymara[ay]
Corrupcionajj janjakipuniw chhaqtayaskaspati sañjamawa, ukampis Biblianjja, janiw chhaqtayasispawa sasakejj siskiti, chhaqtayasiniwa sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Düzdür, vəziyyət çıxılmaz görünsə də, Allah vəd edir ki, bundan qat-qat böyük dəyişikliklər olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani garo dai na nin paglaom na mabago an sitwasyon, sinasabi kan Bibliya na bako sanang posible an mas dakula pang pagbabago kundi sigurado man iyan.
Bemba[bem]
Nangu abantu batontonkanya ukuti amafisakanwa te kuti yapwe, Baibolo yalilanda ukuti amafisakanwa yakapwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че ситуацията може да изглежда безнадеждна, Библията разкрива, че още по–мащабни промени са не само възможни, но и със сигурност ще настъпят.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতিকে যদিও আশাহীন বলে মনে হতে পারে, তবে বাইবেল দেখায়, আমূল পরিবর্তন যে শুধু সম্ভব তা-ই নয়, এটা অবশ্যই ঘটবে।
Catalan[ca]
Encara que pugui semblar que aquesta situació no té cap remei, la Bíblia explica que aquests canvis i d’altres més importants no només són factibles sinó que es faran realitat.
Garifuna[cab]
Genegeti úa lan emenigini, gama lumoun ariñagatu Bíbülia lau ichouruni luagu gayara lan ñein lan asansiruni.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ achiʼel ta majun rusolïk re kʼayewal reʼ, ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi kʼo jun qʼij xtsolotäj.
Cebuano[ceb]
Bisag ang kahimtang daw walay solusyon, gipakita sa Bibliya nga dili lang posible ang dagkong kausaban kondili segurado usab kining mahitabo.
Chokwe[cjk]
Chipwe yitanga yacho muyisoloka ngwe yikalu chinji, alioze Mbimbiliya yinasolola ngwo yuma yinji muyikalumuka pundu.
Czech[cs]
Ačkoli se situace může zdát beznadějná, Bible ukazuje, že zásadní změny jsou nejen možné, ale že k nim také opravdu dojde.
Chuvash[cv]
Ҫак лару-тӑруран тухма ҫук пек туйӑнать пулин те, Библи шутсӑр пысӑк улшӑнусем пулма пултарассине ҫеҫ мар, вӗсем чӑннипех пулса иртессине те уҫҫӑн кӑтартать.
Danish[da]
Selvom situationen måske ser håbløs ud, viser Bibelen at endnu større forandringer ikke alene er mulige, men også med sikkerhed vil ske.
German[de]
Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze abe womate ŋu awɔ naneke le nɔnɔmea ŋu o ene hã la, Biblia ka ɖe edzi na mí be menye ɖeko tɔtrɔ siwo lolo wu emawo anya wɔ o, ke eɖee fia hã be woava eme godoo.
Efik[efi]
Okposụkedi etiede nte udia-inọ iditreke, Bible owụt ke eyetre.
Greek[el]
Ενώ η κατάσταση είναι φαινομενικά απελπιστική, η Γραφή αναφέρει ακόμη μεγαλύτερες αλλαγές οι οποίες δεν αποτελούν απλώς μια πιθανότητα, αλλά είναι βέβαιο ότι θα συμβούν.
English[en]
While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.
Spanish[es]
Aunque parece que no hay esperanza, la Biblia afirma que el cambio no solo es posible, sino que es seguro.
Estonian[et]
Kuigi olukord võib paista lootusetu, näitab Piibel, et võimalikud on isegi suuremad muudatused ning et need toimuvad kindlasti.
Persian[fa]
با آن که این موضوع به نظر غیرقابل علاج است، کتاب مقدّس نشان میدهد که نه تنها چنین فسادی نابود میشود بلکه تغییراتی بس بزرگتر از آن قطعاً به وقوع خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Tilanne voi vaikuttaa toivottomalta, mutta Raamattu osoittaa, että paljon suuremmatkin muutokset ovat mahdollisia ja että ne toteutuvat varmasti.
Fijian[fj]
De nanumi ni sa na sega ni wali rawa, ia e vakaraitaka na iVolatabu ni tiko na kena iwali, ena yaco dina tale ga.
French[fr]
Bien que la situation puisse sembler sans espoir, la Bible montre non seulement que des changements encore plus grands sont possibles, mais aussi qu’ils vont se produire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shihilɛ lɛ efee tamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ moŋ, shi Biblia lɛ hãa wɔnáa nɔmimaa akɛ tsakemɔi wuji baaba lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taraa n akea katokana, ma e kaotaki n te Baibara bwa a aki tii kona n riki ma a na boni korobukia.
Guarani[gn]
Jahechávo koʼã mbaʼe ikatu voi ñapensa ndaiporiveimaha esperánsa, péro la Biblia oasegura ñandéve oĩtaha katuete peteĩ kámbio.
Wayuu[guc]
Müsü mepikai saaʼin tia saashin tü wayuukalüirua. Akatsaʼa kepin tia saashin tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ükate ñaka raba ruin nie, akwa Biblia tä niere kukwe ye ükate raba aune rabai bare metre.
Hausa[ha]
Ko da yake yanayin na iya zama kamar babu mafita, Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa tabbas za a shaida gagarumin canji a nan gaba.
Hebrew[he]
המצב אולי נראה חסר תקווה, אך המקרא לא רק מלמד שהשינויים הללו אפשריים, אלא גם מבטיח שהם יתרחשו בעתיד בקנה מידה נרחב.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw wala na sing paglaum ang kahimtangan, ginapakita sang Biblia nga ang daku nga pagbag-o indi lamang posible kundi pat-od nga matabo.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima idia laloa korapsen idia haorea be auka, to Baibel ia gwau kara gageva ibounai do idia ore momokani.
Croatian[hr]
Iako sadašnje stanje u svijetu možda izgleda beznadno, Biblija pokazuje da su promjene nabolje moguće te da će do njih uskoro doći.
Haitian[ht]
Byenke sitiyasyon an sanble sanzespwa, Bib la montre nonsèlman li posib pou gen gwo chanjman, men tou, se sèten pral gen gwo chanjman.
Hungarian[hu]
Bár a helyzet reménytelennek tűnik, a Bibliából megtudhatjuk, hogy még a korrupció megszüntetésénél is nagyobb változások előtt állunk.
Armenian[hy]
Թեեւ իրավիճակը գուցե անհուսալի թվա, սակայն Աստվածաշունչը հավաստիացնում է, որ այդ փոփոխությունները ոչ միայն հնարավոր են, այլեւ անպայման տեղի կունենան։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը թուի թէ պարագան անյոյս է, Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ նոյնիսկ աւելի մեծ փոփոխութիւններ կարելի են եւ վստահաբար պիտի կատարուին։
Indonesian[id]
Meski tampaknya tak ada harapan lagi, Alkitab menunjukkan bahwa perubahan besar tidak hanya mungkin, tapi juga pasti terjadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị mmadụ nwere ike iche na nrụrụ aka emekataghị kwụsị, ma Baịbụl mere ka anyị ghọta na ọ ga-akwụsịrịrị n’ihi nnukwu mgbanwe a ga-enwe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasla awan namnama, ipakita ti Biblia a saan laeng a posible no di pay ket sigurado a mapasamak uray ti daddadakkel a panagbalbaliw.
Isoko[iso]
Dede nọ o wọhọ nọ ẹruore ọvuọvo ọ riẹ kpahe epanọ ofruriọ o ti ro no otọ họ, Ebaibol na o dhesẹ nọ ẹruore ọ riẹ, inọ kẹle na inwene ilogbo e te romavia evaọ esuo egọmeti.
Italian[it]
Mentre la situazione sembra senza via d’uscita, la Bibbia mostra che cambiamenti anche più grandi sono possibili, anzi, si verificheranno senza dubbio.
Georgian[ka]
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.
Kamba[kam]
O na kau andũ nĩmatonya kwona ta vate wĩkwatyo, Mbivilia yonanasya kana kũkeethĩwa moalyũku manene na maseo.
Kongo[kg]
Ata mambu ke monana bonso nde yo ta soba ve, Biblia ke monisa nde bansoba ya nene ta salama.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no tuone ta gũtarĩ na mwĩhoko, Bibilia nĩ yonanagia atĩ thengia ya gũkorũo atĩ no kũhoteke kũgĩa na ũgarũrũku, ũndũ ũcio no nginya ũgeekĩka.
Kuanyama[kj]
Nonande onghalo otai monika ya fa ihe na eteelelo lasha, Ombibeli otai ulike kutya omalunduluko manene otaa dulu notaa ka ningwa shili.
Kazakh[kk]
Жағдай үмітсіз көрінгенмен, Киелі кітап бұдан да үлкен өзгерістер жасаудың мүмкін екенін әрі олардың сөзсіз жүзеге асатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Neriuutissaqarpasinngikkaluartoq Biibilimi ersersinneqarpoq allanngornersuaqarsinnaasoq allanngornersuaqarumaartorlu.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o maka enhá edi kala nuka ia-nda ku bhua, ijiia-kiu kuma o Bibidia ilondekesa kuila o ima a-nda lunguluka sé phata.
Korean[ko]
상황이 절망적으로 보일지 모르지만, 성경에서는 훨씬 더 큰 변화가 실제로 가능하며 틀림없이 있을 것이라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu bakalhangira nga sihakiri maha, e Biblia yikakanganaya yithi esyombinduka nene-nene syangana thokekana kandi sikendi syakolhwa.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kimweka nobe kyakatazha kupwisha mazhikakanwa, bino Baibolo umwesha amba mazhikakanwa akapwa.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa wana chioo nɔla mbo faŋa kafalaŋ te, kɛ Baabuiyo chɔm maa siŋgaŋnda bɛndaŋ la cho yɔŋnɔŋ kɛsɛ kɛsɛ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi moneke asi udigu kutura po marunduruko ogo, nye Bibeli za likida asi ngapa kara marunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo wantu beyindulanga vo ke vena mpila ya fokolwela umpumbulu ko, Bibila kisonganga vo mambu soba mesoba.
Kyrgyz[ky]
Андай өзгөрүүлөр эч качан болбочудай сезилгени менен, Ыйык Китепте адамдар ойлогондон да чоң өзгөрүүлөр болушу мүмкүн экени, ал эле эмес, сөзсүз болору айтылган.
Ganda[lg]
Wadde ng’obulyi bw’enguzi bulabika ng’obutasobola kumalibwawo, Bayibuli eraga nti bujja kuggwaawo.
Lingala[ln]
Atako elikya ezali te ete likambo yango ekosalema, kasi Biblia emonisi ete makambo ekoki kobongwama mpenza.
Lozi[loz]
Nihaike kuli butaata bo bu bonahala kuli ha bu na ku feliswa, Bibele i bulela kuli ku eza licinceho ze tuna kwa konahala mi ku ka ezahala luli.
Lithuanian[lt]
Padėtis atrodo beviltiška, tačiau Biblijoje kalbama apie dar didesnius pokyčius, kurie ne tik įmanomi, bet ir iš tiesų įvyks.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ngikadilo byoimweka bu keikulupwilwapo, Bible ulombola’mba kuno kushinta kukatampe kekubwanikapo kadi kebikokejikapo kulongeka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bimueneka bu kakuena ditekemena bua kujikija tshilumbu etshi, Bible udi uleja ne: mashintuluka manene neenzeke bushuwa.
Luvale[lue]
Numba tuhu chili nakusoloka nge vatu vanahono kukumisa maswekeza, oloze Mbimbiliya yasolola nge vyuma navikalumuka, kaha maswekeza nawakakuma.
Lunda[lun]
Hela chakwila iku kukala kunasweji, Bayibolu yahoshaña nawu majika kanwa akamana.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyalo nenore ka gima onge geno, Muma to nyiso ni lokruoge madongo biro timore gadier.
Lushai[lus]
Dinhmun chu beisei bo angin lang mah se, Bible chuan chu aia inthlâkthlengna lian zâwk chu a thleng thei mai ni lovin, a thleng ngei ang tih a târ lang a ni. (w15-E 01/01)
Latvian[lv]
Lai gan situācija var likties bezcerīga, Bībelē ir teikts, ka patiesībā ir iespējamas vēl lielākas pārmaiņas, turklāt tās noteikti īstenosies.
Mam[mam]
Jakulo kubʼ qximen qa mlayx kubʼ naj sbʼubʼil, noqtzun tuʼnj, nya oʼkx in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa kbʼel naj sbʼubʼil, ax ikx in tzaj tqʼamaʼn qa jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼj qa ok kbʼel naj.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tsín kʼoakoa̱n maná, tonga je Biblia kʼoatso nga kʼoantjaiya jmeni xi kjima. Kʼoa ñaki kʼoakoa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyëxëˈëky ko kyaj jyawë yˈoyëyaˈany, perë Biiblyë jyënaˈany ko seguurë yˈoyëyaˈany.
Morisyen[mfe]
Mem si li paret difisil pou ki sa sitiasion-la sanze, Labib montre ki pou ena bann pli gran sanzman ek ki pena dout sa pou arive.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti cikaloleka kwati kusi aangasisyapo intazi ya mafisakanwa, Baibo ikalanga ukuti intazi ii ilafumiziwapo ukwaula nu kutwisika.
Macedonian[mk]
Иако ситуацијата можеби изгледа безнадежна, Библијата покажува дека не само што е можно да се случат големи промени туку и дека тие сигурно ќе се случат.
Mongolian[mn]
Байдлыг харахад өөрчлөгдөх найдваргүй юм шиг санагдах биз ээ. Гэхдээ Библид төсөөлж байснаас маань илүү том өөрчлөлт гарна гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचाराचा फैलाव रोखणं अशक्य वाटत असलं, तरी ते शक्य आहे आणि ते निश्चितच होईल असं आश्वासन बायबल देतं. (w15-E 01/01)
Malay[ms]
Situasi ini nampaknya mustahil, tetapi Bible menjanjikan bahawa perubahan yang besar pasti akan berlaku.
Norwegian[nb]
Situasjonen kan virke håpløs, men Bibelen viser at enda større forandringer ikke bare er mulig, men helt sikkert vil komme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nesi nochipa kichijtosej tlen amo xitlauak, Biblia kiijtoua temachtli tlamis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski moita ke amo teyi uelis mochiuas, Biblia amo sayoj kiyekijtoua ke kemaj uelis, ta yekmelauj mochiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mota ken amo mopatlas, pero Biblia kijtoa kema uelis kitlajtlamiskej tlen amo kuali uan melauak mochiuas.
North Ndebele[nd]
Lanxa kungakhanya angani izinto kazisoze zafa zantshintsha, iBhayibhili litshengisa ukuthi kuzakuba lontshintsho olukhulu sibili.
Nepali[ne]
हुन त अहिले यस्ता परिवर्तनहरू ल्याउनु असम्भव छ जस्तो देखिन्छ। तर भविष्यमा यी भन्दा ठूलठूला परिवर्तनहरू आउनेछ भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Nonando onkalo otashi vulika tayi monika itaayi vulu okulunduluka, Ombiimbeli otayi ulike kutya nokuli nomalunduluko omanenene itaga wapa owala okuningwa, ihe otayi ulike wo kutya otaga ka ningwa shili.
Lomwe[ngl]
Naamwi okhalaka wi hiyaavo ewehereryo, Piipiliya onooniha wi matorokelo matokweene anahaala weereya chiryene.
Dutch[nl]
Dat lijkt misschien onhaalbaar, maar de Bijbel laat zien dat er zelfs grotere veranderingen mogelijk zijn en ook echt gaan plaatsvinden.
South Ndebele[nr]
Nanyana ubujamo buqeda amandla nje, kodwana iBhayibheli itjengisa ukuthi ngitjho namatjhuguluko abonakala amakhulu bona angenzeka, nanyana kunjani azokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Le ge boemo bo ka bonagala bo sa holofetše, Beibele e bontšha gore gaešita le diphetogo tše dikgolo ga se feela gore di tla kgonega eupša e bile di tla phethagala e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri angaone kuti n’zosatheka kuti chinyengo chithe m’dzikoli, Baibulo limanena kuti chinyengo chidzatha.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vasoka okuti ounkhembi wovatumini kaupu vali, mahi Ombimbiliya ilekesa okuti ovipuka mavipiluluka unene, iya otyo matyilingwa umwe.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe nikireebeka ngu enguzi eri nk’etarikubaasa kuhwaho, Baibuli neeyoreka ngu neija kuhweraho kimwe.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ bɛngola bɛnyɛ nwolɛ ɛhwee ɛdeɛ, noko Baebolo ne kile kɛ nzenzaleɛ kpole bara yɛɛ ɔbayɛ zɔ.
Oromo[om]
Haalli jiru abdii kan nama kutachiisu fakkaatus, Macaafni Qulqulluun jijjiirama kana caalu fiduun akka dandaʼamuu fi kunis dhugumaan akka raawwatamu ibsa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa anggapo lay nagawaan, balet ipapanengneng na Biblia ya aliwa labat lan posible so baleg ya pananguman noagta segurado met iratan ya nagawa.
Papiamento[pap]
Aunke ta parse ku e situashon ta iremediabel, Beibel ta sigurá nos ku tin solushon i ku kambionan grandi ta na kaminda.
Palauan[pau]
Me alta e tia el blekeradel a ua lak el sebechel el mesmechokl er a osenged, engdi a Biblia a ochotii el kmo a lmuut el klou el omelodech a sebechel el mo er ngii e kmal ulterekokl el mo er ngii.
Pijin[pis]
Nomata luk olsem diswan hem hard tumas, Bible showimaot olketa bigfala change bae kamap.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma irairo mwomwen sohte mie koapworopwor, Paipel kasalehda me wekidekla laud kan kaidehn ihte kak wiawi ahpw e uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
Embora isso talvez pareça impossível, a Bíblia garante que mudanças ainda maiores estão por vir.
Quechua[qu]
Chaytaj manasina kanmanchu. Jinapis Bibliaqa sajra ruwaykuna chinkanantapuni nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali gobierno na tianashnalla cajpipash Bibliapica shuj ali gobierno tianatami parlan.
Rundi[rn]
Naho kurandurana n’imizi igiturire bisa n’uko bitoshoboka, Bibiliya irerekana ko n’ibiruta ivyo bishobora guhinduka kandi ko bizohinduka koko.
Ruund[rnd]
Ap anch chom chinech chikutwish kumekan kwikal chakad kuchingejin, Bibil umekeshin anch ap anch antu asal usu nchik, kupwish mulong winou, kukatul milamu kukwikalaku ching.
Romanian[ro]
Chiar dacă situaţia pare imposibil de rezolvat, Biblia ne oferă garanţia că vor avea loc schimbări mult mai mari.
Russian[ru]
Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bisa n’aho amazi yarenze inkombe, Bibiliya igaragaza ko uretse n’ibyo hari ibindi bintu bikomeye bizahinduka kandi ko bizashoboka nta kabuza.
Sena[seh]
Maseze ncitiro unoyu usaoneka ninga nee unamala, Bhibhlya isalonga kuti iwo unadzamala.
Sango[sg]
Atâa so e lingbi ti bâ so mbeni ye ti sarango ni ayeke dä ape, Bible afa so lege ayeke dä ti sara akota changement, na a yeke si ande biani.
Sinhala[si]
ඒක කරන්න බැහැ වගේ පෙනුණත් අනිවාර්යයෙන්ම ලොකු වෙනස්කමක් වෙනවා කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Kuni qarri hexxo nookkiha lawara dandaanno; kayinni Qullaawu Maxaafi lowo coyi soorramara dandaannota calla ikkikkinni togoo soorro gattannokkita buuxisanno.
Slovak[sk]
Hoci sa situácia v tomto ohľade môže zdať beznádejná, v Biblii sa píše, že na obzore sú ešte ďalekosiahlejšie zmeny.
Slovenian[sl]
Čeprav okoliščine morda izgledajo brezupne, pa nam Sveto pismo sporoča naslednje: velike spremembe niso le mogoče, ampak bo do njih zagotovo prišlo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvingaita sokuti uori haufi hwakapera, Bhaibheri rinoratidza kuti zvinokwanisika uye kuti pane zvimwe zvikuru zvichatochinja.
Songe[sop]
Sunga myanda ayimweka shi tangilombene kushintuluka, Bible alesha shi kushintuluka kukata akukyebe kukitshika binyibinyi.
Albanian[sq]
Ndonëse situata mund të duket e pashpresë, Bibla tregon se ndryshime edhe më të mëdha janë jo vetëm të mundshme, por edhe të sigurta.
Serbian[sr]
Iako situacija možda izgleda beznadežno, Biblija pokazuje da velike promene nisu samo moguće već i sasvim izvesne.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a gersi leki wan lusu no de gi a problema disi, toku Bijbel e sori taki moro bigi kenki o kon èn wi no abi fu tweifri na dati.
Swati[ss]
Ngisho nome lenkinga ingabonakala shengatsi ngeke isalungiseka, liBhayibheli aliveti kutsi kutawuba netingucuko letinkhulu nje kuphela kodvwa liveta nekutsi vele titawukwenteka mbamba.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka bonahala eka ha ho sa na tšepo ea hore bobolu bo tla fela, Bibele e bontša hore bo tla fela.
Swedish[sv]
Situationen kan verka hopplös, men Bibeln visar att stora förändringar inte bara är möjliga, utan med säkerhet kommer att genomföras.
Swahili[sw]
Ingawa huenda likaonekana kuwa jambo lisilowezekana kupambana na ufisadi, Biblia inatuhakikishia kwamba kuna mabadiliko makubwa yanayokuja, na hakika yatatimia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hali hiyo inaweza kuonekana kuwa bila tumaini, Biblia inaonyesha kuwa hata mabadiliko makubwa yanawezekana na kuna uhakika kuwa yatafanywa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nakujmaa rí xóo xambanuu xkujndu rígi̱ mu náa Biblia naʼthí rí maʼga̱nú maxtiʼkhu̱u̱ ga̱jma̱a̱ gajkhun maʼga̱nú marigá.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sente la iha ema ida mak bele halakon korrupsaun, maibé Bíblia fó sai katak lakleur tan mundu neʼe sei iha duni mudansa boot no sei la iha tan hahalok korrupsaun.
Telugu[te]
ఇలా జరిగే అవకాశమే లేదని అనిపించినా ఎన్నో మంచి మార్పులు తప్పకుండా వస్తాయి అని దేవుడు చెప్తున్నాడు. (w15-E 01/01)
Tigrinya[ti]
እቲ ዅነታት ተስፋ ዜቝርጽ እኳ እንተ መሰለ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግና ዓብዪ ለውጢ ኺግበር ከም ዚከኣል ጥራይ ዘይኰነስ፡ እቲ ለውጢ ብርግጽ ከም ዚፍጸም እውን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu inja er gbenda ngu u been a anyighe ga nahan kpa, Bibilo tese ér akaa a hemban anyighe je kpaa aa va bee je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Kahit mukhang wala nang pag-asa ang kalagayan, ipinakikita ng Bibliya na hindi lang posible na magkaroon ng mas malalaking pagbabago, kundi tiyak din na mangyayari ito.
Tetela[tll]
Kaanga mbele l’etena kɛnɛ ɛnama oko elongamelo kaya bu lo dikambo sɔ, Bible mɛnyaka dia etshikitanu wa weke wayanga salema mɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go lebega e kete maemo a etegela pele, Baebele e bontsha gore go tla nna le diphetogo tse dikgolo e bile e re tlhomamisetsa gore di tla direga.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku hā ngali ‘ikai ha toe ‘amanaki ‘i he tu‘ungá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ngata pē ‘a e malava ke fai ha ngaahi liliu lahi ange, ka kuo pau ke hoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti penzi eeli liboneka kuti talikonzyi kumana, Ibbaibbele litondezya kuti kucinca kupati kulakonzyeka alimwi kuyoocitika ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Tasiya pi nikxni katitalakgpalilh, pero Biblia wan pi tlan natalakgpali chu nakgantaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Maski i luk olsem i no gat rot bilong pinisim pasin korapsen, Baibel i soim yumi olsem bihain bai i gat sampela bikpela senis we bai kamap bilong pinisim pasin korapsen.
Turkish[tr]
Durum her ne kadar ümitsiz görünse de, Kutsal Kitap yakında büyük değişikliklerin olacağını söyler, hatta bu konuda bize güvence verir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tikomba ku nga ri na ntshembo eku lulamiseni ka xiphiqo lexi kambe Bibele ya hi tiyisekisa leswaku ku cinca ku ta va kona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi wonekisako ku khwatsi a ku na ndlela ya ku mbheta a wukanganyisi, a Biblia gi komba lezaku yi kona niku gi ta mbhela futsi.
Tumbuka[tum]
Pasono vinthu vikuwoneka nga vingasintha yayi, kweni Baibolo likuti vimbundi vizamumara.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e foliga mai me ko seai eiloa se fakamoemoega, e se fakaasi mai fua ne te Tusi Tapu me e mafai o ‵tupu a ‵fuliga ‵lasi kae e mautinoa eiloa me ka ‵tupu a mea konā.
Tzotzil[tzo]
Yileluke mu kʼusi stakʼ pasel, pe li Vivliae maʼuk noʼox chal ti oy kʼusi chjele, yuʼun chkʼot ta pasel ta melel.
Ukrainian[uk]
Хоча ситуація може виглядати безнадійною, Біблія показує, що докорінні зміни неодмінно відбудуться.
Umbundu[umb]
Ndaño komanu ci mõleha ndu okuti ka kuli elavoko lioku malako ovitukiko, pole Embimbiliya li lekisa okuti, ku ka kala apongoloko kuenda ci ka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
شاید ہمیں لگے کہ ایسی تبدیلیاں کبھی نہیں ہوں گی۔ لیکن پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ بہت جلد زمین سے کرپشن کا نامونشان مٹ جائے گا۔
Venda[ve]
Naho zwi tshi vhonala u nga honoho vhuimo vhu nga si shanduke, Bivhili i sumbedza uri tshanduko khulwane a si zwithu zwine zwa ḓo konadzea fhedzi, fhedzi zwi ḓo dovha zwa itea.
Vietnamese[vi]
Trong khi hiện trạng dường như vô phương cứu chữa thì Kinh Thánh cho biết sự thay đổi lớn hơn không những có thể thực hiện được mà chắc chắn sẽ diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Masi, nnaamwi muxankiho ola okhalaka ntoko wira khonimala, Biibiliya onnooniherya wira muhoolo muxankiho ola onoomala.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin waray na paglaom an sitwasyon, iginpapakita han Biblia nga diri la posible nga magkaada mas daku nga pagbag-o, kondi sigurado gud ito nga mahitatabo.
Xhosa[xh]
Ngoxa imeko isenokubonakala inganik’ ithemba, iBhayibhile ibonisa ukuba iinguqu ezinkulu azilophupha nje, kodwa ziza kwenzeka.
Yao[yao]
Atamose yikuwoneka mpela kuti yili yakusawusya kumasya katangale, nambo Baibulo jikusalosya kuti yili yakomboleka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gowa dabiyog ni ngan pithig e re magawon ney, machane be dag e Bible nib mudugil nrayog ni ngan pithig e biney e magawon.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sọ yẹn fi hàn pé nǹkan ti bà jẹ́ jìnnà, síbẹ̀, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ìwà ìbàjẹ́ máa tó dópin.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u tuklaʼal mix bikʼin kun úuchul leloʼ, baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u kʼexpajal tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ qué ziuu dxi gaca chaahuiʼ nga, peru Biblia cadi rábisi laanu zanda guidxaa cani, sínuque dxandíʼ zácani.
Chinese[zh]
表面看来,贪污腐败是个无法解决的问题,但圣经预告,不但贪腐问题会获得解决,这个世界还会经历彻底的改变。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga si wa maabangirise tipa gipai re te, Ziazia Kekeapai nayugoho nga bakere ariapai nika manga amanga.
Zulu[zu]
Nakuba isimo singase sibonakale singathembisi, iBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi kuzokwenzeka izinguquko ezinkulu.